indemnification oor Hongaars

indemnification

naamwoord

The act or process of indemnifying, preserving, or securing against loss, damage, or penalty; reimbursement of loss, damage, or penalty; the state of being indemnified.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kártérítés

naamwoord

In Portugal this is nearly always done by means of aid, indemnification, premiums and other State subsidies.
Portugáliában ez majdnem mindig támogatások, kártérítés, pótlékok és más állami szubvenciók formájában történik.

kártalanítás

naamwoord

Articles 9.25 and 9.26 concern, respectively, indemnification or other compensation and costs.
A 9.25 és a 9.26 cikk a kártalanítás vagy egyéb kártérítésről, valamint a költségekről szól.

kárpótlás

naamwoord

jóvátétel

naamwoord

Soortgelyke frases

right for indemnification
kielégítési jog

voorbeelde

As regards the absence of a legal provision forcing TKMS/GNSH to re-inject into HSY any indemnification received, the Commission fails to understand how it would invalidate the prior conclusion.
Ami olyan jogi rendelkezés hiányát illeti, amely a TKMS/GNSH-t arra kötelezné, hogy apportáljon újból a HSY-ba minden kapott kártalanítást, a Bizottság nem érti, hogy ez mennyiben cáfolja meg az előbbi következtetést.

Conditional Insurance Cover : official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Feltételes biztosítási fedezet : olyan hivatalos támogatás, amely meghatározott kockázatokkal összefüggő nemteljesítés esetén egy meghatározott várakozási időt követően kártérítést biztosít a kedvezményezett számára; a kedvezményezett a várakozási idő alatt nem jogosult a fél általi kifizetésre.

For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
A többi klinikai vizsgálat esetén térítési díjhoz köthető a nemzeti kártalanítási mechanizmus igénybevételét.

A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.
A kártalanítási igényeket megfelelő módon határozzák meg, amennyiben a potenciális felperest és az igény megalapítására jogosító tényt konkrétan meghatározzák.

Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Biztosítás vagy kártalanítás igazolása (az érintett tagállamok szerinti tájékoztatás)

Aldel has brought an action for indemnification against the State.
Az Aldel helytállás alapján perbe hívta az államot.

At the same time, the Commission notes that the above claims were indemnifications requested by the two parties.
A Bizottság ugyanakkor megjegyzi, hogy a követelések a két fél által előterjesztett kompenzációs igényekből származtak.

In those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount.
Ilyen körülmények között a kártalanításra szánt eszközt olyan feltételezések felhasználásával kell megjeleníteni és értékelni, amelyek konzisztensek azon kártalanítási tétel értékeléséhez használtakkal, amely tétel a vezetésnek a kártalanításra szánt eszköz behajthatóságára vonatkozó értékelése és a kártalanítás tárgyát képező összegre vonatkozó szerződéses korlátozások alá esik.

The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő az adásvételi szerződésbe foglalhatja a képviseletre, szavatosságra és kártalanításra vonatkozó azon szokásos rendelkezéseket, amelyek ésszerű mérlegelést követően az adásvétel lebonyolításához szükségesnek tekinthetőek.

Fund for Indemnification of Seized Property
A lefoglalt vagyonok tulajdonosainak kártalanítására létrehozott alap

For example, an indemnification may relate to a contingent liability that is not recognised at the acquisition date because its fair value is not reliably measurable at that date.
Például, egy kártalanítás kapcsolódhat olyan függő kötelezettséghez, amelyet az akvizíció időpontjában azért nem jelenítenek meg, mert annak valós értéke abban az időpontban megbízhatóan nem értékelhető.

‘Do the second and fourth sentences of Paragraph 5(1) (10) of the ... [Land Purchase Order], passed in application of the first sentence of Paragraph 4(3) of the ... [Indemnification and Compensation Act], infringe Article 87 EC?’
„Ellentétes‐e az EK‐Szerződés 87. cikkével a kárpótlásról szóló törvény 4. §‐a (3) bekezdése 1. pontja alapján kiadott termőföldszerzésről szóló rendelet 5. §‐a (1) bekezdésének második és negyedik(10) mondata?”

Welcomes the Commission’s efforts to put forward various risk and crisis management options for discussion, but questions the one-sided approach, based on compensation and indemnification, underpinning the proposals; calls on the Commission to pay greater attention to preventive measures to reduce risks and avert crises such as the use of vaccination and better surveillance for illegal imports;
üdvözli a Bizottság által elfogadott eljárást, amely szerint meg kell vizsgálni a különböző kockázat- és válságkezelési alternatívákat, de fenntartásokkal kezelné a javaslatok mögött rejlő túlságosan egyoldalú, kiegyenlítésre és kártérítésre épülő megközelítést; felszólítja a Bizottságot, hogy a kockázatok csökkentése és a válsághelyzetek elkerülése érdekében adjon nagyobb teret a megelőzési intézkedéseknek, mint amilyen a védőoltások alkalmazása és az illegális árubehozatal szigorúbb megfigyelése;

ILLUSTRATIVE INDEMNIFICATION CLAUSE (OPTIONAL)
PÉLDA A KÁRTALANÍTÁSI ZÁRADÉKRA (NEM KÖTELEZŐ)

Any person on whom, as an intermediary, vicarious liability has been imposed, may, under Paragraph # of the Produktansvarslov, bring an action for indemnification against both the preceding intermediary and the manufacturer
A forgalmazó, akinek a fentiek szerinti felelősségét megállapították, a Produktansvarslov #. cikkének bekezdése alapján kártérítési keresetet indíthat mind az elosztási láncban őt megelőző forgalmazó, mind a gyártó ellen

No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Nem teljesíthető semmiféle követelés, többek között kártérítésre vagy kártalanításra irányuló, vagy egyéb hasonló jellegű követelés sem, így például beszámítási követelés, pénzbírság kiszabása iránti vagy garanciaérvényesítés keretében benyújtott követelés, kötvény vagy pénzügyi garancia meghosszabbítása vagy kifizetése iránti követelés, ideértve hitellevelekből vagy hasonló eszközökből fakadó követelést, az I. és a II. mellékletben felsorolt személyek vagy szervezetek, vagy bármely egyéb szíriai személy vagy szervezet, köztük a szíriai kormány, annak közigazgatási szervei, közszervezetei és ügynökségei vagy ezeken keresztül, illetve javukra követeléssel előálló személyek vagy szervezetek számára olyan szerződésekkel vagy ügyletekkel kapcsolatban, amelyeknek a teljesítését közvetlenül vagy közvetve, részben vagy egészben érintették az e határozat hatálya alá tartozó intézkedések.

V. The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic.
V. A Bizottság nem rendelkezik olyan jogkörrel, hogy közösségi szinten összehangolja a tagállamok által saját tenyésztőiknek járvány esetén adott kártalanításokat.

Therefore, if the indemnification relates to an asset or a liability that is recognised at the acquisition date and measured at its acquisition-date fair value, the acquirer shall recognise the indemnification asset at the acquisition date measured at its acquisition-date fair value.
Ezért ha a kártalanítás olyan eszközhöz vagy kötelezettséghez kapcsolódik, amelyet az akvizíció időpontjában jelenítenek meg és az akvizíció időpontjára vonatkozóan jelenítenek meg és valós értéken értékelnek, akkor a felvásárlónak a kártalanításra szánt eszközt az akvizíció időpontjában kell megjelenítenie, az akvizíció időpontjára vonatkozó valós értéken értékelve.

1. Welcomes the Commission's efforts to put forward various risk and crisis management options for discussion, but questions the one-sided approach, based on compensation and indemnification, underpinning the proposals; calls on the Commission to pay greater attention to preventive measures to reduce risks and avert crises such as the use of vaccination and better surveillance for illegal imports;
1. üdvözli a Bizottság által elfogadott eljárást, amely szerint meg kell vizsgálni a különböző kockázat- és válságkezelési alternatívákat, de fenntartásokkal kezelné a javaslatok mögött rejlő túlságosan egyoldalú, kiegyenlítésre és kártérítésre épülő megközelítést; felszólítja a Bizottságot, hogy a kockázatok csökkentése és a válsághelyzetek elkerülése érdekében adjon nagyobb teret a megelőzési intézkedéseknek, mint amilyen a védőoltások alkalmazása és az illegális árubehozatal szigorúbb megfigyelése;

(da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
da) a résztvevők közötti kötelezettségekre, kártérítésekre és titkosságra vonatkozó szabályok;

as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
a személyi sérülés vagy betegség alapján teljesített kifizetés vagy más, a biztosított kockázat bekövetkezéséből fakadó gazdasági károkat fedező kártérítési szolgáltatás;

order the defendant to pay to the applicant, as indemnification for that part of the damage already irreversibly caused to date as a result of the failure to carry out the investigation, the sum of EUR 3 000 000, or such greater or lesser sum as the Court of First Instance may consider just and fair;
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest, hogy az fizessen a felperesnek a vizsgálat elmulasztása miatt a keresetlevél benyújtásának napjáig visszafordíthatatlanul okozott kár megtérítéseként 3 000 000 eurót, illetőleg a Törvényszék által igazságosnak és méltányosnak ítélt, magasabb vagy alacsonyabb összeget;

The applicant claims that the contested letter infringes Article 107(1) TFEU, in conjunction with Article 108(3) TFEU, because — on the assumption that it is intended to be binding —, it exempts a national indemnification law from the obligation to notify State aid, despite the fact that one of the applicant’s competitors, which, according to a judgment of the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court, Germany), had no right to indemnification, was selected to be supported by State funds on the basis of that legislation.
A felperes azzal érvel, hogy a megtámadott levél sérti az EUMSZ 108. cikk (3) bekezdésével összefüggésben értelmezett EUMSZ 107. cikk (1) bekezdését, mivel e levél – amennyiben azt kötelező erejűnek kell tekinteni – egy tagállami kártalanítási törvényt mentesít az állami támogatások bejelentésére vonatkozó kötelezettség alól, noha e törvény révén állami forrásokból szelektív előnyhöz jut a felperes versenytársa, aki a Bundesverfassungsgericht (alkotmánybíróság, Németország) ítélete alapján nem jogosult kártalanításra.

(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) a személyi sérülés vagy betegség alapján teljesített kifizetés vagy más, a biztosított kockázat bekövetkezéséből fakadó gazdasági károkat fedező kártérítési szolgáltatás;