get a room oor Hongaars

get a room

Phrase

(idiomatic, slang) A jocular or sarcastic expression commanding a couple to stop displaying affection in public, and to rent a hotel or motel room to continue amorous activities in private.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

menjetek szobára

used to instruct a couple to stop displaying physical affection in public

I'd advise you two to get a room but you already have.
Azt mondanám, hogy menjetek szobára, de már voltatok.

voorbeelde

Why would Manager Bae get a room for no reason then?
Talán ok nélkül foglalta le Bae titkár a szobát?

I have to get a room for the night.
Szállást kell szereznem éjszakára.

Jeez, get a room.
Jézusom, menjetek szobára!

So you wanna go get a room now?
Szóval, most ki akarsz venni egy szobát?

I put them in good homes, make sure they get a room, a car, medical benefits.
Jó házakhoz helyezem ki őket, gondoskodom róla, hogy kapjanak szobát, autót, egészségügyi hozzájárulást.

We could get a room together as mother and son, and spend the whole night together.
Azt mondjuk majd, hogy én az ő fia vagyok, így tudunk közös szobát kivenni és egész éjszaka együtt lenni.

They get a room.
Kivesznek egy szobát.

You could probably still get a room.
Szerintem még van szabad szoba.

We even ended up getting a room.
Végül a szobában kötöttünk ki.

I can't believe I can get a room in Manhattan for 900 bucks a month.
Nem hiszem el, hogy havi 900-ért szobát kaphatok Manhattanben.

Any place to get a room around here?
Kivehetek valahol itt egy szobát?

Guys, get a room.
Menjetek szobára!

We can get a room for the newlyweds.
Ott lakhat az ifjú pár.

Maybe we should get a room.
Talán kivehetnénk egy szobát.

Let's not get a room and just say we did.
Ne vegyünk ki, és mondjuk azt, hogy megtettük.

Hey, why don't you two just get a room.
Hé, ti ketten, csak szerezzetek egy szobát.

Why don't we just forget about it and go get a room, like old times?
Spongyát rá. Vegyünk ki egy szobát, mint régen

I'll get a room.
Keresek egy szobát.

You two get a room, tell me all about it.
Menjetek szobára, aztán majd meséljetek!

We should get a room somewhere.
Vegyünk ki egy szobát valahol!

Dude, get a room.
Öregem, menjetek szobára!

You guys should get a room.
Szobára kéne mennetek.

Well, what do you have to do to get a room like this?
Mit kell tenni ahhoz, hogy ilyen szobád legyen?

Any suggestions, Miss " Let's get a room on the fifth floor so we can see the beautiful sunset "?
Jó ötlet volt, " Vegyünk ki szobát az ötödiken onnan szép a naplemente "?

Well, then let's get a room.
Nos, keressünk egy termet.