sociable oor Hongaars

sociable

/ˈsəʊʃəbl/ adjektief, naamwoord

Tending to socialize or be social; friendly; inviting; congenial.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

társaságkedvelő

adjektief

tending to socialize or be social; friendly; inviting; congenial

Eight-year-old Luis likes to go to school and is quite sociable.
A nyolcéves Luis szeret iskolába járni, és nagyon is társaságkedvelő.

barátkozó

adjektief

tending to socialize or be social; friendly; inviting; congenial

I've made a new friend, but I'm not feeling particularly sociable.
Új barátra tettem szert, de nem vagyok túl barátkozó kedvemben.

közvetlen

adjektief

tending to socialize or be social; friendly; inviting; congenial

barátságos · társalkodó · társas · társasági személyiség

Soortgelyke frases

sociability
barátkozó természet · társas hajlam · társaságkedvelés

sociable lapwing
Lilebíbic

Sociable Lapwing
Lilebíbic

sociably
barátságosan

voorbeelde

Since we are not yet fully comfortable with the idea that people from the next village are as human as ourselves, it is presumptuous in the extreme to suppose we could ever look at sociable, tool-making creatures who arose from other evolutionary paths and see not beasts but brothers, not rivals but fellow pilgrims journeying to the shrine of intelligence.
Mivel még mindig nem barátkoztunk meg a gondolattal, hogy a szomszéd falu lakói éppúgy emberek, akárcsak mi magunk, merész dolog azt feltételezni, hogy egyáltalán képesek vagyunk úgy nézni más, barátságos, egy másik evolúciós ösvényen haladó, szerszámkészítő lényekre, hogy ne állatokat, de testvéreinket lássuk bennük, hogy ne ellenfeleknek tekintsük őket, hanem az intelligencia oltára felé vonuló zarándoktársainknak.

"Just being sociable, Tilla."
Csak társasági életet éltem, Tilla.

Above them, in ten successive layers of dormitory, the little boys and girls who were still young enough to need an afternoon sleep were as busy as every one else, though they did not know it, listening unconsciously to hypnopćdic lessons in hygiene and sociability, in class-consciousness and the toddler's love-life.
Felettük, a hálótermek tíz egymást követő szintjén azok a kisfiúk és kislányok, akik még elég aprók voltak ahhoz, hogy szükségük legyen a délutáni alvásra, ugyanolyan serényen dolgoztak, mint bárki más, bár erről nem tudtak: öntudatlanul hallgatták a hipnopedikus higiéniai és szociabilitásórákat, az osztálytudatról és a pisisek szerelmi életéről szóló leckéket.

Sam is a sociable PASS (pussy ass
Sam egy szociopata

Someone who could appoint a sociable, diligent young man with a clean record as head of security.
Olyasvalaki, aki egy társaságkedvelő, szorgalmas fiatalembernek tiszta lapot nyit azzal, hogy biztonsági főnökké teszi.

I had no notion she was so sociable.
Sejtelmem sem volt róla, hogy ennyire szereti a társaságot.

Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve
A nőstény és az ivartalanított macskák általában társaságtűrőek, és gyakran tartják őket legfeljebb # tagú csoportokban

Sociables, finger rolls...... and # kinds of what have you
Sütemény, rágnivaló... minden, ami belefér

Of course, Maisky said sociably.
– Természetesen – válaszolta Majszkij barátságosan

I have made the acquaintance of another one of the crew, - Louis he is called, a rotund and jovial-faced Nova Scotia Irishman, and a very sociable fellow, prone to talk as long as he can find a listener.
Megismerkedtem egy Louis nevű matrózzal is, kerek, tréfás újskóciai ír emberrel, aki nagyon szerette a társaságot, és addig tudott beszélni, míg hallgatója akadt.

To be sociable.
Hogy barátkozz!

Eddie Mars grinned at me sociably and shook hands and moved his chin at the vault.
Eddie Mars társasági mosollyal közeledett felém, kezet ráztunk, és ő a mackó felé bökött az állával.

One such occasion I particularly well remember; it was a lovely afternoon about the close of March; Mr. Green and his sisters had sent their carriage back empty, in order to enjoy the bright sunshine and balmy air in a sociable walk home along with their visitors, Captain Somebody and Lieutenant Somebody-else (a couple of military fops), and the Misses Murray, who, of course, contrived to join them.
Egy ilyen alkalomra különösen jól emlékszem: gyönyörű délután volt, március vége felé; Green úr és húgai üresen küldték haza a hintót, mert kellemes séta közben akarták élvezni a ragyogó napsütést és a balzsamos levegőt, két vendégük, Ezmegez kapitány és Azmegaz hadnagy (két uniformisba bújt piperkőc), valamint a Murray kisasszonyok társaságában, akik természetesen azonnal csatlakoztak hozzájuk.

Maurice isn't very sociable.
Maurice nem éppen társaságkedvelő.

be sociable.
megfelelő szociális készségekkel kell rendelkeznie.

He said much of his earnest desire of their living in the most sociable terms with his family, and pressed them so cordially to dine at Barton Park every day till they were better settled at home, that, though his entreaties were carried to a point of perseverance beyond civility, they could not give offence.
Bőségesen ecsetelte, mily őszintén vágyik arra, hogy a két család a lehető legbarátságosabb viszonyban éljen; módfelett szívélyesen invitálta a hölgyeket, ebédeljenek mindennap a Barton-kastélyban, míg kényelmesebben be nem rendezkednek: s unszolása már-már meghaladta ugyan az udvariasság mértékét, semmiképpen sem sérthették meg.

It's more sociable, you know.
Ez közvetlenebb, tudod?

She was now something sociable, though very grave, and sighed often on account of her circumstances.
Ezúttal egy kissé közlékenyebb volt, bár nagyon komoly, és sűrűn sóhajtozott helyzete miatt.

And being cynical, and maybe be a little more sociable?
És cinikus leszel, meg talán egy kicsit barátságosabb?

A sociable female like her wouldn't miss the opportunity to ... make so many new acquaintances.""
Egy ilyen társaságkedvelő hölgy nem hagyná ki a lehetőséget, hogy új ismerősöket szerezzen.

I was never a very sociable fellow, Watson, always rather fond of moping in my rooms and working out my own little methods of thought, so that I never mixed much with the men of my year.
Tudhatja, Watson, hogy sosem voltam társaságkedvelő ember, szívesebben ültem magányosan a szobámban, és apró-cseprő következtetéseimmel foglalkozgattam; nem nagyon barátkoztam az évfolyamtársaimmal.

"Graw," said one Titanic bluebird sociably.
Grraa szólt barátságosan az egyik titáni kék madár.

The boatman shall be able to be sociable.
A matróznak képesnek kell lennie barátságos viselkedést tanúsítani.

You know she's not the most sociable girl.
Nem valami barátságos lány.

6.2The boatman shall be able to be sociable.
6.2A matróznak képesnek kell lennie barátságos viselkedést tanúsítani.