deleterious oor Hongaars

deleterious

/ˌdɛləˈtɪriəs/, /ˌdɛlɪˈtɪəriəs/, /ˌdɪlɪˈtɪəriəs/ adjektief

Harmful or noxious to physical, mental, or moral health.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ártalmas

adjektief

Costs are not apportioned for all the deleterious consequences caused, only for a small number of factors.
A költségeket nem az összes okozott ártalmas következmény, hanem alig néhány tényező alapján osztják el.

káros

adjektief

The nebula is having a deleterious effect on all the ship's technology.
A köd az egész hajó rendszereire káros hatással van.

káros hatású

adjektief

toxic, degenerate, being harmful, having a detrimental/negative impact or effect

Soortgelyke frases

having a deleterious effect
káros hatású

voorbeelde

The Court stated in this regard that where, however, ‘an analysis of the clauses of that agreement does not reveal the effect on competition to be sufficiently deleterious’ (my italics), its effects should then be considered and for it to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted or distorted to an appreciable extent.
A Bíróság e tekintetben rámutatott, hogy amennyiben azonban „e megállapodás rendelkezéseinek elemzése nem tár fel a verseny tekintetében elegendő károssági fokot” (kiemelés tőlem), meg kell vizsgálni a megállapodás hatásait, és a megállapodás megtiltásához olyan tényezők együttes megléte szükséges, amelyek azt bizonyítják, hogy a verseny működése valóban érezhetően akadályozva vagy korlátozva volt, illetve torzult.

Furthermore, the wavelengths and doses employed should not be unduly deleterious to the test system, which includes the emission of heat (infra-red region).
Ezen kívül az alkalmazott hullámhosszúság és dózis nem lehet indokolatlanul káros a vizsgálati rendszerre, amely magában foglalja a hőkibocsátást (infravörös tartomány).

In order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
Ahhoz, hogy hatékony védelmet biztosítsunk a Közösség vízi környezete számára, szükség van bizonyos anyagok egy első, I. listának nevezett listájának létrehozására, amelyre az anyagokat főleg toxicitásuk, biológiai bonthatóságuk hiánya és élő szervezetekben való felhalmozódási képességük alapján választották ki azok kivételével, amelyek biológiailag ártalmatlanok, vagy amelyek gyorsan átalakulnak olyan anyagokká, amelyek biológiailag ártalmatlanok, továbbá egy második, II. listának nevezett listára, amely olyan anyagokat tartalmaz, amelyek káros hatást gyakorolnak ugyan a vízi környezetre, de hatásuk bizonyos területekre korlátozódik, és függ annak a víznek a jellemzőitől és helyétől, amelybe bocsátják őket.

Where, however, an analysis of the clauses of that agreement does not reveal the effect on competition to be sufficiently deleterious, its effects should then be considered and for it to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted or distorted to an appreciable extent (Case C-209/07 Beef Industry Development Society and Barry Brothers [2008] ECR I-8637, paragraph 15, and Case T-450/05 Peugeot and Peugeot Nederland v Commission [2009] ECR II-2533, paragraph 43).
Amennyiben azonban e megállapodás rendelkezéseinek elemzése nem tár fel a verseny tekintetében elegendő károssági fokot, meg kell vizsgálni a megállapodás hatásait, és a megállapodás megtiltásához olyan tényezők együttes megléte szükséges, amelyek azt bizonyítják, hogy a verseny működése ténylegesen érezhetően akadályozva vagy korlátozva volt, illetve torzult (a Bíróság C-209/07. sz., Beef Industry Development Society és Barry Brothers ügyben 2008. november 20-án hozott ítéletének [EBHT 2008., I-8637. o.] 15. pontja, valamint a Törvényszék T-450/05. sz., Peugeot és Peugeot Nederland kontra Bizottság ügyben 2009. július 9-én hozott ítéletének [EBHT 2009., II-2533. o.] 43. pontja).

the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants (2) and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
a GMM valószínűtlen, hogy emberi, állati, vagy növényi (2) betegséget okozna és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatása is valószínűtlen.

– without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
- ne legyen káros hatással a környezetre vagy a tájra.

Parasites are (by definition) those symbionts that are deleterious to the fitness of the host.
A paraziták (definíció szerint) azok a szimbioták, melyek ártalmasak a gazdaszervezetek rátermettségére nézve.

If another cell line or a different light source are used, the UVA dose may have to be slightly adapted, by using the criteria of being non-deleterious to the cells and sufficient to detect standard phototoxins
Más sejtsor vagy más fényforrás használatakor előfordulhat, hogy kissé adaptálni kell az UVA dózist azzal a feltétellel, hogy az új dózis ne legyen káros a sejtekre, és elegendő legyen a standard fototoxinok észlelésére

Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
E kár következtében gyengül a teststruktúra, illetve a testfunkció és/vagy eredményeképpen káros hatások lépnek fel.

The Committee was surprised and disappointed that OLAF did not see fit to carry out its own SWOT analysis before making the organisational changes, pointing to the risk of the effectiveness of the new structure being undermined and a consequential deleterious effect on the performance of its investigation powers.
A felügyelő bizottság meglepve és csalódottan tapasztalta, hogy az OLAF nem ítélte hasznosnak a szervezeti módosítások előtt saját SWOT-elemzésének elvégzését, hangsúlyozva, hogy ez a hiányosság veszélyeztetheti az új felépítés hatékonyságát, valamint ebből következően a vizsgálati hatásköreinek elvégzésére káros hatást gyakorolhat.

Issues concerning safety in coal mines in the process of closure and formerly operating coal mines with a view to improving working conditions, occupational health and safety, as well as environmental issues deleterious to health, shall be taken into account in the projects covering the activities referred to in Articles 4 and 6.
A munkakörülmények, a munkahelyi egészségvédelem és biztonság javítása érdekében a bezárás alatt álló szénbányák és a korábban üzemelő szénbányák biztonságával kapcsolatos kérdéseket, valamint az egészségre káros környezetvédelmi problémákat figyelembe kell venni a 4. és 6. cikkben említett tevékenységekre irányuló projektekben.

If you tell the papers about Kathy Selden it would be " detrimental and deleterious " to my career.
Ha megírják, hogy ez nem a saját hangom az súlyosan ártana a karrieremnek.

"Not to mention the slightly deleterious effect it'll have on our man.
Nem beszélve a romboló hatásról, ami embereinket éri.

Are we in fact putting ourselves in a situation where we're coming too close to thresholds that could lead to deleterious and very undesired, if now catastrophic, change for human development?
Tényleg olyan helyzetbe hozzuk magunkat, amikor túl közel kerülünk ahhoz a küszöbértékhez, ami ártalmas, és nagyon nem kívánatos, ha nem egyenesen katasztrofális, változásokhoz vezethet az emberi fejlődés tekintetében?

deleterious effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis,
a betegség kezelésének vagy a hatékony megelőzésnek a lehetetlenségéből adódó veszélyes hatások,

In the absence of historical or published control data showing that no structural chromosomal aberrations and other deleterious effects are induced by a chosen atypical solvent/vehicle, an initial study should be conducted in order to establish the acceptability of the solvent/vehicle control.
Ha nem állnak rendelkezésre olyan történeti vagy publikált kontrolladatok, amelyek igazolják, hogy a választott atipikus oldószer/vivőanyag nem idéz elő szerkezeti kromoszóma-rendellenességet vagy más káros hatást, az oldószeres/vivőanyagos kontroll elfogadhatóságának megállapítása érdekében előzetes vizsgálatot kell végezni.

72 In the third place, the applicants claim that, in order to depart from the case-law which has established that information exchanges are not generally ‘sufficiently deleterious’ to merit being classified as restrictions of competition by object, even where the information exchanged is intended actually to influence the fixing of prices, the Commission, in recital 315 to the contested decision, drew an artificial distinction between ‘pre-pricing’ communications and ‘ex post’ exchanges of information and maintained that the present case concerns the former, which are considered more serious.
72 Harmadsorban a felperesek úgy érvelnek, hogy azon ítélkezési gyakorlattól való eltérés érdekében, mely szerint az információcserék általában nem „kellően károsak” ahhoz, hogy célzott versenykorlátozásnak minősülhessenek, még azon esetekben sem, ahol a kicserélt információk célja ténylegesen az árak rögzítésének befolyásolása, a Bizottság a megtámadott határozat (315) preambulumbekezdésében mesterségesen különbséget tett az „árképzést megelőző” megbeszélések és az „utólagos” információcserék között, előadva, hogy a jelen ügy az előbbiekre vonatkozik, amelyek súlyosabbnak tekintendőek.

(a) to prevent or alleviate deleterious inbreeding, the magnitude of such addition being determined by the need for new genetic material;
a) a káros beltenyésztés megelőzése vagy enyhítése céljából, az ilyen bevitel mértékét az új genetikai anyag iránti szükséglet határozza meg;

Now I want you to write 500 words on the deleterious effects of profanity.
És most azt szeretném ha írnál, 500 szavas esszét a durva beszéd káros hatásairól.

deleterious effects due to the natural transfer of inserted genetic material to other organisms.
a bevitt génállománynak más szervezetbe természetes úton való átviteléből eredő veszélyes hatások.

I was having a... deleterious effect on your prognosis.
Azt mondta, ártalmas vagyok a gyógyulásodra.

- without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
- ne veszélyeztesse a vizet, levegőt, talajt, növényzetet és állatokat,

In order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged
Ahhoz, hogy hatékony védelmet biztosítsunk a Közösség vízi környezete számára, szükség van bizonyos anyagok egy első, I. listának nevezett listájának létrehozására, amelyre az anyagokat főleg toxicitásuk, biológiai bonthatóságuk hiánya és élő szervezetekben való felhalmozódási képességük alapján választották ki azok kivételével, amelyek biológiailag ártalmatlanok, vagy amelyek gyorsan átalakulnak olyan anyagokká, amelyek biológiailag ártalmatlanok, továbbá egy második, II. listának nevezett listára, amely olyan anyagokat tartalmaz, amelyek káros hatást gyakorolnak ugyan a vízi környezetre, de hatásuk bizonyos területekre korlátozódik, és függ annak a víznek a jellemzőitől és helyétől, amelybe bocsátják őket

pollution means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services
szennyezés: a tengeri környezetbe juttatott közvetett vagy közvetlen szennyezés, amely emberi tevékenységnek, illetve vegyi vagy energiaforrás használatának eredménye, beleértve az emberek által kiváltott, víz alatti zajszennyezést, amely árt vagy valószínűleg káros az élő erőforrásoknak és a tengeri élővilágnak, veszélyezteti az emberi egészséget, akadályozza a tengeri tevékenységeket, beleértve a halászatot, a turizmust, a szabadidős tevékenységeket és a tengerek más legitim használatát, rontja a tengervíz minőségét vagy élvezeti értékét, vagy általában rontja a tengeri áruk és szolgáltatások fenntartható felhasználását

'Air pollution' means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interefere with amenities and other legitimate uses of the environment.
"Levegőszennyezés": anyagok vagy energia ember általi közvetlen vagy közvetett módon való levegőbe juttatása, ami olyan káros hatásokkal jár, mint az emberi egészség veszélyeztetése, a biológiai erőforrások és az ökoszisztémák, továbbá az anyagi javak károsodása, a természeti környezet rekreációs értékének, vagy egyéb rendeltetésszerű módon való használatának a korlátozása.