formerly oor Hongaars

formerly

bywoord

at some time in the past

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

korábban

bywoord

An estimated thirty million gallons of crude oil now pollute the formerly pristine Coral Sea.
Becslések szerint eddig kilencvenmillió liter nyersolaj Szennyezi a korábban kristálytiszta Korall-tenger vizét.

azelőtt

bywoord

Where he had formerly beheld the fall of the monarchy, he now saw the advent of France.
Ott, ahol azelőtt a monarchia bukását látta, most megpillantotta Franciaország hatalomra jutását.

régebben

bywoord

He had formerly visited at Stanhill, but it was too long for his young cousins to remember him.
Oly régen járt Stanhillben, hogy ifjú unokahúgai már nem emlékeztek rá.

volt · hajdanta · annak előtte · egykor · régen

Soortgelyke frases

formerly operating
korábban működő

as formerly
mint annak előtte

voorbeelde

GR Holding 2009 A/S (formerly Gudme Raaschou Bank A/S)
GR Holding 2009 A/S (korábbi Gudme Raaschou Bank A/S)

Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Külügyminisztérium (2004.9.18. óta), előtte a fegyveres erők kiképző parancsnokhelyettese, sz.i.: 1953.1.22.

(i) severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use;
i. súlyosan degradálódott földterültet, beleértve a korábban mezőgazdasági célra használt földterületeket is;

Within the UK and Ireland, a timeshift service called Comedy Central Extra +1 (formerly Paramount Comedy 2 +1 from 2007 to 2009) was launched on Sky on 5 November 2007.
Az Egyesült Királyságban és Írországban jelen van az idő csúsztatott szolgáltatás Comedy Central Extra + 1 (korábban Paramount Comedy + 1, 2007-től 2009-ig) néven, amely 2007 november 5-én indult el a Sky-on.

(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘National Institute of Wine “Magarach”’
(Korábbi elnevezése: State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „National Institute of Wine »Magarach«” (Magaracs Nemzeti Borintézet, a Krími Köztársaság szövetségi állami vállalata),

Our community, formerly known as the Forrest River Mission, had provisions for schooling from grade one through grade five.
Közösségünk, amelyet korábban Erdei Folyó Missziónak neveztek, olyan iskolát működtetett, ahol az első öt osztályt lehetett elvégezni.

Overall the new survey regime is tighter: the annual and periodic surveys are more comprehensive; issues formerly to be checked within the discretionary intermediate surveys are included in the mandatory periodic survey; additional surveys on repairs are no longer discretionary.
Általában véve az új felmérési rendszer szigorúbb: az éves és az időszakos felmérések részletesebbek; a diszkrecionális időközi felmérések keretében eddig ellenőrizendő kérdések mostantól a kötelező időszakos felmérésben szerepelnek; a javításokra vonatkozó további felmérések pedig már nem diszkrecionálisak.

Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
2005 februárja óta Mandalay polgármestere, korábban Kyaukme parancsnoka

2 The reference has been made in the course of proceedings between Data I/O GmbH (‘Data I/O’) and Hauptzollamt Hannover (the customs authority of Hanover), formerly the Bundesfinanzdirektion Südost, relating to the tariff classification of an adapter containing a memory-chip and designed to provide the electrical connection between an automatic programming machine and electrical components to be programmed.
2 E kérelmet a Data I/O GmbH (a továbbiakban: Data I/O) és a Hauptzollamt Hannover (hannoveri vámhatóság), korábban a Bundesfinanzdirektion Südost között a memóriacsipet tartalmazó, az automatikus programozó gép és a programozandó elektronikus modulok közötti összeköttetésre szolgáló adapter tarifális besorolása tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.

Annul the contested Commission Decision C(2009) 6690 of 28 August 2009, Case COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines in accordance with the first paragraph of Article 264 TFEU (formerly the first paragraph of Article 231 EC); and
a Törvényszék az EUMSZ 264. cikk első bekezdése (EK 231. cikk első bekezdése) alapján semmisítse meg az Európai Bizottság 2009. augusztus 28-i, COMP/M.5440. sz. Lufthansa/Austrian Airlines ügyben hozott határozatát;

Amendment 28 Proposal for a directive Article 3 –point j Text proposed by the Commission Amendment (j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs; (j) "procurement organisation" means a public or private non-profit making body, organisation or institution engaged particularly in the coordinated process of procuring and making available human organs; Justification In defining the regulatory content of the Directive, it is essential to take into account the principle of subsidiarity in accordance with Article 168(7) TFEU (formerly Article 152(5) TEC).
Módosítás 28 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – j pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás j) „gyűjtő szervezet”: egészségügyi intézmény, kórház vagy más szervezet munkacsoportja vagy osztálya, amelynek az illetékes hatóság engedélyezte, hogy emberi szerveket gyűjtsön; j) „gyűjtő szervezet”: főként az emberi szervek gyűjtésének és rendelkezésre bocsátásának összehangolt folyamatában tevékenykedő nonprofit célú állami vagy magánszerv, szervezet vagy intézmény; Indokolás Az irányelv szabályozási tartalmának meghatározásakor nagyon fontos, hogy az EUMSz. 168. cikke (7) bekezdésével (a korábbi EKSz. 152. cikkének (5) bekezdésével) összhangban figyelembe vegyék a szubszidiaritás elvét.

Use a remarketing list created via Google Marketing Platform's remarketing feature (formerly known as Boomerang) or other remarketing list service for the purposes of Google Ads remarketing campaigns, unless the websites and apps from which those lists were compiled meet the requirements of this policy
Nem használhat a Google Marketing Platform remarketingfunkciója (korábbi nevén Boomerang) révén létrehozott remarketinglistát vagy egyéb remarketinglista-szolgáltatást a Google Ads szolgáltatáson belüli remarketingkampányokban, kivéve, ha a listák forrásául szolgáló webhelyek és alkalmazások megfelelnek a jelen irányelvnek.

when his secondment ends a staff member shall at once be reinstated in the post formerly occupied by him or in the first vacant post corresponding to his grade provided that he satisfies the requirements for that post.
kirendelésének végével az alkalmazottat haladéktalanul vissza kell helyezni az általa korábban betöltött beosztásba, vagy pedig az első, besorolási fokozatának megfelelő betöltetlen beosztásba, amennyiben a kérdéses álláshely követelményeinek az alkalmazott megfelel.

The exemption in Article 132(1)(f) of the VAT Directive was formerly laid down in Article 13 of the Sixth Directive.
Korábban a héairányelv 132. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerinti adómentességet a hatodik irányelv 13. cikke szabályozta.

The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter #, to Directive #/#/EC to be carried out by the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence française de sécurité sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments vétérinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, France, for the detection of residues of certain substances
A Közösség pénzügyi támogatást nyújt Franciaországnak a #/#/EK irányelv V. melléklete #. fejezetében előírt feladatoknak a Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments, (korábban Laboratoire des médicaments veterinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, Franciaország, által történő végrehajtásához bizonyos szermaradványok kimutatására

It was recorded in Los Angeles at Yoshiki's own recording studio, which was formerly known as Larrabee East, and mixed by Chris Lord-Alge.
A dalt Los Angelesben vették fel Yoshiki saját stúdiójában (korábbi nevén Larrabee East) és Chris Lord-Alge keverte.

Can we talk about something besides my formerly huge head?
Nem beszélhetnénk valami másról?

Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Módosítás 17 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 15 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (15a) Az illetékes hatóságok és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság vagy az Európai Rendszerkockázati Testület között kicserélt bizalmas információkra a szakmai titoktartás kötelezettségnek kell kiterjednie, és ennek a hatálya alá kell tartozniuk az illetékes hatóságok által jelenleg vagy korábban foglalkoztatott, az adott információkat átvevő személyeknek is.

Imports of semen certified according to the provisions and the model of certificate formerly in force shall be accepted for a period of maximum three months after the date of publication of this decision.
A korábban hatályos rendelkezések és bizonyítványminta szerint igazolt sperma behozatalát e határozat kihirdetésének napját követő legfeljebb három hónapig lehet elfogadni.

The Court recognises the important efforts made by all Commission departments, as well as by the other institutions and bodies, to collect the amounts of pre-financing formerly entered as final expenditure.
A Számvevőszék elismeri, hogy a Bizottság valamennyi részlege, akárcsak egyéb intézmények és szervek, jelentős erőfeszítéseket tettek a korábban végleges kiadásként elkönyvelt előfinanszírozási összegek számbavételére.

An estimated thirty million gallons of crude oil now pollute the formerly pristine Coral Sea.
Becslések szerint eddig kilencvenmillió liter nyersolaj Szennyezi a korábban kristálytiszta Korall-tenger vizét.

The Commission’s Decision of 6 July 1990 to close proceedings C 12/89 (formerly N 444/88) concerning the aid Italy had decided to grant to cover the losses of the Fincantieri company in 1987 and 1988 and concerning Law No 234/89 regulating aid to the shipbuilding industry in Italy (31), as referred to by the recipient companies, only concerned aid to shipyards and not the subsidies covered by the present Decision.
A Bizottság 1990. július 6-i határozata, hogy a Fincantieri vállalat 1987. és 1988. évi veszteségeinek pótlására Olaszország által eldöntött és nyújtott támogatásokra és az olaszországi hajóépítés számára nyújtott támogatások szabályozásáról szóló 234/89 sz. törvényre vonatkozó C 12/89 (korábbi N 444/88) sz. eljárást lezárja (31), melyre a kedvezményezett vállalatok hivatkoztak, egyedül a hajóépítések javára nyújtott támogatásokra vonatkoztak, és nem a jelen határozat tárgyát képező támogatásokra.

It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
Helyénvaló továbbá fenntartani a korábban a 95/47/EK irányelvben megállapított azon kötelezettségeket, amelyek szerint a televíziós szolgáltatások elosztásához használt és a nyilvánosság számára nyitott, teljesen digitális elektronikus hírközlő hálózatoknak képesnek kell lenniük széles képformátumú televíziós szolgáltatások és televízióműsorok elosztására, hogy ezáltal a felhasználók az ilyen műsorokat abban a formátumban vehessék, amelyben azokat továbbították.

Ahmad Imhamad is the commander of the Anas al-Dabbashi militia, formerly operating in the coastal area between Sabratha and Melita.
Ahmad Imhamad az Anas al-Dabbashi milícia parancsnoka, korábban a Szabratha és Melita közötti partszakaszon tevékenykedett.

An appeal against the order made on 27 May 2004 by the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber, Extended Composition) in Case T-358/02 between Deutsche Post AG and DHL International S.r.l. and the Commission of the European Communities, supported by the Italian Republic and Poste Italiane SpA, was brought before the Court of Justice of the European Communities on 24 August 2004 (Fax: 20.08.04) by Deutsche Post AG and DHL Express (Italy) S.r.l. (formerly operating under the name of DHL International S.r.l.), represented by Jochim Sedemund and Thomas Lübbig, lawyers at Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin.
A Deutsche Post AG és DHL Express (Italy) S.r.l. (korábbi cégneve: DHL International S.r.l.), képviseli: Jochim Sedemund és Thomas Lübbig ügyvédek, Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin, 2004. augusztus 24-én (faxon: 2004. augusztus 20-án) fellebbezést nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (második kibővített tanács) a T-358/02. sz. Deutsche Post AG és DHL International S.r.l. kontra Európai Közösségek Bizottsága, támogatja: az Olasz Köztársaság és a Poste Italiane SpA, ügyben 2004. május 27-én hozott végzése ellen.