drop a bombshell oor Hongaars

drop a bombshell

werkwoord

To announce surprising or alarming information suddenly and without warning.

voorbeelde

You don't drop a bombshell like that this close to a wedding.
Nem dobsz le egy ilyen bombát az esküvőhöz közeledve.

He dropped a bombshell.
Felrobbantott egy bombát.

After dropping a bombshell like that, you owe me big.
Egy ekkora sértés után, tartozol nekem.

You dropped a bombshell.
Eldobtad a gránátot.

Didn't mean to drop a bombshell on you.
Nem akartalak letaglózni.

You really know how to drop a bombshell.
Maga igazán tudja, hogyan kell meglepetést okozni.

Kresteva also dropped a bombshell that should complicate the ongoing Illinois political scene.
Kresteva bejelentése bombaként robbant, ami megbonyolítja a jelenlegi politikai helyzetet Illinois-ban.

! I'm-I'm sorry about you and Tom, but you can't just drop a bombshell like this so close to someone's wedding.
Sajnálom, hogy szétmentetek, de nem dobhatsz le egy ekkora gránátot valaki esküvője előtt.

You can't just freeze the whole world and come in here and drop a bombshell like that and expect a quick decision.
Megjelenik itt mindent megfagyasztva, bedob egy ilyen megdöbbentő hírt, és azonnali választ vár.

He dropped a bombshell on my grandmother and me by telling us that on no account were we to risk the journey to Norway this summer.
Mindkettőnket megdöbbentett azzal, hogy szerinte ezen a nyáron semmi esetre sem kockáztathatjuk meg a norvégiai utat.

He can understand her being curious, but why drop such a bombshell?
A kíváncsiságát még megértette, de ezt a bombát miért volt muszáj ledobnia?

[ TV newsreader ] A bombshell dropped overnight, Chuck.
Éjjel bomba robbant, Chuck.

The day Moolie drops the bombshell is a Tuesday.
Moolie egy keddi napon dobja le a gránátot.

That was quite a bombshell Jake dropped on us today about you donating the baby's organs.
Bombatámadásként ért, mikor Jake közölte, hogy felajánlottad a babád szerveit.

Your pop's got a bombshell to drop, so ears open.
Apátoknak bombahíre van, füleket kinyitni!

Your pop' s got a bombshell to drop, so ears open
A faterotok becserkészett egy bombázót, szóval füleket kinyitni!

Your pop's got a bombshell to drop, so ears open.
A faterotok becserkészett egy bombázót, szóval füleket kinyitni!

Now I understand that you have a bombshell To drop that you are just sitting on.
Úgy tudom, egy igazi bombahír van a tarsolyodban, és arra vársz, hogy ránk dobjad.

His very dismay showed that he had no solution to the problem that had dropped into the room like a bombshell.
Kier Gray rettegése azt jelentétte, hogy ő sem tud megoldást a problémára, ami bombaként robbant be a terembe.

So, son, quite a Latin bombshell you dropped last night.
Szóval, fiam, egy égész dögös latinnal léptél meg tegnap este.

I mean, it's enough of a bombshell to hear that you're dropping out of school.
Úgy értem, bombaként ért a hír, hogy kimaradsz az iskolából.

Such a collision occurred the day Homer dropped his bombshell, an intersecting of events that would change every-thing.
Ilyen történés volt az is, amikor Homer bedobta ezt a gránátot, olyan kereszteződést idézve elő ezzel, mely mindent megváltoztatott.

God, aren‘t you meant to space your bombshells out a bit, not just drop them all at once?
Jó ég, talán illett volna egy kis időt is hagyni a bombák között, muszáj volt az összeset egyszerre ledobni?