consumerist oor Hongaars

consumerist

adjektief, naamwoord

of or pertaining to consumerism; consumeristic

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fogyasztói

adjective Adjective Noun noun

And then yet, the looming Factory thing creating this consumerist fascist society.
Aztán, a szövevényes Gyár-dolog, és még ez a fasiszta fogyasztói társadalom is.

voorbeelde

whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity
mivel a média által a nőkről közvetített, gyakran torz és fogyasztói szemléletű kép aláássa az emberi méltóság tiszteletben tartását

It's that type of consumerist mentality.
Ez a fogyasztói gondolkodás.

The capitalist–consumerist ethic is revolutionary in another respect.
A kapitalista-konzumerista értékrend más szempontból is forradalmi.

A 2010 review stated that childhood obesity likely is the result of the interaction of natural selection favouring those with more parsimonious energy metabolism and today's consumerist society with easy access to energy dense cheap foods and less energy requirements in daily life.
Egy 2010-es értékelés megállapította, hogy a gyermekkori elhízás, valószínűleg annak az eredménye, hogy a kölcsönhatás a természetes szelekció előnyben részesíti azokat jobban szereti kimutatni energia-anyagcsere, a mai consumerist társadalom könnyen megközelíthető energiadús, olcsó ételek, kevesebb energiát követelnek a mindennapi életben.

And then yet, the looming Factory thing creating this consumerist fascist society.
Aztán, a szövevényes Gyár-dolog, és még ez a fasiszta fogyasztói társadalom is.

The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
Ez nem azt jelenti, hogy hirtelen jogi-konzumerista viselkedést kell felvenni, hanem azt, hogy – jogainak tiszteletben tartására alapozva – el kell ismerni, hogy a beteg elég érett ahhoz, hogy részt vegyen az őt érintő döntések meghozatalában.

I don't know.'cos maybe she doesn't even see that she's part of this giant consumerist culture that is so hypocritical
Nem is tudom, mondjuk mert fel sem fogja, hogy ezzel kiszolgálja a képmutató fogyasztói társadalmat.

GameSpot editor Tom Mcshea went on to say that Microsoft had become anti-consumerist, trying to "punish their loyal customers" with strict restrictions, and that "by saying no to the used game restrictions and always-online that Microsoft is so happily implementing on the Xbox One, Sony has elevated the PlayStation 4 as the console to grab this holiday season."
A Sony ugyanazon napon megtartott E3-as sajtótájékoztatója után McShea kijelentette, hogy a Microsoft fogyasztóellenes lett, a szigorú korlátozásokkal csak „a hűséges vásárlóikat büntetik” és „azzal, hogy nemet mondtak a használt játékok korlátozására és az állandó internetkapcsolatra, amit a Microsoft oly boldogan épít be az Xbox One-ba, a Sony a PlayStation 4-et emelte azzá a konzollá, amit meg kell venni ezen ünnepi időszak alatt.”

whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
mivel a média által a nőkről közvetített, gyakran torz és fogyasztói szemléletű kép aláássa az emberi méltóság tiszteletben tartását,

The capitalist-consumerist ethic is revolutionary in another respect.
A kapitalista-konzumerista értékrend más szempontból is forradalmi.

In contrast, most people today successfully live up to the capitalist-consumerist ideal.
A legtöbb mai ember ellenben képes sikeresen megfelelni a kapitalista-konzumerista értékrendnek.

It was consumerist but at the same time you inferred that in a funny way that democracy and capitalism went together.
Az egész a fogyasztásról szólt, de ugyanakkor jópofa módon implikálta, hogy a demokrácia és a kapitalizmus egymás velejárói.

These examples are at odds with the degraded and consumerist image that the media often attaches to female identity, helping to create a culture where women are oppressed and humiliated.
Ezek a példák kiegészülnek azzal a lealacsonyító, a fogyasztás növelését célzó képpel, amelyet a média általában közvetít a női identitásról, és amely segít egy olyan kultúrát létrehozni, ahol a nőket elnyomják és megalázzák.

Gratuitousness is present in our lives in many different forms, which often go unrecognized because of a purely consumerist and utilitarian view of life.
Az ingyenesség sokféle formában van jelen életében, amit az ember a teljesítményközpontú és utilitarisztikus létszemlélet következtében gyakran fel sem ismer.

We have instructions to bring havoc to this bullshit, consumerist, godless, Paki-bashing,
Parancsba kaptuk, hogy odabasszunk ennek a hazug, fogyasztói, istentelen, paki-nyúzó,

It is worth noting that this is true in contrast both to the "atheistic" solution, which deprives man of one of his basic dimensions, namely the spiritual one, and to permissive and consumerist solutions, which under various pretexts seek to convince man that he is free from every law and from God himself, thus imprisoning him within a selfishness which ultimately harms both him and others.
Meg kell jegyezni, hogy mindez vonatkozik az „ateista” megoldásra is, amely egyik alapvető – nevezetesen a lelki – összetevőjétől fosztja meg az embert, de vonatkozik az engedékenység és a fogyasztói szemlélet szülte megoldásokra is, melyek különböző ürüggyel arról igyekszenek meggyőzni az embert, hogy független Istentől és minden törvénytől, s ezzel az önzés rabjává teszik, amely végül neki is és másoknak is ártalmára van.

The owering of the consumerist ethic is manifested most clearly in the food market.
A fogyasztói értékrend virágzása leglátványosabban az élelmiszerpiacon nyilvánul meg.

I mean, sometimes I just wish I had a regular high school girlfriend who liked stuff like prom and going to see her boyfriend play lacrosse and didn't think walking on the third street promenade meant she was a consumerist sellout.
Néha olyan, mintha egy átlagos középiskolai barátnőm lenne, aki szereti a bálokat, szereti nézni a barátját lacrosse-ozni, és nem gondolja, hogy egy harmadik utcai séta egyenlő a kiárusítással.

In poorer areas some groups enjoy a sort of “superdevelopment” of a wasteful and consumerist kind which forms an unacceptable contrast with the ongoing situations of dehumanizing deprivation.
A szegényebb térségeken egyes csoportok pazarló és fogyasztói túlfejlettséget könyvelhetnek el maguknak, amely elfogadhatatlanul szemben áll az elembertelenítő nyomorúság tartós helyzeteivel.

Even in less extreme cases, international tourism often follows a consumerist and hedonistic pattern, as a form of escapism planned in a manner typical of the countries of origin, and therefore not conducive to authentic encounter between persons and cultures.
Ha nem is jár ilyen kóros kinövésekkel, de a nemzetközi turizmus nemritkán puszta fogyasztásként, hedonisztikus formák között él, mint egyfajta menekülés, és a származási országokra jellemző feltételek között úgy van megszervezve, hogy nem segíti elő az emberek és a kultúrák közötti találkozásokat.

It's consumeristic.
Ez fogyasztó védelem.

In contrast, most people today successfully live up to the capitalist–consumerist ideal.
A legtöbb mai ember ellenben képes sikeresen megfelelni a kapitalista-konzumerista értékrendnek.

Degrowth (French: décroissance) is a political, economic, and social movement based on ecological economics, anti-consumerist and anti-capitalist ideas.
Nemnövekedés (angolul: degrowth, franciául: décroissance, spanyolul: decrecimiento, olaszul: decrescita) egy politikai, gazdasági és társadalmi mozgalom, melynek alapját környezetvédelmi, fogyasztásellenes és anti-kapitalista eszmék alkotják.

The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights
Ez nem azt jelenti, hogy hirtelen jogi-konzumerista viselkedést kell felvenni, hanem azt, hogy – jogainak tiszteletben tartására alapozva – el kell ismerni, hogy a beteg elég érett ahhoz, hogy részt vegyen az őt érintő döntések meghozatalában