intermeddle oor Hongaars

intermeddle

/ˌɪntəˈmɛd(ə)l/, /ˌɪntɚˈmɛdəl/ werkwoord

(obsolete, transitive) To mix, mingle together. [14th-18th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

beleavatkozik

voorbeelde

In the cloister, what is called the "government" is only an intermeddling with authority, an interference which is always questionable.
A zárdában az a valami, amit "kormánynak" neveznek, nem egyéb, mint beleavatkozás az egyházi tekintélybe, de ehhez a beavatkozáshoz mindig szó fér.

The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.
A balgáknak ajka veszekedést szít, a szája meg ütésekért kiált.

The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.
Belső bánatunkat csak a magunk szíve érti, belső örömünkbe nem szólhat idegen.

In this predicament, I seriously wished - selfish as it may appear - that the reformation of society had been postponed about half a century, or, at all events, to such a date as should have put my intermeddling with it entirely out of the question.
Ebben az állapotban az volt a legfőbb óhajom - akármilyen önzőnek látszik is ez -, bárcsak a társadalom megreformálása egy fél évszázadig vagy legalábbis addig váratna még magára, hogy én már semmiképpen se bonyolódhassam bele.

It smote her with the wretched conviction that Providence intermeddled not in these petty wrongs of one individual to his fellow, nor had any balm for these little agonies of a solitary soul; but shed its justice, and its mercy, in a broad, sunlike sweep, over half the universe at once.
És azzal a nyomorult bizonyossággal marta a szívét, hogy a gondviselés nem törődik afféle apró gonoszságokkal, amelyeket egy-egy ember társa ellen elkövet, és nem tartogat gyógyírt magányos lelkek apró tragédiáira, hanem igazságát, kegyelmét széles sugárban, napként ontja a fél világnak egyszerre.

"""A gringo intermeddler bucking local authority in a system known for massacring dissidents."
– Egy gringo okostojás beint a helyi hatóságnak egy olyan rendszerben, amely közismerten lemészárolja a disszidenseit.

10 The heart knoweth his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy.
14,10 A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.

The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
A szív tudja az õ lelke keserûségét; és az õ örömében az idegen nem részes.

10. The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
Példabeszédek 14:10 A szív ismeri a maga keserűségét, és örömébe sem avatkozhat idegen.

14:10 The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy.
10 A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.

It is notable that Christ would not intermeddle out of his calling.
Figyelemre méltó, hogy Krisztus nem hagyta el a saját elhívását, hogy máséba avatkozzon.

14:10 The heart knoweth its own bitterness; and with its joy no stranger can intermeddle.
14:10 A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.

Introduce you to our hero who likes to intermeddle in different alterations, and now he has decided to go into space on a secret enemy base, where he developed a secret weapon!
Mutassa meg, hogy a hős, aki szeret beleavatkozik a különböző változások, és most úgy döntött, hogy menjen az űrbe egy titkos ellenség bázisát, ahol kifejlesztette a titkos fegyver!

10 The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.
10 A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.

10 The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
10 A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.

18:1 Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom.
18:1 A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.

10 The heart knoweth †his own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with his joy. 11 rThe house of the wicked shall be overthrown:
A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes. 11. Az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.

14:10 The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.
14:10 A szív tudja az õ lelke keserûségét; és az õ örömében az idegen nem részes.