social adjustment oor Hongaars

social adjustment

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

társadalmi adaptáció

voorbeelde

As I said, socially adjusted individuals also exhibit these ‘tics’ from time to time.
Mint említettem, a társasan jól beilleszkedő egyének is „ticesek” lehetnek időről időre.

But this is not about a social adjustment after a move.
De itt nem költözés utáni szociális beilleszkedés problémájáról van szó.

- strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation;
- a társadalmi alkalmazkodáshoz nyújtott külső segítség megerősítése azokban a harmadik országokban és régiókban, amelyek elkötelezték magukat a kereskedelem liberalizációja mellett;

The decent work agenda[13] is of relevance here, to address trade related issues of labour market and social adjustment.
A munkaerőpiac és a társadalmi alkalmazkodás kereskedelemmel kapcsolatos kérdéseit illetően a tisztességes munkára vonatkozó menetrend[13] a mérvadó.

Kofi Annan, the UN secretary-general, says: “Such rapid growth will require far-reaching economic and social adjustments in most countries.”
Kofi Annan ENSZ-főtitkár ezt mondja: „Ilyen rohamos növekedés mellett a legtöbb országban messzemenő gazdasági és társadalmi változásokra lesz szükség.”

Other important related issues are the promotion of decent work and the development of effective labour market and social adjustment mechanisms.
Ehhez kapcsolódóan fontos kérdés még a tisztességes munka előmozdítása és az eredményes munkaerőpiaci és szociális kiigazítási mechanizmusok kifejlesztése is.

Some may complain that the child’s association and social adjustment would be restricted if the child decided not to salute the flag.
Néhányan azt kifogásolhatják, hogy a gyermek társaságát és társadalmi beilleszkedését korlátozhatja, ha úgy döntenének, ne tisztelegjen a zászló előtt.

To what extent they are ready for this and whether the social adjustments can facilitate such a change are questions which will need to be answered.
Még nem tudni, milyen mértékben vannak erre felkészülve, illetve hogy a szociális kiigazítások megkönnyíthetik-e ezt az átalakulást.

In contrast, Franz found that “those with cold, rejecting parents had the hardest times in later life across the board —in work, in social adjustment, and in psychological well- being.”
Ezzel szemben dr. Franz úgy találta, hogy „akiknek hideg, elutasító szüleik voltak, azok életük során később minden tekintetben nehézségekkel küzdöttek — a munka, a társadalmi beilleszkedés és a lelki egészség terén”.

However, in order to offset disadvantage throughout the education system, pre-primary programmes need to be followed up with subsequent interventions, such as support for language learning and social adjustment, otherwise their beneficial effects tend to decay.
Ahhoz azonban, hogy a hátrányt az iskolarendszer egészében ellensúlyozni tudják, az iskolaelőkészítő programokat olyan további programoknak kell követniük, mint a nyelvtanulás és a társadalmi beilleszkedés támogatása, mert máskülönben előnyös hatásuk fokozatosan csökken.

In order to contribute for the support of the European citizens for change, social dialogue could be enhanced aiming at increasing the transparency in decisions of social adjustment and economic restructuring for example in the labour market.
Az európai polgárok változások iránti támogatásának elősegítése érdekében erősíteni kellene a szociális párbeszédet a szociális kiigazításokkal és a gazdasági szerkezetátalakítással kapcsolatos, például a munkaerőpiacot érintő döntések átláthatóságának javítása céljából.

Provided certain social adjustments are made, the system of liberal professions has a significant contribution to make in the future to providing high-quality ‘social goods’ such as healthcare, delivering public services, safeguarding civil rights and increasing economic prosperity.
A szabadfoglalkozások rendszere, társadalmi alkalmazkodást feltételezve, a jövő tekintetében képes arra, hogy jelentősen hozzájáruljon a társadalmi javakkal – például az egészségüggyel – kapcsolatos feladatok színvonalas ellátásához, a közszolgálati feladatok ellátásához, a polgári jogok védelméhez és a gazdasági fellendülés biztosításához.

In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
A fenti egyensúly elérésére tett lépések során kiemelten kell kezelni a környezeti és szociális alapú kiigazításokat, például azon hajók esetében, amelyek nem szelektív hajtóművet alkalmaznak, vagy környezeti kárt okoznak, sok energiát fogyasztanak, vagy kevés munkahelyet adnak a kifogott halmennyiséghez képest.

considers that the economic and social adjustments undertaken by the ORs should be able to continue to rely on EU financial support, with provision for this being made in the design of the new European strategy for the period post 2020;
úgy véli, hogy a legkülső régiók által vállalt gazdasági és társadalmi kiigazításokat továbbra is az Európai Unió pénzügyi szolidaritásának segítségével kell támogatni, és ezt a 2020-at követő időszakra vonatkozó új stratégia kialakítása során is szem előtt kell tartani;

Recommends that the European Commission, the Member States and local and regional authorities should, in order to allay the concerns of citizens and businesses, especially SMEs, better communicate how to manage economic and social adjustment that results from globalisation and increased competition
ajánlja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok a polgárok, a vállalkozások és különösen a kkv-k aggodalmainak csillapítása érdekében javítsák a globalizációból és a megnövekedett versenyből adódó gazdasági és társadalmi változtatások kezelésének megfelelő módjával kapcsolatos kommunikációjukat

Recommends that the European Commission, the Member States and local and regional authorities should, in order to allay the concerns of citizens and businesses, especially SMEs, better communicate how to manage economic and social adjustment that results from globalisation and increased competition;
ajánlja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok a polgárok, a vállalkozások és különösen a kkv-k aggodalmainak csillapítása érdekében javítsák a globalizációból és a megnövekedett versenyből adódó gazdasági és társadalmi változtatások kezelésének megfelelő módjával kapcsolatos kommunikációjukat;

A dedicated European Anti-Poverty Solidarity Fund could be set up to facilitate such income support measures, as a European Semester social stabiliser adjustment mechanism.
Az európai szemeszter szociális stabilizációs kiigazító mechanizmusaként létre lehetne hozni egy külön szegénység elleni európai szolidaritási alapot az ilyen jövedelemtámogatási intézkedések előmozdítására.

PSPs enable: the integration of intermittent renewable energies, particularly wind and solar energy; advanced capacity and the ability to stagger the demand for power; economic arbitration (recharging when demand and prices are low, reselling when demand and prices are high, with ‘social’ adjustment measures) and the staggering of investment in the electricity networks.
A PSP-k lehetővé teszik a következőket: az időszakos megújuló energiák, különösen a szél- és a fotovoltaikus energia integrálása; csúcskapacitások és az energiaszükséglet időbeli eltolása; gazdasági arbitrázs (feltöltés az olcsó és gyenge kereslettel jellemezhető időszakokban, viszonteladás a drágább és nagyobb kereslettel jellemezhető időszakokban, „szociális” kísérő intézkedések mellett); a villamosenergia-hálózatokba történő beruházások időbeli eltolása.

The aid will be aimed at improving competitiveness, economic diversification and mitigating the social consequences of adjustment.
A támogatás a versenyképesség fokozását, a gazdasági tevékenység diverzifikálását és az alkalmazkodás szociális következményeinek enyhítését célozza majd.

It would also contribute to better understanding of social developments during adjustment processes.
Mindez a kiigazítási folyamatok során jelentkező szociális fejlemények megfelelőbb áttekintéséhez is hozzájárulna.

would therefore repeat its recommendation, made in its opinion on The future of the single market and stocktaking of European society, that the European Commission, the Member States and local and regional authorities should, in order to allay the concerns of citizens and businesses, better communicate how to manage economic and social adjustment that results from globalisation and increased competition
ezért – ahogyan ezt már Az egységes piac jövője és az európai társadalom helyzetének felmérése című véleményében megállapította – ajánlja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok a polgárok és a vállalkozások aggodalmainak csillapítása érdekében javítsák a globalizációból és a megnövekedett versenyből adódó gazdasági és társadalmi változtatások kezelésének megfelelő módjával kapcsolatos kommunikációjukat

would therefore repeat its recommendation, made in its opinion on The future of the single market and stocktaking of European society, that the European Commission, the Member States and local and regional authorities should, in order to allay the concerns of citizens and businesses, better communicate how to manage economic and social adjustment that results from globalisation and increased competition;
ezért – ahogyan ezt már „Az egységes piac jövője és az európai társadalom helyzetének felmérése” című véleményében megállapította – ajánlja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok a polgárok és a vállalkozások aggodalmainak csillapítása érdekében javítsák a globalizációból és a megnövekedett versenyből adódó gazdasági és társadalmi változtatások kezelésének megfelelő módjával kapcsolatos kommunikációjukat;