dart up oor Hongaars

dart up

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szökell

werkwoord

(19th c.) shoot up

Soortgelyke frases

to dart up
szökelleni

voorbeelde

The boy spun towards me and his right hand darted up to go inside the jerkin.
A fiú megpördülve felém fordult, aztán felemelkedett a jobb keze, hogy becsússzon a zekéje alá.

A hand darted up and waved in the air.
Egy kéz a magasba röppent, és verdesett a levegőben.

A dozen fish in blues and greens and purples darted up the canyon.
Tucatnyi kék, zöld és bíborvörös hal cikázott felfelé a kanyonban.

The hand, which had returned to his side, suddenly darted up and took her by the neck.
A kéz, amely már visszatért Breer oldala mellé, most hirtelen előrevágódott, és a nyakánál fogva megragadta Carys-t.

The old man darted up and hurried out of the room.
Az öregember felpattant és kisietett a szobából.

He turned and darted up the stairs into the gloom.
Sarkon fordult és felszáguldott a sötét lépcsőn.

Frederick turned round, right facing the lamp, where the gas darted up in vivid anticipation of the train.
Frederick megfordult: most éppen szemben állt a lámpával, amelyben gázláng a vonat közeledtére élénken fellobogott.

I watched Rick Corrie dart up to her, converse, dart away, and dart back with drinks.
Figyeltem, ahogy Rick Corrie odasiet hozzá, beszél vele, eliramodik, majd visszasiet, kezében italokkal.

Liane darted up a narrow alley, climbed over a pile of refuse, over a roof, down into a court.
Liane átszaladt a szűk sikátoron, felmászott egy szemétdombra, át a tetőre, le az udvarba.

Once freed, the captives stripped the dead guards of their weapons and darted up the steps with steel in hand.
A kiszabadított foglyok némelyike elvette a halott őrök fegyvereit, és acéllal a kezükben felszaladtak a lépcsőn.

There's a frog croaking underneath, a locust singing overhead and two little `devil downheads' darting up and down the trunk.
Alattam egy béka kuruttyol, fölöttem szöcskék cirpelnek, és két kis bátor madár itt ugrál közvetlen közelemben, az ágak között.

Even as she had that thought, he glanced up, saw her, and swiftly, with enormous power, darted up toward her.
Éppen amikor ezt gondolta, a férfi felnézett, észrevette a lányt, és sebesen, iszonyú erővel megindult feléje.

A drop of wet muck plopped onto his neck, and something bit his thumb, and something tiny darted up his arm.’
Nyirkos mocsok hullott a nyakába, valami belemart az ujjába, valami apró lény végigszaladt a karján.

Seeing them come near, the tern darted up in alarm, but Serafina Pekkala signaled friendship, and he dropped down beside them.
Közeledtükre riadtan felszökkent, de Serafina Pekkala a barátság jelét mutatta, és a madár lehuppant melléjük.

At the noise she made Melanie darted up and hastened to the door to see what was the matter with Czipra.
E zajra Melanie felriadt s odasietett az ajtóhoz, megnézni, mi baja Cziprának?

As the fish came out of the bank, counting his money, Snim slipped behind him, darted up and tapped the man's shoulder.
Amint a halacska a bankjegyeket számolgatva kilépett a bankból, Snim mögé lopakodott, és megveregette a vállát.

Will shaded his eyes to watch her and the other ragged, elegant figures wheel in the air and dart up over the trees.
Will ernyőzte a szemét, úgy nézett Serafina Pekkala meg a többi fekete ruhás, elegáns alak után, ahogy a levegőben kerengenék, és felszökkenek a fák fölé.

Just as the Huberts were closing the book to give it back to her, she darted up and tore it from their grasp.
És, amint Huberték éppen betették a könyvet, hogy visszaadják neki, hirtelen szökéssel kikapta a kezökből.

The magician on the dais flung out his arm again, and bolt after bolt of purple fire darted up to smite the captive goddess.
Az emelvényen álló mágus újra és újra meglendítette a karját, és a lilás lángcsóvák egymás után perzselték meg a fogoly istennőt.

He became a dragonfly, as big as the two that were skimming through the air as they spoke, and darted up to join them.
Szitakötő lett belőle, akkora, mint a fejük felett a levegőben szálldosó páros: közéjük rontott harmadiknak.

Then we all jumped as a great tumult of sound erupted at his feet and a host of white shapes darted up from the grass.
Ekkor mindannyian hátraugrottunk, ahogy óriási lárma harsant fel a lábánál, és egy seregnyi fehér alak tört elő a fűből.

Harry was faster than Higgs - he could see the little round ball, wings fluttering, darting up ahead - - he put on an extra spurt of speed -
Harry gyorsabb volt, mint Higgs - egy pillanatra sem tévesztette szem elől a kicsiny, szárnyas golyót - még jobban rákapcsolt, és...

It was on the tip of his tongue, yet when he tried to focus on it, it darted up and away from his thoughts like a bird.
A nyelve hegyén volt, ám ha koncentrálni próbált, elröppent, elszökött a gondolatai elől, akár egy madár.

Crookshanks darted up first; he had evidently pressed his paw to the knot on the trunk, because Lupin, Pettigrew, and Ron clambered upward without any sound of savaging branches.
Az élen haladó Csámpás addigra már kimászott a szabadba, bizonyára megérintette a fűzfát elaltató görcsöt, mert egy nyikkanás sem utalt rá, hogy a kievickélő Lupint, Pettigrew-t és Ront harcias ágcsapások fogadták volna.

A flicker crossed the corner of his vision, and his right hand darted up at once, and he found he was clutching a robin, a daemon, red-breasted, panicking.
Valami rebbent; Will jobb keze menten felszökkent, és a marka egy vörösbegyet szorongatott, egy halálra rémült daimónt.