devolve oor Hongaars

devolve

/dɪˈvɒɫv/ werkwoord

(transitive) to delegate something to someone else

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

átruház

Verb

(2) The agency shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved on the appointing authority.
Az ügynökség ezekkel az alkalmazottakkal szemben gyakorolja azokat a hatásköröket, amelyeket a kinevezési jogkörrel rendelkező hatóság rá átruház.

torkollik

werkwoord

lead (to fighting), turn (tragic), escalate

áthárít

összeroppan

werkwoord

Soortgelyke frases

devolving
kiüresedés

devolved
eredeztetett · fajult el

voorbeelde

54 Furthermore and in any event, in the main proceedings, where the products were stored in a type C private warehouse, the obligation to maintain stock records devolved, in accordance with Article 517(1) of the Regulation implementing the Community Customs Code, on the warehouse keeper, who, under Article 504(1) of that regulation, was regarded as being the same person as the depositor and, therefore, the exporter.
54 Egyébként és mindenesetre, az alapügyben, amelyben az árukat egy C típusú magánraktárban helyezték el, a raktárnyilvántartás vezetésének kötelezettsége a Közösségi Vámkódex végrehajtási rendeletének 517. cikke (1) bekezdése szerint a vámraktár üzemeltetőjét terhelte, aki az említett rendelet 504. cikkének (1) bekezdése értelmében azonos a beraktározóval, és így az exportőrrel.

Working closely with national, regional and devolved Parliaments involved in transposition of internal market Directives to ensure correct and timely transposition
Szoros együttműködés a belső piaci irányelvek átvételében érintett nemzeti, regionális és decentralizált parlamentekkel a helyes és időszerű átvétel biztosítása érdekében

3. If the managing bodies of airports are subject to the supervision or control of a national public authority, that authority shall be obliged, in the context of the legal obligations devolving upon it, to ensure that this Directive is applied.
(3) Amennyiben a repülőterek irányító szervezete valamely nemzeti hatóság felügyelete alá tartozik, úgy az adott hatóságnak a jogi kötelezettségei keretében őrködnie kell ezen irányelv alkalmazása felett.

All Directorates carry out monitoring/verification missions of their Delegations' management of devolved operations.
Valamennyi főigazgatóság helyszíni ellenőrzések keretében vizsgálja kirendeltségei működését az átruházott műveletek vonatkozásában.

28 The right to determine the questions to be put to the Court thus devolves upon the national court alone and the parties may not change their tenor.
28 A Bíróság elé terjesztendő kérdéseket tehát kizárólag a nemzeti bíróság határozhatja meg, és a felek nem módosíthatják azok tartalmát.

Under the terms of the devolution legislation and the Memorandum of Understanding, it is the responsibility of the devolved administrations to implement obligations under Community law which concern devolved matters.
A decentralizációs törvény és a „Memorandum of Understanding” rendelkezései szerint a decentralizált hatóságok felelőssége a decentralizált ügyekre vonatkozó közösségi jogszabályokból eredő kötelezettségek végrehajtása.

managing all staff-related matters, and in particular exercising the powers which are devolved on the appointing authority,
valamennyi személyzettel kapcsolatos ügy kezelése, és különösen a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatáskör gyakorlása;

The FLEGT licence is the document issued by the devolved departments of the Ministry responsible for forests at the exit points from Cameroon identified for this purpose.
A FLEGT-engedély a kameruni, erre a célra kijelölt kiléptető állomásokon működő, az erdészeti ügyekért felelős minisztérium decentralizált szervezeti egységei által kiállított dokumentum.

Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the unambiguous support of management to create a devolved working environment.
Ezért kívánatos, hogy a személyzeti fluktuáció alacsony maradjon, amihez az autonóm munkakörnyezet megteremtése érdekében a vezetőség határozott támogatására van szükség.

- Strengthen local administrations by reforming the central administration, devolving powers to local administrations and providing them with adequate resources.
- A helyi igazgatás erősítése a központi igazgatás reformja által, bizonyos hatásköröknek a helyi igazgatásra ruházása, valamint a helyi igazgatás részére elegendő forrás biztosítása.

An issue arises as to whether this is likely to be the same with regard to the development of intangible property or whether it is more likely that the significant people functions relevant to the determination of economic ownership of intangible assets are performed at a high strategic level by senior management or by a combination of centralised and devolved decision-making functions’.
Kérdés, hogy az immateriális javak létrehozása tekintetében ugyanez történik-e, vagy inkább az a valószínűbb, hogy az immateriális eszközök gazdasági tulajdonjogának a meghatározásával kapcsolatos jelentős ember feladatköröket magas stratégiai szinten a felsővezetőség végzi, vagy központosított és átruházott döntéshozatali feladatkörök kombinációjaként végzik el.”

REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally,
MEGERŐSÍTVE, hogy ez a jegyzőkönyv nem érinti Lengyelországnak és az Egyesült Királyságnak az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és általában az uniós jog szerinti kötelezettségeit,

The first group of 21 delegations started to operate with devolved management from the beginning of 2002, the second group of 26 delegations (plus the Kabul Office) started at the end of 2002/early 2003, and the third group of 30 delegations (all of which are in ACP countries) started at the end of 2003/early 2004.
Az első, 21 küldöttségből álló csoport 2002 elejétől fogva kezdett el decentralizációs irányítási struktúrában működni, a második, 26 küldöttségből (és a kabuli irodából) álló csoport 2002 végétől / 2003 elejétől, a harmadik, 30 (mindegyik AKCS-országokbeli) küldöttségből álló csoport pedig 2003 végétől/ 2004 elejétől.

The principle of proportionality cannot accordingly be invoked to devolve a Union competence on the Member States or vice versa.
Ennek megfelelően az arányosság elve uniós hatáskörnek a tagállamokra történő átruházása vagy tagállami hatáskörnek az Unióra történő átruházása céljából nem hivatkozható.

It follows from the line of authority devolving from the seminal Hoffmann-La Roche judgment that rebates that are conditional on the customer purchasing all or most of its requirements from the dominant undertaking are presumptively unlawful.
Az alapvetőnek tekintendő Hoffmann‐La Roche ítéletből eredő ítélkezési gyakorlat alapján azok az engedmények, amelyek feltétele, hogy az ügyfél szükségleteinek teljes egészét vagy jelentős részét az erőfölényben lévő vállalkozástól szerezze be, vélelmezetten jogellenesek.

Whereas Article 2 of the Basic Regulation defines, for the purposes of that Regulation, the 'Community authority` as 'the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics (Eurostat)`;
mivel az említett rendelet alkalmazásában a "közösségi hatóság" az alaprendelet 2. cikkének meghatározása szerint "a közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egység (Eurostat)";

These programmes, which are geared to common European priorities, are based on agreed development strategies and implemented at devolved level
A közös európai prioritások mentén kialakított programok összehangolt fejlesztési stratégiákon alapulnak, és decentralizált szinten kerülnek megvalósításra

Devolved management: The EC Delegations in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia were devolved (20).
Kihelyezett irányítás: a Bizottság küldöttségeket létesített Albániában, Bosznia és Hercegovinában és Horvátországban (20).

Whereas in order to carry out the tasks devolving on it from the Treaties, especially with the prospect of the internal market as provided for pursuant to Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission must have full, up-to-date and reliable information on industrial production in the Community;
mivel a Szerződésekből fakadó feladatok végrehajtása érdekében, tekintetbe véve különösen a belső piacot, amint azt az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 8a. cikke meghatározza, a Bizottságnak teljes, naprakész és megbízható információval kell rendelkeznie a Közösségen belüli ipari termelést illetően;

Field control by MINFOF (devolved departments, BNC, OI and checkpoints) with systematic verification of the validity/viability of the documents, recording of barcodes and physical verification of volumes in the declarations in the ‘intermediate depot’ log waybill and waybill
A MINFOF által elvégzett helyszíni ellenőrzés (decentralizált szervezeti egységek, BNC, OI és ellenőrző pontok) az iratok érvényességének/pontosságának szisztematikus ellenőrzésével, a vonalkódok regisztrációja és a volumenek fizikai ellenőrzése a „megszakítási állomás” LVG és LV nyilatkozatokkal összevetve

The responsibility for monitoring the conservation status of habitats and species may either lie with a national authority ( as in France, Romania and Poland ) or be devolved to regional authorities ( as in Germany and Spain ).
Az élőhelyek és fajok védettségi helyzetének figyelemmel kíséréséért vagy valamely nemzeti hatóság lehet felelős ( mint Franciaországban, Romániában és Lengyelországban ), vagy átruházhatják a feladatot a regionális hatóságokra ( mint Németországban és Spanyolországban ).

A sample of 22 payments was selected from large contractors in addition to 2 from non-devolved projects visited on-the-spot.
A minta jelentős szerződőktől kiválasztott 22 kifizetésből, valamint nem decentralizált, helyszínen vizsgált projektek 2 kifizetéséből állt.

Devolved departments responsible for legality
A jogszerűség vizsgálatával megbízott decentralizált szervezeti egységek

The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Az alkalmazottak tekintetében a kinevezéssel megbízott hatóságra ruházott hatáskört a Megfigyelőközpont gyakorolja.

A new overall framework will be defined now that devolved management is fully operational.
Most, hogy az új decentralizált irányítás teljes egészében működőképes, új általános keret kerül meghatározásra.