fuelling oor Hongaars

fuelling

naamwoord, werkwoord

Present participle of fuel.

voorbeelde

The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicle
A WTW-elemzés azt mutatta, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás egy sűrített földgázzal működő járműnél (CNGV) alacsonyabb, mint egy benzinmotoros jármű esetében, valamint – tekintettel a mai technológiára – egy dízelmotoros járműéhez hasonlítható

Retail services provided via telephone or by other telecommunication devices in relation to scooters manually propelled scooters, electrically propelled scooters, petrol-fuelled scooters, electric bicycles, bicycles, toys, games and playthings, playing cards, gymnastic and sporting articles, decorations for Christmas trees, children's toy bicycles, toy scooters, children's push scooters, toy push bikes, parts and fittings for the aforesaid goods
Kiskereskedelmi szolgáltatások telefon vagy egyéb távközlési eszköz útján a rollerek/robogók, kézi hajtású rollerek/robogók, elektromos hajtású rollerek/robogók, üzemanyaggal hajtott rollerek/robogók, elektromos kerékpárok terén, Kerékpárok, Játékszerek, Játékok és játékszerek, Játékkártyák, Torna- és sporttermékek, Dekorációk karácsonyfákra,Játékkerékpárok gyermekeknek, rollerek, gyerekeknek szánt lábbal hajtott rollerek, tolható játékkerékpárok, Az összes fent említett termékek alkatrészei és felszerelései

(2) Not applicable for gas fuelled engines at stage A and stages B1 and B2.
(2) Nem alkalmazható gázüzemű motorokra az A és a B1 és B2 fázisban.

In the case of an engine without self-adaptive fuelling Section 5.2.3.2.2 of UN/ECE Regulation No 85 shall be understood as follows:
Önállító tüzelőanyag-ellátó rendszerrel nem felszerelt motor esetében az ENSZ-EGB 85. sz. előírása 5.2.3.2.2. szakaszát a következőképpen kell érteni:

The most common available emission abatement technologies that would ensure compliance with the Tier III requirements are exhaust gas recirculation (EGR) systems, selective catalytic reduction (SCR) systems, or engines (partly) fuelled by liquified natural gas (LNG).
A Tier III-as követelményeknek való megfelelést biztosító legelterjedtebb kibocsátáscsökkentési technológiák a kipufogógáz-visszavezetési (EGR) rendszerek, a szelektív katalitikus redukciós (SCR) rendszerek, illetve a (részben) cseppfolyósított földgázzal (LNG) üzemelő motorok.

Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (5) is to be incorporated into the Agreement.
A járművek hajtására használt kompressziós gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2005. szeptember 28-i 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

For positive ignition engines fuelled with natural gas
Földgázzal üzemelő külső gyújtású motorok esetében

76,3 % for CNG-fuelled vehicles other than turbo-charged;
nem turbómotoros, CNG-vel üzemelő járművek esetében legalább 76,3 %-os;

This Directive applies to the control of gaseous and particulate pollutants, useful life of emission control devices, conformity of in-service vehicles/engines and on-board diagnostic (OBD) systems of all motor vehicles equipped with compression-ignition engines and to the gaseous pollutants, useful life, conformity of in-service vehicles/engines and on-board diagnostic (OBD) systems of all motor vehicles equipped with positive-ignition engines fuelled with natural gas or LPG, and to compression-ignition and positive-ignition engines as specified in Article 1 with the exception of compression-ignition engines of those vehicles of category N1, N2 and M2 and of positive-ignition engines fuelled with natural gas or LPG of those vehicles of category N1 for which type-approval has been granted under Council Directive 70/220/EEC (1).
Ezt az irányelvet kell alkalmazni a sűrítéses gyújtású motorral felszerelt gépjárművek gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátásának ellenőrzésére, kibocsátáscsökkentő eszközei élettartamára, működésben lévő járművei/motorjai megfelelőségére és fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszereire, a földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorral felszerelt gépjárművek gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátására, élettartamára, működésben lévő járművei/motorjai megfelelőségére és fedélzeti diagnosztikai rendszereire, valamint az 1. cikk meghatározása szerinti sűrítéses gyújtású és külső gyújtású motorokra, kivéve azon N1, N2 és M2 kategóriájú járművek sűrítéses gyújtású motorjait és azon N1 kategóriájú járművek földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorjait, amelyek típusjóváhagyását a 70/220/EGK tanácsi irányelv (1) értelmében adták meg.

NG fuelling system: yes/no (1)
Földgáztüzelőanyag-ellátó rendszer: igen/nem (1)

In case of vehicles fuelled by LPG, NG/biomethane, H2NG, EC type-approval is granted subject to the following requirements:
PB-üzemű, földgáz/biometán-üzemű, H2NG-üzemű járművek esetében EK-típusjóváhagyás az alábbi követelmények teljesítése esetén adható:

The fuel type for each failure mode to be tested (described in paragraph 6.3 of this appendix) may be selected by the Type Approval Authority from the reference fuels described in Annex 10a to this Regulation in the case of the testing of a mono-fuelled gas vehicle and from the reference fuels described in Annex 10 and Annex 10a to this Regulation in the case of the testing of a bi-fuelled gas vehicle.
A vizsgálandó hibaállapotokhoz (lásd e függelék 6.3. szakaszát) használt tüzelőanyag-típust a típusjóváhagyó hatóság választhatja ki egyfajta tüzelőanyaggal működő gázüzemű járművek esetében az ezen előírás 10a. mellékletében leírt referencia-tüzelőanyagok közül, kétfajta tüzelőanyaggal működő gázüzemű járművek esetében pedig az ezen előírás 10. és 10a. mellékletében leírt referencia-tüzelőanyagok közül.

If fuel tanks are fitted with an automatic shut-off device, the sensors shall stop fuelling when the tank is 97 % full; this equipment shall meet the ‘failsafe’ requirements.
Ha a tüzelőanyag-tartályok fel vannak szerelve automata kikapcsolóberendezéssel, az érzékelők leállítják a töltést, amikor a tartály 97 %-ig tele van; ennek a berendezésnek meg kell felelnie az „üzembiztossági” követelményeknek.

“disable after restart” / “disable after fuelling” / “disable after parking” (7)
»kikapcsolás újraindítást követően«/»kikapcsolás tüzelőanyaggal való újrafeltöltés követően«/»kikapcsolás leállítást követően« (7)

Growth was mainly driven by an acceleration of private and public consumption growth, fuelled by strong, but decelerating credit growth, one-off payments to pensioners, and pre-election spending.
A növekedés elsősorban a magán- és az állami fogyasztás gyorsulásának volt betudható, amely mögött erőteljes, ám lassuló tendenciájú hitelnövekedés, a nyugdíjasoknak teljesített egyszeri kifizetések, illetve választásokat megelőző kampányjellegű kiadások álltak.

Gas fuelled engines are only tested on the new transient test cycle.
A gázüzemű motorokat csak az új tranziens tesztciklussal kell vizsgálni.

This fine tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.
Ez a finombeállítás a tüzelőanyag-adatbázis átkalibrálása lehet úgy, hogy sem az alapvető szabályozási stratégia, sem az adatbázis alapszerkezete nem változhat.

Electronic engine management control unit for NG fuelling
A földgáz tüzelőanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége

During the period of the cold war many States accumulated very considerable stocks of conventional weapons which, when the cold war ended, and for various reasons connected in particular with the collapse of state structures, fuelled the principal armed conflicts of the 1990s. (77)
A hidegháború időszaka alatt számos állam jelentős készleteket halmozott fel hagyományos fegyverekből, amelyek – a hidegháború végével és más, különösen az állami struktúrák gyengülésével kapcsolatos okok miatt – a ’90‐es évek legjelentősebb fegyveres konfliktusaihoz vezettek(77).

(15) According to the information provided by France and available on Alstom’s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.
(15) A Franciaország által adott, és az Alstom honlapján rendelkezésre álló információk szerint, az „ipari tüzelőberendezés” tevékenység a következő termékeket foglalja magába (az eredeti leírás csak angol nyelven érhető el): field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.

Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.
Az adócsalás és az adókikerülés, valamint az adófizetés agresszív adótervezés révén történő elkerülése fokozza a gazdasági válság és a megszorítási programok által előidézett növekvő egyenlőtlenségeket, nagy veszélyt jelentve a tagállamok azon erőfeszítéseire, amelyek az adóügyi rendszerek hatékony működésének biztosításán keresztül garantálni kívánják a közszolgáltatások finanszírozását, a jólét újraelosztását, a szegénység elleni küzdelmet, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti fiskális verseny elkerülését.

74,2 % for diesel-fuelled vehicles;
dízelüzemű jármű esetében legalább 74,2 %;

Lt in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the L-range of gases and transformable to another specific gas in the L-range of gases after fine tuning of the engine fuelling
Lt olyan motor esetében, amelyet egy bizonyos összetételű, L-gáztartományba tartozó gázra hagytak jóvá és kalibráltak, és amely átalakítható egy másik L-gáztartományba tartozó bizonyos gázhoz a motor tüzelőanyag-rendszerének finomhangolása útján

Because they have positive ignition engines fuelled by petrol, they are also covered by the Regulation, under the current wording of Article 2.
Mivel benzinüzemű, külső gyújtású motorral rendelkeznek, a 2. cikk jelenlegi megfogalmazása szerint a rendelet alkalmazási körébe is tartoznak.

Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)
A kúszó üzemmód aktiválása: „kikapcsolás újraindítást követően”/„kikapcsolás tüzelőanyaggal való újrafeltöltést követően”/„kikapcsolás leállítást követően” (7) (1)