farm oor Hongaars

farm

/faː(r)m/, /fɑː(r)m/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) Food; a meal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gazdaság

naamwoord

a place where agricultural activities take place

This farm seems to have been abandoned.
Ez a gazdaság kihaltnak tűnik.

farm

naamwoord

a place where agricultural activities take place

This farm has belonged to our family for generations.
Ez a farm már generációk óta a családunkhoz tartozik.

birtok

naamwoord

a place where agricultural activities take place

I have heard that this stud farm is mortgaged to the bank.
Hallottam, hogy ez a ménes birtok jelzálog alatt van a bankban.

földbirtok · major · tanya · háztáji · tenyészik · táplálék · étel · művel · gazdálkodik · bérbe ad · bérbe vesz · kisbirtok · megművel

Farm

Soortgelyke frases

dairy farms
tejgazdaság

farm planning
gazdaságtervezés

farming cooperatives
mezőgazdasági szövetkezet · mezőgazdasági termelőszövetkezet

farming produce
mezõgazdasági termény · mezőgazdasági termék · mezőgazdasági termény · áru

farming technique
gazdálkodási módszer

alternative farming
alternatív gazdálkodás · alternatív mezőgazdaság · alternatív termesztési rendszer · biológiai gazdálkodás · permakultúra · ökológiai mezőgazdaság

farm lease
földhaszonbérlet

experimental farm
kísérleti gazdaság

voorbeelde

There’s no crops coming from farms in the east because there aren’t any farms anymore.
Mert keletről nem érkezik többé termés a tanyákról, minthogy ott már nincsenek is tanyák.

It’s broad daylight, and the Hentosz farm is just over the hill.
Fényes nappal van, és a Hentosz-farm itt van rögtön a dombon túl.

Since SAPS is an area payment, it follows that farms that are large in terms of hectares receive higher payments which are not necessarily accompanied with high production.
Mivel az SAPS területalapú támogatás, természetes, hogy a hektárban mért méret szempontjából nagyobb üzemek nagyobb kifizetésekben részesülnek, noha nem szükségszerűen folytatnak magas szintű termelési tevékenységet.

Spearheaded by Hezbollah units, the rebels were next struck at the Al-Mallah farms, where they made a determined defence.
A felkelői seregeket a Hezbollah vezetésével ezután az al-Mallah farmoknál állították meg, ahol sikeresen védekeztek.

Plaxy had returned from the farm to prepare supper, and Sirius was still at work.
Látogatását jól időzítette, Plaxy épp akkor jött haza a tanyáról, hogy vacsorát készítsen; Szíriusz még dolgozott.

In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".
A mezőgazdasági üzemek szerkezetének átalakítását célzó beruházások esetében a tagállamok a támogatást a GYELV-elemzéssel összhangban biztosítják a mezőgazdasági üzemek számára, amely elemzést az Unió vidékfejlesztési prioritásával kapcsolatban végzik el: e prioritás célja a mezőgazdasági üzemek életképességének és versenyképességének fokozása valamennyi mezőgazdasági termelési típus vonatkozásában és valamennyi régióban, továbbá az innovatív mezőgazdasági termelési technológiák és a fenntartható erdőgazdálkodás előmozdítása.

The needs for basic income support of ‘large farms’ should not be considered systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc.
A „nagyüzemek” alapvető jövedelemtámogatás iránti igényét nem szabad eleve alacsonyabbnak tekinteni a többi mezőgazdasági üzeménél, mivel a jövedelem nagyban függ a termelés típusától, a tényezőköltségektől, a mezőgazdasági munkaerőtől stb.

Stresses that investment in facilities for the conservation and packaging of farm products could make a significant contribution to ensuring fair prices for these products;
hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági termékek tartósításába és csomagolásába történő befektetések jelentősen hozzájárulhatnak e termékek tisztességes árának biztosításához;

Like I said, it’s a Blue Diamond Farms tradition.
Mint mondtam, ez a Kék Gyémánt farm hagyománya.

We had one down on the farm.
Nekünk is volt egy lenn a farmon.

Animals conduct what various farming activities?
Milyen mezőgazdálkodást folytatnak egyes élőlények?

farmed wood ethanol | 6 | 6 |
termesztettfa-etanol | 6 | 6 |

The definition shall include at least the criterion that pasture land shall be grassland which, following the local farming practices is recognised as being destined for grazing bovine animals and/or sheep.
A fogalommeghatározásnak legalább azt a kritériumot tartalmaznia kell, hogy a legelő gyepterület, amelyet a helyi gazdálkodási gyakorlat szerint rendeltetésszerűen szarvasmarhák és/vagy juhok legeltetésére használnak.

‘Raw milk’ means milk produced by the secretion of the mammary gland of farmed animals that has not been heated to more than 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect.
„Nyerstej”: tenyésztett állatok tejmirigyéből kiválasztott tej, amelyet nem melegítettek 40°C fölé, és azon nem végeztek semmilyen, ezzel egyenértékű hatással járó kezelést;

There's a midnight sheep shearing at the farm.
A tanyán éjféli birkanyírás van!

Directive #/#/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease
A #/#/EK irányelv a klasszikus sertéspestis kitörése esetén alkalmazandó védelmi intézkedéseket és az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösség tudatosságának és felkészültségének növelését célzó megelőző intézkedéseket ír elő az említett betegség tekintetében

Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
A hatékony termelést és erőforrás-felhasználást célzó, új környezetbarát technológiákhoz való hozzájutást elő kellene segíteni és specifikus ösztönzőkkel támogatni kellene a nők által irányított vállalkozások és tevékenységek esetében.

as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT
a gazdaságokban szolgálatot teljesítő megfigyelők nyomon követik, hogy a gazdaságok megfelelnek-e az ICCAT által elfogadott vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedéseknek

Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
Az érintett területen található olyan otthonban vagy gazdaságban való tartózkodás, ahonnan beteg vagy elhullott baromfikról tettek jelentést az előző hónapban

Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.
A legeltető állattartás mélyen gyökerező hagyományának ismertsége és a hegyvidéki étosz népszerűsége a fogyasztók körében ugyancsak hozzájárult a „Jagnięcina podhalańska” hírnevének kialakulásához.

— the farming system.
— a mezőgazdasági termelés rendszere.

It can be accepted that national legislation containing such a requirement, which seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons, and which is thus likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons wishing to farm it does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is a limited natural resource.
Kétségtelenül elfogadható, hogy az olyan tagállamban, ahol a mezőgazdasági földek korlátozott természeti erőforrást jelentenek, közérdekű célra irányul a helybenlakási követelményt tartalmazó nemzeti jogszabály, amely a mezőgazdasági földek tisztán spekulatív célú megszerzését kívánja elkerülni, és így annak elősegítésére irányul, hogy ezeket a földeket elsődlegesen olyanok szerezzék meg, akik azt meg akarják művelni.

The use and storage of feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate shall be prohibited in farms where ruminants are kept.
Tilos dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot tartalmazó takarmány felhasználása és tárolása olyan gazdaságban, amelyben kérődzőket tartanak.

That loathsome farm girl must have him carefully hidden.
Az az utálatos parasztlány biztos gondosan elrejtette.

(4) It is necessary that countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming, must apply conditions for disease control, and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directive 91/67/EEC and in Council Directive 93/53/EC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(3), as last amended by Commission Decision 2001/288/EC(4).
(4) Szükséges, hogy azon országokban vagy azok részein, amelyekből a tagállamok élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei tenyésztés céljából történő behozatalát engedélyezhetik, a 91/67/EGK és a legutóbb a 2001/288/EK bizottsági határozattal [3] módosított, az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetésérõl szóló, 1993. június 24-i 93/53/EK tanácsi irányelvben [4] megállapított közösségi előírásokkal legalább egyenértékű járványvédelmi és -ellenőrzési feltételeket alkalmazzanak.