disorder oor Hongaars

disorder

/dɪsˈɔː(ɹ)də(ɹ)/ naamwoord, werkwoord

Absence of order; state of not being arranged in an orderly manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rendetlenség

naamwoord

Would the disorder convince you that only chance could have produced the house?
A rendetlenség arról győzne meg, hogy csakis a véletlen hozhatta létre azt?

betegség

naamwoord

A definite pathological process having a characteristic set of signs and symptoms which are detrimental to the well-being of the individual.

Any applied research studying human cancer and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
A célrendszertől függetlenül ebben a kategóriában kell feltüntetni minden, az emberi rákot és emberi fertőző betegségeket vizsgáló kutatást.

zűrzavar

naamwoord

That there is a great deal of chaos and disorder there is easy to imagine.
Könnyű elképzelni, hogy milyen óriási ott a káosz és a zűrzavar.

zavar · rendellenesség · anarchia · káosz · összevisszaság · rendbontás · rendzavarás · zavarás · zilál · elront · kórkép · tünet · zavartság · összezavar · szétzilál · kórság · vircsaft

Disorder

Soortgelyke frases

bone marrow disorders
csontvelõ betegsége · csontvelő betegsége · haematopoiesis rendllenesség · hematopoetikus rendellenesség · myeloproliferativ betegség

blood coagulation disorders
hematológiai rendellenesség · hemofília · trombocitopéniás purpura · véralvadási rendellenesség · vérbetegség

blood protein disorders
aglobulinémia · dysproteinaemia · hipogammaglobulinémia · hipoproteinémia · proteinémia · vérfehérje zavar

cardiac disorder
szívbetegség · szívvel kapcsolatos tünet · szívzavar

autistic disorder
autizmus

voorbeelde

Nervous system disorder
Idegrendszeri betegségek és tünetek

As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
A szénhidrátanyagcsere-zavarban (diabetes) szenvedő személyeknek szánt élelmiszereket illetően az Európai Parlament és a Tanács részére készített, a szénhidrátanyagcsere-zavarban (diabétesz) szenvedő személyeknek szánt élelmiszerekről szóló, 2008. június 26-i bizottsági jelentés megállapította, hogy nem állnak rendelkezésre tudományos adatok a különleges összetételi előírások kidolgozására.

That will only lead to side effects, and maybe even mental disorders.
Ez csak mellékhatásokhoz vezet, talán még mentális betegségekhez is.

" All ordered systems tend toward disorder. " Disorder!
" Minden rendezett rendszer hajlamos a rendetlenségre. "

In that regard, he specified that the applicant ‘[had] been diagnosed as having a persistent slight adjustment disorder involving anxiety, associated with a certain level of dysphoria, indicating a narcissistic disturbance’ and that ‘this [could] be related to the exercise of her functions in the EU institutions’.
E tekintetben az orvosszakértő pontosította, hogy a felperes „a diagnózis szerint szorongással járó, bizonyos fokú diszfóriával párosuló alkalmazkodási zavarral rendelkezik, amely nárcisztikus személyiségzavart jelez”, és hogy „ez az uniós intézményeknél fennálló feladatkör betöltéséhez kapcsolód[hat]”.

The problem: Jessica and Maria have learning disorders.
A probléma a következő: Zsanettnek és Máriának tanulási rendellenességei vannak.

Pregelatinized starches for food [other than specially made for persons with dietary disorders]
Előre kocsonyásított étkezési keményítők [a kifejezetten étrendi rendellenességgel élőknek készültek kivételével]

Urinary disorders such as kidney problems or the urgent need to pass urine
Vizelési zavarok: veseproblémák, sürgős vizelési inger

Any applied research studying human cancer and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
A célrendszertől függetlenül ebben a kategóriában kell feltüntetni minden, az emberi rákot és emberi fertőző betegségeket vizsgáló kutatást.

Reproductive system and breast disorders
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek

Even though her patterns suggest an obsessive love disorder, her passions tend towards deliberate self-harm rather than externalized rage.
Annak ellenére, hogy a lánynál minden szerelmi megszállottságra sugall, az indulatait nem vetíti ki másokra, sokkal inkább önmaga ellen irányulnak.

SonoVue is contraindicated for use in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last # days, significant worsening of cardiac symptoms within last # days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/IV cardiac failure, or severe rhythm disorders
A SonoVue alkalmazása kontraindikált, ha a betegnek a közelmúltban akut koronária szindrómája vagy klinikailag instabil ischaemias szívbetegsége volt, beleértve a kialakulóban lévő vagy zajló myocardialis infarctust, a megelőző # napon belül jelentkező típusos nyugalmi anginát, szívpanaszok jelentős romlását a megelőző # napon belül, közelmúltbeli coronaria arteria intervenciót vagy egyéb olyan tényezőt (például EKG, laboratóriumi vagy klinikai paraméterek rosszabbodása), melyek klinikai instabilitásra utalnak, akut szívelégtelensége, III/IV típusú szívelégtelensége vagy súlyos ritmuszavara van

Since about 2002, some patients with this disorder have been offered drug therapy with bisphosphonates (a class of osteoporosis drugs) to treat problems with bone resorption associated with the bone breakdown and skeletal malformations that characterize this disorder.
2002 óta az e betegségben szenvedők egy része biszfoszfonát- (egyfajta osteoporosis elleni gyógyszer) kezelést kapott a csontlebontás problémájának leküzdésére, amely csonttörésekhez és csontozati deformálódáshoz vezethet.

It is indicated only when the disorder is severe, disabling or subjecting the individual to extreme distress
Használata csak súlyos alvászavar esetén indokolt, amely a beteg életvitelét nagymértékben károsítja vagy jelentős fokú kimerültséget okoz

Pharmaceutical and veterinary preparations, including such for use in the treatment and prevention of cancer, metastases, oncological and cell-proliferative diseases, disorders, and conditions, especially pharmaceutical preparations comprising platinum agents for use in the treatment of cancer
Gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, beleértve a rák, áttétel, onkológiai és sejtburjánzási betegségek, rendellenességek és állapotok kezelésére és megelőzésére használtakat, különösen a rák kezelésére használható, platina hatóanyagokat tartalmazó gyógyszerészeti készítmények

Keratoglobus (from Greek: kerato- horn, cornea; and Latin: globus round), is a degenerative non-inflammatory disorder of the eye in which structural changes within the cornea cause it to become extremely thin and change to a more globular shape than its normal gradual curve.
A keratoconus (ejtsd: keratokónusz; a görög kerato- szaru, szaruhártya; és konos kúp szavakból), a szem degeneratív rendellenessége, melynél a szaruhártyában bekövetkező strukturális változások miatt annak egy része elvékonyodik és kúpszerűen kiemelkedik a szemfelszín normális görbületéből.

You have a history of mania or bipolar disorder
Ha a kórtörténetében mánia vagy bipoláris zavar szerepel

Medical and scientific research, namely, conducting clinical trials and studies for pharmaceutical preparations related to the treatment of diabetes related diseases and disorders
Gyógyászati és tudományos kutatás, nevezetesen cukorbetegséghez kapcsolódó betegségek és rendellenességek kezeléséhez kapcsolódó gyógyszerészeti készítményekhez kapcsolódó klinikai kísérletek és klinikai tanulmányok

And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.
Ezek azok a jelek amelyek félre mennek bizonyos esetekben, mint például a függőség.

It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
A programnak hozzá kell járulnia a Közösség egészében a magas szintű fizikai és pszichikai egészség, valamint az egészségügy terén a nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához azáltal, hogy a fellépéseket a közegészségügy javítására, az emberi betegségek és rendellenességek megelőzésére, valamint az egészségügyi veszélyforrások elhárítására irányítja a megbetegedések és az idő előtti elhalálozás elleni küzdelem érdekében.

(Jer 10:12; Ro 1:19, 20) And, as Jehovah “is a God, not of disorder, but of peace” (1Co 14:33), his creative work is marked with orderliness rather than chaos or chance.
És mivel Jehova „nem a zűrzavar Istene, hanem a békéé” (1Ko 14:33), a teremtési munkáját is rendezettség jellemzi, nem pedig káosz vagy véletlenszerűség.

Paediatric population The experience in adolescents (ages # to # years) is limited to short term efficacy data in schizophrenia (# weeks) and mania associated with bipolar I disorder (# weeks), involving less than # adolescents
Gyermekkorú populáció Serdülő (# éves korban) a tapasztalatok schizophreniában (# hét) és bipoláris zavarhoz társuló knél mániában (# hét) mutatott rövid távú hatásossági adatokra korlátozódnak, a vizsgálatokba kevesebb, mint # serdülő vontak be

So the same strategy that we used to find the code for the retina we can also use to find the code for other areas, for example, the auditory system and the motor system, so for treating deafness and for motor disorders.
A recehártya kódolási módszerét alkalmazhatjuk más területeken is, pl. a hallórendszer és a motorikus rendszer esetén, tehát süketség és motorikus rendellenességek kezelésére.

Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Számítások szerint Európában ma mintegy 7,3 millióan szenvednek Alzheimer-kórban és azzal összefüggő rendellenességekben; és ez a számadat 2020-ra várhatóan megkétszereződik.

Veterinary preparations for the treatment of disease, disorder and hardening of the feet of hooved animals
Állatorvosi készítmények patás állatok betegségeinek, rendellenességeinek kezelésére, és a lábaik megkeményítésére