inscrutability oor Hongaars

inscrutability

naamwoord

The condition of being inscrutable

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kifürkészhetetlenség

naamwoord

kiismerhetetlenség

naamwoord

kinyomozhatatlanság

naamwoord

kinyomozhatlanság · kitanulhatatlanság · rejtélyesség · áthatolhatatlanság · érthetetlenség

Soortgelyke frases

inscrutable
kifürkészhetetlen · kiismerhetetlen · kinyomozhatatlan · kinyomozhatlan · kitanulhatatlan · kitanulhatlan · megfejthetetlen · rejtélyes · áthatolhatatlan · érthetetlen

voorbeelde

Intuition warned him that he was drawing close to some immense and inscrutable cosmic climax, and his broad, meaty, towering frame tingled from head to toe at the thought that Yossarian, whoever he would eventually turn out to be, was destined to serve as his nemesis.
Ösztönei figyelmeztették, hogy feltartóztathatatlanul sodródik valami mérhetetlen és kifürkészhetetlen kozmikus katasztrófa felé, s Cathcart ezredes széles, húsos, bástyaszerű teste ?lábujjától a feje búbjáig - belerendül abba a gondolatba, hogy ez a Yossarian, bárki lapuljon végül is e név mögött, ez rendeltetett végzete beteljesítőjének.

He took his arm from the inscrutable master builder and looked down the nave into the sun.
Karját levette a kiismerhetetlen építőmester válláról, és a főhajón át belenézett a napba.

An infinite, inscrutable blackness has annihilated sight!
Végtelen, áthatolhatatlan feketeség ereszkedett látásunk elé!

This king had a large heart, inscrutable for good; and was wholly bent to make his kingdom and people happy.
Hogy tehát miért van az, hogy mi itthon ülünk, részletesen elmondom nektek: és ez közelebb is fog vezetni az általatok kezdetben feltett kérdés megvilágításához.

Outwardly, Manny, Moe, and Jack appeared uncomprehending, the expressions on their faces inscrutable.
Manny, Moe és Jack az elején értetlennek tűntek, az arcuk kifürkészhetetlen volt.

It was blue: the deep, inscrutable blue of a mountain lake, somehow peaceful and ominous at once.
Kék színű, megfejthetetlen mélykék, akár egy hegyi tó: valahogy egyszerre békés és vészjósló.

Though not always asleep; I heard the voices: I wouldn't have needed to see them even if I had raised onto one elbow and opened one eye past a bush: the same overalls, tieless, the sweated hats, the chewing tobacco, squatting, unhurried, not talking very much, looking inscrutably at the horse.
De nem mindig aludtam; hallottam, hogy beszélgetnek; csak fél könyökre kellett támaszkodnom, és fél szemmel kikukucskálnom a bokrok mögül, és láttam is a beszélgetőket: ugyanolyan overallos, nyakkendő nélküli, zsíros kalapú emberek voltak, mint a reggel.

Jenna had that inscrutable look down perfect.
- Vannak még szerencsések - jegyezte meg Jenna Spinelli.

Jackson, there' s a funny, inscrutable look on your face
Jackson, olyan furcsa képet vág

"Inscrutable," Hal said.
Nem akartam bántani senkit.

In the mirror Harry saw Lebie’s cautious, inscrutable smile.
Harry a visszapillantó tükörben elcsípte Lebie óvatos, kifürkészhetetlen mosolyát.

Jack lifted his head and stared at the inscrutable masses of creeper that lay across the trail.
Jack felemelte fejét, s a lábnyomokon keresztülfekvő áthatolhatatlan kúszónövényekre bámult.

Physiology has well considered and has long considered this problem but has given it up as insoluble and inscrutable.
A pszichológia már régóta vizsgálja ezt a kérdést, de megoldhatatlannak és kifürkészhetetlennek találta.

" The dual substance of Christ-the yearning, so human, so superhuman, of man to attain God... has always been a deep inscrutable mystery to me
" Krisztus kettõssége: a vágyakozó, oly emberi, oly emberfeletti isteni lény... mindigis megfejthetetlen rejtély volt számomra

Adrian Carter sat next to him, his face still an inscrutable blank mask.
Adrian Carter ült mellette, akinek továbbra is kifürkészhetetlen, jellegtelen maszk volt az arca.

It was as inscrutable as a jade Buddha.
Kifürkészhetetlennek tűnt, mint egy jáspis Buddha

So I put it before her, but she continued for a little so inscrutably embarrassed that I came again to her aid.
- E szavakkal próbáltam tudtára adni, mit akarok, de ő továbbra is olyan érthetetlenül zavart volt, hogy újra a segítségére kellett sietnem.

It came at the end of his speeches like a seal applied on the words to make the meaning of the commonest phrase appear absolutely inscrutable.
Szinte lezárta a beszédet, mint valami szavak végére függesztett lakat, amely még a legközönségesebb mondatot is tökéletesen kifürkészhetetlenné teszi.

As Flick pondered the inscrutable visage, he suddenly realized that the stranger had never even mentioned his name.
Miközben Flick a kifürkészhetetlen arcot leste, egyszer csak rádöbbent, hogy az idegen egyszer sem mondta meg a saját nevét.

Well, being sinister and inscrutable, no doubt
Nos, baljóslatú és rejtélyes mindenképpen

Maggie's inscrutable.
Maggie kiismerhetetlen.

Cities and buildings were a refuge from the inscrutable dangers of the wilderness.
A városok és az épületek védték meg a vadon kifürkészhetetlen veszélyeitől.

Bertuccio hid his face in his hands as he uttered these words, while Monte Cristo fixed on him a look of inscrutable meaning.
Bertuccio két kezébe temette arcát, és Monte Cristo hosszú és szavakkal le nem írható tekintetet vetett rá.

Foyle had trained himself to read men, but Presteign's hard, handsome face was inscrutable.
Foyle megtanult olvasni az emberekben, de Presteign markánsan férfias arca kifürkészhetetlen volt.

I looked up at Heaven and her court of mythical creatures fixed forever in the all powerful and inscrutable stars.
Az égre néztem, a mennyei udvarra, amelynek mitikus lényei örök alakot nyertek a hatalmas és kifürkészhetetlen csillagokban.