clinical picture oor Hongaars

clinical picture

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kórkép

Clinical picture compatible with campylobacteriosis, e.g. diarrhoeal illness of variable severity
A campylobacteriosis – nak megfelelő kórkép, pl. különböző súlyosságú hasmenéssel járó megbetegedés

voorbeelde

(a) evaluate the clinical picture and the epidemiological situation;
a) a klinikai kép és a járványügyi helyzet értékelése;

Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.
Gonorrhoeának megfelelő klinikai kép, pl. húgycsőgyulladás, méhnyak-gyulladás vagy petevezeték-gyulladás.

The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).
A klinikai képet izomfájdalom, fejfájás, láz és (száraz köhögéssel járó) tüdőgyulladás jellemzi.

Clinical picture compatible with invasive disease, e.g. bacteremia, meningitis, arthritis, epiglottitis, osteomyelitis or cellulitis.
Invazív betegségnek megfelelő klinikai kép, pl. bacteriaemia (baktériumok jelenléte a keringésben), agyhártyagyulladás, ízületi gyulladás, gégefedő-gyulladás, csontvelőgyulladás vagy kötőszövet-gyulladás (cellulitis).

Clinical picture compatible with infection with Giardia lamblia, characterised by diarrhoea, abdominal cramps, bloating, weight loss, or malabsorption.
Giardia lamblia fertőzésnek megfelelő klinikai kép, amelynek jellemzői a hasmenés, a hasi görcsök, a puffadás, a testsúlyvesztés vagy a felszívódási zavarok.

Clinical picture compatible with rubella, e.g. acute onset of generalized maculopapular rash and arthralgia/arthritis, lymphadenopathy, or conjunctivitis.
Rózsahimlőnek megfelelő klinikai kép, pl. hevenyen jelentkező, generalizált, foltos-papulózus bőrkiütés és ízületi fájdalom/ízületi gyulladás, nyirokcsomó-duzzanat vagy kötőhártya-gyulladás.

Clinical picture compatible with infection with Giardia lamblia, characterised by diarrhoea, abdominal cramps, bloating, weight loss, or malabsorption
Giardia lamblia fertőzésnek megfelelő klinikai kép, amelynek jellemzői a hasmenés, a hasi görcsök, a puffadás, a testsúlyvesztés vagy a felszívódási zavarok

Clinical picture compatible with botulism, e.g. symptoms such as diplopia, blurred vision and bulbar weakness
A klinikai kép megfelel a botulizmusnak, pl. a tünetek: kettős látás, homályos látás, bulbáris gyengeség

Clinical picture compatible with cryptosporidiosis, characterised by diarrhoea, abdominal cramps, loss of appetite, nausea and vomiting
Cryptosporidiosis – nak megfelelő klinikai kép, amelynek jellemzői a hasmenés, a hasi görcsök, az étvágytalanság, az émelygés (nausea) és a hányás

(a) evaluate the clinical picture and the epidemiological situation;
a) a klinikai kp és a járványügyi helyzet értékelése;

Clinical picture compatible with cholera, e.g. watery diarrhoea and/or vomiting
Kolerának megfelelő klinikai kép, pl. vizes hasmenés és/vagy hányás

indicative clinical picture without being a confirmed or probable case
a betegségre jellemző klinikai kép, anélkül, hogy a megerősített vagy valószínűsíthető eset feltételeinek megfelelne

Clinical picture compatible with EHEC infection, e.g. diarrhoea (often bloody) and abdominal cramps
EHEC fertőzésnek megfelelő klinikai kép, pl. hasmenés (gyakran véres) és hasi görcsök

Clinical picture compatible with measles, i.e. a generalised rash lasting
Kanyarónak megfelelő klinikai kép, azaz több mint # napig tartó, generalizált kiütés és #oC-ot meghaladó láz, és egy vagy több tünet a következők közül

Clinical picture compatible with rubella, e.g. acute onset of generalized maculopapular rash and arthralgia/arthritis, lymphadenopathy, or conjunctivitis
Rózsahimlőnek megfelelő klinikai kép, pl. hevenyen jelentkező, generalizált, foltos-papulózus bőrkiütés és ízületi fájdalom/ízületi gyulladás, nyirokcsomó-duzzanat vagy kötőhártya-gyulladás

Clinical picture compatible with campylobacteriosis, e.g. diarrhoeal illness of variable severity
A campylobacteriosis – nak megfelelő kórkép, pl. különböző súlyosságú hasmenéssel járó megbetegedés

- possible case: indicative clinical picture without being a confirmed or probable case.
- gyanús eset: a betegségre jellemző klinikai kép, anélkül, hogy a megerősített vagy valószínűsíthető eset feltételeinek megfelelne.

Clinical picture compatible with influenza, e.g. sudden onset of disease, cough, fever
Influenzának megfelelő klinikai kép, pl. a betegség hirtelen megjelenése, köhögés, # oC feletti láz, izomfájdalom és/vagy fejfájás

Clinical picture compatible with salmonellosis, e.g. diarrhoea, abdominal pain, nausea and sometimes vomiting
Szalmonellózisnak megfelelő klinikai kép, pl. hasmenés, hasi fájdalmak, émelygés és néha hányás

Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis
Gonorrhoeának megfelelő klinikai kép, pl. húgycsőgyulladás, méhnyak-gyulladás vagy petevezeték-gyulladás