hit home oor Hongaars
hit home
en
(idiomatic) To be especially memorable, meaningful, or significant; to be fully understood, believed or appreciated.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
érzékenyen érint
hu
(emotionally) affect, get to, cut to the quick
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The first shot hit home and caused the blood to splatter inside the car.
Távközlési berendezések a központ számáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This point hit home with the jury, and it would not be forgotten.
a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok különféle rendelkezéseivel összhangban engedélyezett létesítmények jegyzékeire vonatkozó minta, valamint e jegyzékek Bizottsághoz történő továbbítására vonatkozó szabályok megállapításárólhunglish hunglish
Still, good to have some cheering when you hit home run.
Ne várakoztassuk a doktortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yeah.Every bullet hit home
De akkor miért olyan fullasztó itt?opensubtitles2 opensubtitles2
Our line can be, " Thornhill's hitting home runs and away runs. "
Mindazonáltal, figyelembe véve azt a tényt, hogy ez a vállalat nagyon jelentős mennyiségű TEA-t vásárol az uniós gazdasági ágazattól, nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések bármilyen módosítása végső soron komoly hatással lenne erre a konkrét ipari felhasználóraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Every bullet hit home
Felszólal Carl Schlyter a catch the eye eljárás lebonyolításával kapcsolatbanopensubtitles2 opensubtitles2
That you getting in trouble hits home for me.
Mondj búcsút a kedvesednek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And that really hits home when you come close... to losing one.
Hol jártál, Bo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You hit home with that one,
Szenátor úr...... már van is egy önkéntesünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He hits home.
Mozgás!Induljunk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This G goof of his... is the biggest thing to hit home shopping since the cubic zirconia.
Többszemélyes ülés elöl elhelyezkedő utasoknak (vezető nélkülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That's worse influence in my opinion than steroids will ever be, than Barry Bonds hitting home runs.
naponta legalább hat menettérti járat üzemeltetése hétfőtől péntekig és összesen legalább hét menettérti járat üzemeltetése szombaton és vasárnapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I think, meeting you, it's made it all hit home...
A tagállamok hatósági ellenőrzéseket végeznek e rendelet betartatása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This is where it really hit home for me -- that my legs could be wearable sculpture.
Kész van hölgyem?QED QED
After our wonderful weekend, the reality is hitting home.
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra-bizottság véleményévelLiterature Literature
Must be hitting home
Felhívom Trevortopensubtitles2 opensubtitles2
Boy, did it hit home!
Nem, attól tartok nemjw2019 jw2019
Often, the more inflated the delusions are about marriage, the greater the disenchantment is once reality hits home.
a bevezető megjegyzés első albekezdése helyébe a következő szöveg lépjw2019 jw2019
When Violence Hits Home
Az #/EK határozat #. cikkének bekezdésében megállapított időtartam # napjw2019 jw2019
Patrik didn’t reply, which Mellberg interpreted to mean his message had hit home.
Kézi mintavételLiterature Literature
You're paid to get on base, not try to hit home runs.
Csak egy álom voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And then it hits home
" Azt gondoltam, tudom, mit várhatok Viviane- nel, mikor elérem Camelot- ot. "" De ez minden korábban elképzeltet felülmúlt. "opensubtitles2 opensubtitles2
The obvious answer hit home: he hadn’t brought a firearm with him.
Sok időt töltöttem itt, mielőtt elfoglaltákLiterature Literature
It was a deeper law, a more ancient tradition, but Charza's question still hit home.
A támogatás alkalmazására mindhárom esetben a Szerződés #. cikke bekezdésének megsértésével került sor, és az nem egyeztethető össze a közös piaccalLiterature Literature
All of a sudden it hit home to me how profoundly, pathetically ineffectual we really were.
Nem is azért tartunk fogvaLiterature Literature
713 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.