chivalrous oor Hongaars

chivalrous

/ˈʃɪvəlrəs/, /ˈʃɪv.əl.ɹʌs/ adjektief

(of a man) honourable, especially to women.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lovagias

adjektief

Were all men as chivalrous in your day?
A maga idején, minden férfi ilyen lovagias volt?

Soortgelyke frases

chivalric romance
Lovagregény

more chivalrous
lovagiasabb

voorbeelde

Aren't you helpful, dear, and chivalrous?
Hogy te milyen lovagias vagy, drága!

Oh, so chivalrous of you.
Ó, ez nagyon lovagias tőled.

Benny's always been chivalrous.
Benny mindig udvarias volt.

Doesn't sound very chivalrous.
Nem hangzik valami lovagiasan.

Hilary Thomas brought out the chivalrous knight in him; he wanted to protect her.
Hilary Thomas kihozta belőle a lovagot; meg akarta a nőt védeni.

You're warm and funny, kind and chivalrous.
Melegszívű és vicces, kedves és lovagias.

When the biggest crime syndicate in Japan was designated as a violent group under a new antigang law in 1992, one of its leaders maintained that the group considered themselves “chivalrous,” battling against evil.
Amikor Japánban a legnagyobb bűnkartellt 1992-ben egy új, bandaellenes törvény értelmében erőszakos csoportnak minősítették, egyik vezetője fenntartotta álláspontját, hogy a csoport „lovagiasnak” tekinti magát, hiszen a gonosz ellen harcol.

So chivalrous.
Milyen lovagias.

Simon is quite valiant and chivalrous, unlike any of the other Night Children I've ever known.
Simon rendkívül bátor és lovagias, ellentétben a többi Éjszaka gyermekével, akiket valaha ismertem.

No, I have never met people more chivalrous than yourselves.
Nem. Még soha nem találkoztam Önöknél lovagiasabb emberrel.

He took the more chivalrous view, however, and preserved her secret."
Ám Arthur lovagiasabb szemszögből nézte a dolgot, és megőrizte a lány titkát.

He said he wanted to protect her interests as a chivalrous man, but there was more to it than that.
Azt mondta, lovagiasan meg akarja védeni az asszony érdekeit, de ennél többről volt szó.

This is not at all chivalrous.
Ez nem valami szép dolog.

I know that my behavior has been less than chivalrous, and I apologize for that.
Tudom, hogy a viselkedésem nem volt épp lovagiasnak nevezhető, és ezért bocsánatot kérek.

What if he wasn't the chivalrous knight that she'd made him out to be, but the brutal warlord she'd first imagined?
– Mi van, ha nem az az udvarias lovag, akinek ő gondolta, hanem, ahogy korábban is sejtette, egy könyörtelen hadvezér?

Were all men as chivalrous in your day?
A maga idején, minden férfi ilyen lovagias volt?

The Japanese were an intelligent, brave and chivalrous nation, quite as civilised as the Europeans, from whom they only differed by the pigmentation of their skin".
Válaszul Eduárd azt mondta, hogy "a japánok intelligens, bátor és lovagias nép, legalább olyan civilizáltak mint az európaiak, amelyektől csak bőrük színében különböznek".

It was evident that without suspecting it, and actuated solely by their chivalrous and adventurous character, our three friends had just rendered a service to someone the cardinal honored with his special protection.
Három barátunk nem is gyanított semmit, csupán kalandos lovagi természetük szavát követték, de nem kétséges, hogy olyan valakinek tettek nagy szolgálatot, aki a bíboros egészen különleges pártfogásával dicsekedhet.

All together, too; none of those chivalrous magnanimities which one reads so much about - one courtly rascal at a time, and the rest standing by to see fair play.
Egyszerre jött az egész társaság; szó sem volt itt holmi lovagias és nagylelkű magatartásról, mint a könyvekben - hogy tudniillik egyszerre csak egy ilyen nemesi csirkefogó támad, s a többiek félreállnak és nézik a fair play-t.

So why not moral character, too, despite allegedly having none myself, as you so chivalrously put it?
Akkor miért ne ismerném fel az erkölcsös jellemet, bár állítólag nekem nincs, ahogy olyan lovagiasan kijelentette?

The chivalrous Ban told us not to try to run away, for in that case he would court-martial and shoot the lot of us.
A lovagias bán ránk parancsolt, hogy el ne próbáljunk szökni, mert akkor haditörvényszék elé állít és főbe lövet.

Well, sacrificing your body for love is pretty darn chivalrous.
Hát, feláldozni a testi épségedet a szerelemért elég romantikus.

While I was quite familiar with the Martian custom which allows female slaves to Martian men, whose high and chivalrous honour is always ample protection for every woman in his household, yet I had never myself chosen other than men as my body servants.
Miközben jól ismertem azt a marsi szokást, mely női rabszolgákat engedélyez azoknak a marsi férfiaknak, akiknek lovagi erkölcse kellő védelmet nyújt udvartartása minden asszonyszemélye számára, én magam még sohasem választottam szolgámnak mást, mint férfit.

Look, about before, uh, my husband has quite the chivalrous streak.
Nézze, a korábbiakról annyit, hogy a férjem mindig ilyen lovagias.

He's, you know, chivalrous.
Tudod... Nagyon lovagias.