chivvy oor Hongaars

chivvy

/ˈt͡ʃɪvɪ/ werkwoord, naamwoord

To sneak up on or rapidly approach.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

piszkál

werkwoord

zaklat

werkwoord

nyaggat

szekál

voorbeelde

Can't take them forward because the teams have all been killed, but Campbell's chivvying him on.”
Nem tudta magával vinni, mert a tüzérek meghaltak, Campbell éppen nyaggatta valamivel.

Perhaps he only aimed to chivvy those civilians in another direction, but was inexpert in the settings of the weapon.
Lehet, hogy csak más irányba akarta hessegetni a civileket, de nem volt eléggé járatos a fegyver kezelésében.

He knew how to console, encourage, chivvy infor- mation out of people.
Tudta, hogyan lehet vigasztálassal, bátorítással információkat kicsalogatni.

Harna and Geris chivvied them upstairs and Darni and Shiv went out for a last check on the horses.
Harna és Geris fölterelték őket a lépcsőn, Darni és Shiv pedig kimentek, hogy még egyszer utánanézzenek a lovaknak.

He rode slowly towards them with a sulky expression on his face, chivvying the polo-ball with small strokes.
Abbahagyta lova sarkantyúzását és kedvetlen arckifejezéssel közeledett Mrs. Lackersteen és Elizabeth felé, kezében lóbálva pólóbotját.

It had chivvied him and herded him into a chasm whose walls grew narrower and narrower.
A látvány elbizonytalanította, szakadékba lökte, s e szakadék mind szűkebb és szűkebb lett.

'Come on,' he whispered, and began to chivvy the tongue gently back and forth.
Aztán papírzacskók zörgése adta hírül, hogy most szedi össze a csomagjait.

He, Kasuf, Sha'uri, and others of their followers managed to chivvy the civilians back into safety.
Kaszuf, Sa'uri és néhány embere segítségével sikerült beterelnie a civileket a táborba.

They had hand weapons only; his host scattered them like chaff and chivvied them across their own fields.
Ezeket a báró serege pillanatok alatt lefegyverezte, és végigkergette a saját földjükön.

In short order she overrode resistance, stamped firmly on objections, chivvied them every one back to work.
Így aztán elfojtotta az ellenállást, félresöpörte ellenvetéseiket, és mindenkit visszazavart dolgozni.

How about, I'll ring that eye department and chivvy them along?
Mi lenne, ha felhívnám a szemészetet és megsürgetném a dolgot?

I'm ashamed that I've chivvied and bullied you, when if I'd had any sensitivity at all
Szégyellem magam, hogy nyaggattam, és zaklattam, amikor ha nem lennék teljesen érzéketlen

The crowds of nervous Greys flowed around him with worried expressions, chivvied by the police presence.
A feszült tömeg, a rendőrök jelenlététől riadt Szürkék ideges arccal áramlottak körülötte.

Annie and Matt chivvy the squads into a run, and they overtake most of the parade.
Annie és Matt futásba hajszolták az osztagokat, így sikerült megelőzniük a felvonulás nagy részét.

But at that moment, the whistle blew, and Mrs. Weasley chivvied them toward the train doors.
Ekkor azonban elhangzott az indulás közeledtét jelző füttyjel, és Mrs Weasley az ajtók felé terelte a gyerekeket.

He was reluctant, almost sullen in the aftermath of high emotion, but she chivvied him along, until they reached a steep stairway which took them up through one of the mausoleums and into the night.
Boone közönyös, csaknem durcás volt, nyilván a megrázkódtatás utóhatása jelentkezett, de Lori nem hagyta nyugton, míg csak egy meredek lépcsősoron át fel nem értek egy kriptába, aztán ki az éjbe.

He chivvied John Marlborough and his colleagues into intensive observations of the approaching Cloud, south of Orion.
Jól felpiszkálta John Marlborough-t és kollégáit, hogy intenzíven figyeljék a közeledő Felhőt az Oriontól délre.

I managed to chivvy them into getting the Westminster records.
Sikerült rábírnom őket, hogy keressék elő a Westminster adatait.

Sirhan waits patiently for his grandmama to chivvy the table into serving her.
Szirhan türelmesen vár, hogy nagyanyja utasítsa az asztalt, hogy szolgálja fel neki a fogást

If we tried to square a murder rap in the contract, they'd chivvy our price down to nothing.
Ha egy gyilkossági vádat is megpróbálnánk elsimítani a szerződésben, teljesen lealkudhatnák az árat.

By eight o’clock Madam Pince had extinguished all the lamps and came to chivvy Harry out of the library.
Nyolc órakor Madam Cvikker eloltotta a lámpákat, majd Harryhez lépett, hogy kiterelje őt a könyvtárból.