disorderly oor Hongaars

disorderly

/dɪsˈɔː(ɹ).də(ɹ).li/ adjektief

not in order; causing disorder; unorganized

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rendetlen

adjektief

They can arrange for a talk on why such disorderliness is to be avoided.
Tarthatnak egy előadást, hogy miért kell kerülni az ilyen rendetlen életformát.

rendzavaró

adjektief

erkölcstelen

adjektief

Riotous behaviour, consorting with women of ill repute, running a disorderly house and indecent language in public.
Garázdaság, erkölcstelen nőszemélyekkel való érintkezés, bordélyház üzemeltetése és nyilvános trágárság.

garázda

adjektief

féktelen

adjektief

Soortgelyke frases

disorderly house
bordély · bordélyház

disorderliness
féktelenség · garázdálkodás · rendellenesség · szabálytalanság

disorderly conduct
csendháborítás · erkölcstelen magatartás · garázdaság · helytelen viselkedés · ittas vezetés · közrendet sértő magatartás · közszeméremsértés · leköpés · rendbontás · rendbontó magatartás · rendellenes magatartás · rendetlen magaviselet · rendzavarás · részeg vezetés · zavarkeltő magatartás

voorbeelde

monitoring transactions undertaken by persons admitted to bid pursuant to Articles 19(1), (2) and (3) and 20(6) using its systems in order to identify breaches of the rules referred to in point (b) of this subparagraph, unfair or disorderly auctioning conditions or conduct that may invoke market abuse.
a rendelkezésére álló rendszerei révén nyomon követi a 19. cikk (1), (2) és (3) bekezdése és a 20. cikk (6) bekezdése szerint ajánlattételre jogosult személyek által lebonyolított ügyleteket annak érdekében, hogy fel tudja tárni az ezen albekezdés b) pontjában említett szabályok megsértését, a tisztességtelen és a szabálytalan árverési körülményeket, illetőleg a piaci visszaélésre utaló magatartást.

(g) the requirements to ensure appropriate testing of algorithms so as to ensure that algorithmic trading systems including high-frequency algorithmic trading systems cannot create or contribute to disorderly trading conditions on the market.
g) az algoritmusok megfelelő tesztelésének biztosítására vonatkozó követelmények annak érdekében, hogy az algoritmikus kereskedési rendszerek – ideértve a nagysebességű algoritmikus kereskedési rendszereket – ne hozhassanak létre rendellenes kereskedési feltételeket a piacon vagy ne járuljanak hozzá ilyenek kialakulásához.

Any person who sells or makes available tobacco, or tobacco-related products, to persons under the age of #, is regarded as disorderly
" Az a személy aki, elad "" dohányárút # éven alulinak " " az szabálysértést követ el. "

It was the only thing that looked remotely disorderly in the place.
Ez volt az egyetlen tárgy, ami nem volt a helyén.

You can't teach a disorderly mob.
Vadakat nem lehet tanítani.

As the Council observes, the low effectiveness of the measures provided for in the contested decision ( 66 ) may be explained by a set of factors which it could not foresee at the time of the adoption of that decision, in particular the ‘laisser passer’ policy applied by a number of Member States, which led to the disorderly movement of a large number of migrants to other Member States; the slow pace of the relocation procedures; the uncertainty created by the numerous cases of refusal on public order grounds put forward by certain relocation Member States; and the insufficient cooperation of certain Member States in the implementation of the contested decision.
Amint azt a Tanács kiemeli, a megtámadott határozatban előírt intézkedések nem megfelelő hatékonyságát(66) olyan tényezők összessége magyarázhatja, amelyek e határozat elfogadásakor nem voltak előreláthatóak, különösen a számos tagállam által gyakorolt, migránsok más uniós országokba való továbbküldésével kapcsolatos politika, amely migránsok nagy számának más tagállamokba való rendezetlen utazásához vezetett, az áthelyezési eljárások lassúsága, az abból fakadó nagy fokú bizonytalanság, hogy egyes áthelyezési céltagállamok közrendi okokra hivatkozva számos esetben elutasítják az áthelyezést, valamint hogy egyes tagállamok nem működnek kellően együtt a megtámadott határozat végrehajtásában.

They will not mention names, but their warning talk will help to protect the congregation because responsive ones will take extra care to limit social activities with any who clearly display such disorderliness.
Nem fognak neveket említeni, de figyelmeztető jellegű előadásuk segíteni fog abban, hogy megvédjék a gyülekezetet, hiszen akik megfelelően reagálnak, jobban oda fognak figyelni, hogy korlátozzák a társas tevékenységet mindazokkal, akiknél nyilvánvalóan megmutatkozik ez a rendetlenség.

On the other hand, the disorderly must be admonished, the weak built up, and all must be shown long-suffering.
Intsék meg a rendetleneket, építsék a gyengéket és mindenki iránt tanúsítsanak hosszútűrést.

assault, burglary, drunk and disorderly.
Tettlegesség, lopás, részeges garázdaság.

Drunk and disorderly?
Részeg ÉS fegyelmezetlen?

It also welcomes the Commission’s proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of ‘disorderly’ implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.
Szintén jóváhagyja az Európai Bizottságnak a megfelelő időzítés mellett történő összehangolt felszabadításra irányuló javaslatát, melynek révén elkerülhető a „szervezetlen” végrehajtás, mint amilyen 2008 után a 800 MHz-es sáv felszabadított frekvenciáinak végrehajtási menetrend hiányában történő engedélyezése során szerzett negatív tapasztalat volt.

In the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union, competent authorities should have powers of intervention to require further transparency or to impose temporary restrictions on short selling, credit default swap transactions or other transactions in order to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument.
A valamely tagállamban vagy az Unió egészében a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat súlyosan veszélyeztető, káros hatással járó fejlemények esetén az illetékes hatóságoknak beavatkozási joggal kell rendelkezniük, hogy a fokozott átláthatóság érdekében további információkat kérjenek, illetve átmeneti korlátozásokat vezessenek be a short ügyleteket, a hitel-nemteljesítési csereügyleteket vagy más ügyleteket illetően, hogy elkerülhető legyen az egyes pénzügyi eszközök árfolyamának rendellenes csökkenése.

Wanted for # counts of larceny, embezzlement...... grand theft, fraud and disorderly conduct. "
Keresik # rendbeli lopás, sikkasztás...... csalás, és erkölcstelen magatartás miatt. "

the requirements to ensure that co-location services and fee structures are fair and non-discriminatory and that fee structures do not create incentives for disorderly trading conditions or market abuse;
követelmények annak biztosítására, hogy a közös ügyintézési helyről végzett szolgáltatások szabályai és a díjstruktúrái tisztességesek és megkülönböztetésmentesek legyenek, és a díjstruktúrák ne hassanak ösztönzőleg a rendellenes kereskedési feltételek létrejöttére vagy piaci visszaélésre nézve;

Then... my uncle threw him in jail for disorderly conduct.
Aztán... a bácsikám lecsukta rendbontásért.

(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special reporting requirements should be imposed on AIFM using leverage.
(15) Tekintettel arra, hogy a befektetési stratégiáik során nagymértékű tőkeáttételt alkalmazó ABAK-ok bizonyos feltételek mellett hozzájárulhatnak egyes rendszerszintű kockázatok vagy rendellenes piaci működés kialakulásához, különleges jelentéstételi követelményeket kell előírni a tőkeáttételt alkalmazó ABAK-ok számára.

2. Member States shall require investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to inform its competent authority immediately of significant infringements of its rules or disorderly trading conditions or conduct that may indicate behaviour that is prohibited under Regulation (EU) No 596/2014 or system disruptions in relation to a financial instrument.
(2) A tagállamok előírják az MTF-et vagy az OTF-et működtető befektetési vállalkozások és piacműködtetők számára, hogy az illetékes hatóságnak haladéktalanul jelentsék be a szabályok lényeges megsértését, a szabálytalan kereskedési feltételeket vagy a piaci visszaélésre utaló olyan magatartást, amely az 596/2014/EU rendelet által tiltott magatartásra utalhat egy pénzügyi eszközzel kapcsolatban.

As you can see... both Chi are fighting inside of you disorderly
Azért hogy értsed... a két Chi most kontrolálatlanul harcol egymás ellen te benned.

Where the competent authority is satisfied under the first subparagraph that it is appropriate to do so, it shall in the case of a share or a debt instrument, prohibit or restrict natural and legal persons from entering into a short sale on that trading venue or in the case of another type of financial instrument, limit transactions in that financial instrument on that trading venue in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument.
Ha az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy az első albekezdés alapján indokolt intézkedéseket tenni, részvény vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetén megtiltja vagy korlátozza, hogy a természetes vagy jogi személyek az adott kereskedési helyszínen short ügyleteket kössenek, más típusú pénzügyi eszköz esetén pedig korlátozza a szóban forgó pénzügyi eszközzel kapcsolatos ügyleteket az adott kereskedési helyszínen annak érdekében, hogy ezáltal megakadályozza a pénzügyi eszköz árfolyamának rendellenes esését.

(c) monitoring transactions undertaken by persons admitted to bid pursuant to Articles 19(1), (2) and (3) and 20(6) using its systems in order to identify breaches of the rules referred to in point (b) of this subparagraph, unfair or disorderly auctioning conditions or conduct that may invoke market abuse.
c) a rendelkezésére álló rendszerei révén nyomon követi a 19. cikk (1), (2) és (3) bekezdése és a 20. cikk (6) bekezdése szerint ajánlattételre jogosult személyek által lebonyolított ügyleteket annak érdekében, hogy fel tudja tárni az ezen albekezdés b) pontjában említett szabályok megsértését, a tisztességtelen és a szabálytalan árverési körülményeket, illetőleg a piaci visszaélésre utaló magatartást.

Member States shall ensure that investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall monitor orders placed and cancelled and the transactions undertaken by their users or clients under their systems in order to identify breaches of those rules, disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse and shall deploy the resource necessary to ensure that such monitoring is effective .
A tagállamok biztosítják, hogy az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozások és piacműködtetők figyelemmel kísérik a felhasználóik vagy ügyfeleik által a rendszereik keretében adott és törölt megbízásokat és végrehajtott tranzakciókat, hogy azonosítsák e szabályok megsértését, a szabálytalan kereskedési feltételeket vagy a piaci visszaélésre utaló magatartást, és megfelelő erőforrásokat mozgósítanak annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen nyomon követés hatékony legyen .

Regulated markets shall monitor orders sent including cancellations and the transactions undertaken by their members or participants under their systems in order to identify infringements of those rules, disorderly trading conditions or conduct that may indicate behaviour that is prohibited under Regulation (EU) No 596/2014 or system disruptions in relation to a financial instrument.
A szabályozott piacoknak figyelemmel kell kísérniük a tagjaik vagy résztvevőik által a rendszereik keretében elküldött megbízásokat és törléseket, illetve az általuk végrehajtott ügyleteket annak érdekében, hogy azonosítsák e szabályok megsértését, a szabálytalan kereskedési feltételeket, az 596/2014/EU rendelet által tiltott magatartásra utaló magatartást vagy a rendszer zavarait valamely pénzügyi eszközzel kapcsolatban.

The drummer got arrested... for disorderly conduct at the Albuquerque airport.
Garázdaságért a dobost... letartóztatták.

This is another firm argument for a stable framework for R&D and industry instead of disorderly restructuring.
Ez is komoly érv amellett, hogy rendszertelen átszervezés helyett szilárd K+F- és ipari keretre van szükség.

The investment firm shall monitor the transactions in order to identify infringements of those rules, disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse and that is to be reported to the competent authority.
A befektetési vállalkozásnak az említett szabályok esetleges megsértésének, illetve a szabálytalan kereskedési feltételeknek vagy a piaci visszaélésre utaló magatartásnak az azonosítása érdekében figyelemmel kell kísérnie az ügyleteket, és az ilyen esetekről be kell számolnia az illetékes hatóságnak.