body oor Hongaars

body

/ˈbɑdi/, /ˈbɒdi/, /ˈbɒdɪ/ werkwoord, naamwoord

To give body or shape to something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

test

naamwoord

any physical object or material thing

What is the secret of health for both mind and body?
Mi a titka mind az elme, mind a test egészségének?

holttest

naamwoord

corpse

The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.
A víz olyan zavaros volt, hogy a rendőrbúvárnak tapogatóznia kellett a holttest után.

törzs

naamwoord

torso

Cross arms with wands downwards and in front of body.
A lefelé tartott karok a jelzőbotokkal együtt a törzs előtt keresztezik egymást.

szervezet · testület · hulla · tetem · váz · karosszéria · halott · ember · tömeg · anyag · szerv · kocsiszekrény · alapanyag · csoport · dússág · emberi szervezet · testhez álló · testvédő · dög · derék · kalaptető · mellényke · pruszlik · konzisztencia · testesség · zöm · törzsszöveg · főrész · ruhaderék · tető · szár · hangszerszekrény · kas · tömöttség · bum · tollszár · tárgyalás · hajó

Soortgelyke frases

authority body
hatósági testület

body lean mass
száraz testtömeg · szárazanyag tartalom · szárazanyag tömeg

broad-bodied chaser
Közönséges acsa

celestial body
csillag · csillagzat · égitest

badass body
tökéletes test

body armour
golyóálló mellény · testpáncél · testpáncélzat · testvédő páncélzat · védőöltözet

voorbeelde

This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.
Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a kijelölt testület az üzemi tapasztalat alapján történő típusellenőrzéssel megállapítja és tanúsítja, hogy egy, a tervezett gyártásra jellemző minta megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rá vonatkozó, alkalmazhatósággal kapcsolatos rendelkezéseinek.

The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have received
A bevételek és kiadások jogszerű és szabályszerű felmerülésének igazolására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás megállapítására irányuló feladat magában foglalja továbbá a Bizottságon kívüli szervezetek által kapott közösségi források felhasználását

The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected
Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik

11. A notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under this Regulation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
(11) A bejelentett szerv részt vesz a vonatkozó szabványosítási tevékenységekben és a bejelentett szervek e rendelet alapján létrehozott koordináló csoportjának tevékenységeiben, illetve értékelő személyzetét tájékoztatja ezekről, továbbá általános iránymutatásként alkalmazza az említett csoport munkája eredményeként létrejött adminisztratív döntéseket és dokumentumokat.

Perfumery products, beauty products and skin care products, namely face creams, self-tanning creams, soaps, shampoos, hair conditioners, balms, detanglers, body creams, body milk, masks, floral waters, scrubs, make-up removers, tonic lotions
Illatszerek, szépségápoló termékek és bőrápoló termékek, mégpedig arckrémek, önbarnító krémek, szappanok, samponok, hajkondicionáló szerek, balzsamok, kifésülést könnyítő termékek, testkrémek, testtej, maszkok, virágvíz, bőrradír krém, sminkeltávolító termékek, tonikok

Requirements for the management body of a market operator
A piacműködtető vezető testületére vonatkozó követelmények

We found her crying in the turmoil... over her mother's body, on Pushkin Avenue... if you've heard of it...
Úgy találtunk rá, könnyek közt... édesanyja teste fölött, a Puskin sugárúton. Talán hallottál róla...

For the purposes of paragraph 3 and subject to the limitations provided therein, the tasks of the supervisory body shall include in particular:
A (3) bekezdés alkalmazásában és az ott megjelölt korlátozások figyelembevételével a felügyeleti szerv különösen az alábbi feladatokat végzi:

Translation Centre for the Bodies of the European Union
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja

If only a few years back, with this body I have, someone dared say I'm nice...
Egy pár éve ha valaki azt találta volna mondani, hogy szimpatikus arcom van...

Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/679 was not kept in this provision as the Union institutions and bodies should not adhere to codes of conduct or certification mechanisms.
Az (EU) 2016/679 rendelet 24. cikkének (3) bekezdését nem tartalmazza e rendelkezés, mivel az uniós intézményeknek és szervekre nem alkalmazandók magatartási kódexek vagy tanúsítási mechanizmusok.

Where ‘EC’ ISV certificates have been issued the notified body responsible for the ‘EC’ verification of the subsystem takes these ‘EC’ ISV certificates into account, and, before issuing the ‘EC’ certificate of verification, it:
Amennyiben közbenső EK-hitelesítési tanúsítványt állítottak ki, az alrendszer EK-hitelesítéséért felelős bejelentett szervezet figyelembe veszi ezeket a közbenső EK-hitelesítési tanúsítványokat, és az EK-ellenőrzési tanúsítvány kiadása előtt:

natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with ISIL (Da'esh) and Al Qaida, and
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint

Ramon killed her husband, murdered her sick baby, then used the baby's body to smuggle cocaine, and then he raped her.
Ramon megölte a férjét és a beteg gyermekét majd a gyermek hulláját felhasználta kokain - csempészésre, ezután megerőszakolta a lányt.

Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;
mivel a nyomástartó berendezések gyártása biztonságos anyagok használatát teszi szükségessé; mivel harmonizált szabványok hiányában hasznos meghatározni a többszöri felhasználásra szánt anyagok jellemzőit; mivel e meghatározást az európai anyagjóváhagyások állapítják meg, és az ilyen jóváhagyásokat az erre a feladatra külön kijelölt, bejelentett szervezetek adják ki; mivel az európai jóváhagyásoknak megfelelő anyagokról vélelmezhető, hogy eleget tesznek az irányelv alapvető követelményeinek;

How dare you touch your CEO's body?
Hogy merészeled megérinteni a vezérigazgatód testét?

Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.
Az ilyen szakértők a különleges tárgyaló testület kérésére tanácsadóként adott esetben jelen lehetnek a tárgyalásokon, hogy előmozdítsák a közösségi szintű koherenciát és következetességet.

The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.
A nyilatkozat befejező részében egy ellenőrző összeg szerepel, amely a nyilatkozat fejlécében és törzsrészében bejelentett valamennyi összeg végösszege.

Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodies
A Szolgáltatások és egyebek a közösségi intézmények és szervek működéséhez szükséges belső és horizontális tevékenységeket öleli fel

He had the highest enemy body count in his division
Ő végzett a legtöbb ellenséggel a szakaszában

It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
A konzultációk során megfogalmazódott javaslatok alapján át kellene gondolni az irányelv rendelkezéseinek az ingatlanpiaci szektor szakmai testületeire történő kiterjesztését, így téve lehetővé szerepvállalásukat a pénzmosás-ellenes követelmények betartásának figyelemmel kísérése és a megfelelőség biztosítása terén, feltéve, hogy teljesítik a harmadik pénzmosási irányelv 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeket.

I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.
Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).

The audits conducted or led by me covered a wide range of administrative bodies at federal and Land level, undertakings and other entities in the energy, transport, agricultural, cultural, research, banking and financial sectors.
Az általam elvégzett, illetve vezetett ellenőrzések a szövetségi és tartományi közigazgatási szervek széles körére kiterjedtek, egészen az energetika, a közlekedési és a mezőgazdasági ágazat, a kultúra és rendezvények, a kutatás, a banki és a pénzügyi ágazat terén működő vállalatok és egyéb szervek felülvizsgálatáig.

All dead bodies look odd.
Minden holttest furán néz ki.

The inspector may also take into consideration any other safety certificate issued by an approved body, presented, where appropriate, by the driver.
Ha a járművezető egyéb, a jármű biztonságos üzemelését igazoló, egy felhatalmazott testület által kiállított okiratot mutat fel, az ellenőr ezt az okiratot is figyelembe veheti.