at the discretion oor Hongaars

at the discretion

voorbeelde

Or, at the discretion of the manufacturer,
vagy a gyártó megítélése alapján,

smoothed road grade at the discrete way point under consideration after the first smoothing run [m/m]
az út simított lejtése az első simítás elvégzése után az út vizsgált diszkrét pontján [m/m]

cumulative distance travelled at the discrete way point under consideration [m]
az út figyelembe vett diszkrét pontjáig megtett összesített távolság [m]

6 months after delivery or termination, except in exceptional circumstances and at the discretion of a physician
6 hónap a szülést, illetve terhesség-megszakítást követően, kivéve különleges körülmények esetén és az orvos döntése szerint

Other equally effective methods of operation may be accepted at the discretion of the Administration
Az igazgatási szerv elfogadhat egyéb, azonos hatékonyságú üzemmódokat is

The side of the bodywork section to be impacted shall be at the discretion of the manufacturer
A gyártó határozza meg, hogy az ingaütés a karosszériaszakasz melyik oldalát érje

The fitting of such systems should however, remain an option at the discretion of vehicle manufacturers.
Az ilyen rendszerek felszerelésével kapcsolatban azonban továbbra is lehetővé kell tenni, hogy a járműgyártók saját döntésük alapján határozhassanak az alkalmazásáról.

The two years continuous operations may be reduced at the discretion of the Authority
A két év folyamatos üzemeltetés a hatóság mérlegelése alapján csökkenthető

or, at the discretion of the manufacturer
vagy a gyártó megítélése alapján

Worst case selection may be made at the discretion of the approval authority.
A jóváhagyó hatóság dönthet a „legrosszabb eset” alapján történő kiválasztás mellett.

A vehicle based test or a component based test shall be performed at the discretion of the manufacturer:
A gyártó megítélése szerint járművön vagy alkatrészen kell a vizsgálatot végezni:

‘net-to-gross ratio’: at the discretion of the competent authorities either:
„nettó/bruttó arány”: az illetékes hatóságok választása szerint vagy:

51 In Hungary, setting the waste water tariffs was until 2011 at the discretion of the municipalities.
51 Magyarországon a csatornadíj megállapítása 2011-ig az önkormányzatok hatáskörébe tartozott.

Justification It is not appropriate to put the addional survey at the discretion of the ship owner.
Indokolás Nem helyénvaló, hogy a kiegészítő vizsgálatot a hajótulajdonos saját belátása szerint végeztesse el.

This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Ebben a rovatban a tagállam belátása szerinti előnyomtatott információk tüntethetők fel, beleértve az esetleges feltételeket is

Access at the discretion of counterparties
Ügyfél kezdeményezése alapján való hozzáférés

Training courses shall, at the discretion of the Authority, and subject to its approval, be provided
A tanfolyamokat a Hatóság döntése szerint és jóváhagyásával megrendezi

Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
A b) lista egyes szolgáltatásait az auditbizottság vagy az illetékes hatóság jóváhagyásával nyújtani lehet.

Discretionary facility: assistance granted at the discretion of France.
Diszkrecionális csomagterv: Franciaország mérlegelésétől függően nyújtható támogatások.

Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta
A belépési, munkavállalási és letelepedési engedélyeket a máltai kormány saját belátása szerint adja meg

More stringent categories may be taken into account at the discretion of the vehicle manufacturer.
A jármű gyártójának megítélése szerint szigorúbb kategóriákat is figyelembe lehet venni.

Alternative tests may be permitted at the discretion of the approval authority provided equivalence can be demonstrated.
A jóváhagyó hatóság belátásának megfelelően megengedettek alternatív vizsgálatok azzal a feltétellel, hogy az egyenértékűség bizonyítható.

Tests confirming the validity of the declaration may be carried out at the discretion of the test authority.
A vizsgáló hatóság saját döntése szerint vizsgálatokat végezhet a nyilatkozat hitelességének megállapítására.

(i) it is exercisable at the discretion of the originator institution;
i. gyakorlásáról a kezdeményező intézmény saját mérlegelési jogkörében dönt;