involuntarily oor Hongaars

involuntarily

bywoord

In a involuntary manner; done without conscious thought.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

akaratlanul

bywoord

By the time we reached the house my anxious hands had involuntarily crushed both roses into wanton petals.
Mire hazaértünk, ideges kezem akaratlanul szirmokká morzsolta szét a két rózsát.

önkéntelenül

bywoord

Your pupils dilated, your posture changed, and I saw you involuntarily reach for her hand.
A pupilláid kitágultak, a testtartásod megváltozott, és láttam ahogy önkéntelenül a kezéért nyúlsz.

voorbeelde

whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;
mivel 2015-ben a nők foglalkoztatási aránya 64,5 %-os rekordszintet ért el, de így is jóval a férfiak értéke alatt maradt, amely 75,6 % volt; mivel a nők esetében sajnálatos módon négyszer nagyobb a valószínűsége annak, hogy részmunkaidős állást vállalnak és – gyakran szándékuk ellenére – ebben az állásban is maradnak; mivel sok fiatal, különösen Görögországban, Spanyolországban, Horvátországban, Olaszországban, Cipruson, Portugáliában és Szlovákiában a munkavégzés ellenére is szegény marad;

For centuries people have on occasion found themselves involuntarily without work.
Évszázadokon keresztül az emberek időnként akaratlanul is munka nélkül találták magukat.

He looked up at Bannerman and the Sheriff involuntarily took a step backward.
Fölnézett Bannermanra, és a seriff akaratlanul is hátrált egy lépést.

— The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
— A csavarkapcsot úgy kell megtervezni, hogy a kapcsolószerkezet ne csavarozódhasson szét magától a vonaton belüli erőhatások miatt.

Flick started involuntarily, certain for an instant that the man was the missing Shea.
Flick önkéntelenül összerázkódott, annyira biztos volt benne, hogy az az ember az eltűnt Shea.

Bowman looked with a shock of recognition upon the living room he had just left - and when the camera followed the indignant couple toward the bedroom, he involuntarily looked toward the door to see if anyone was entering.
Bowman döbbenten ismerte fel a nappaliszobát, ahonnét csak az előbb jött ki - s mikor a kamera nyomon követte a veszekedő párt a hálószobába, önkéntelenül az ajtóra nézett, mintha azt várná, hogy bejön valaki.

By the time we reached the house my anxious hands had involuntarily crushed both roses into wanton petals.
Mire hazaértünk, ideges kezem akaratlanul szirmokká morzsolta szét a két rózsát.

(2) Judges duly appointed for life to full-time judicial office may be involuntarily dismissed, permanently or temporarily suspended, transferred or retired from that office before the expiry of their term of office only by virtue of a judicial decision and on the grounds and in the manner specified by the law.
(2) A teljes munkaidejű bírói tisztségre a beosztási tervnek megfelelően véglegesen kinevezett bírákat a szolgálati jogviszonyuk lejárta előtt – akaratuk ellenére – csak bírósági határozat alapján és kizárólag a törvényben meghatározott okokból és eljárás keretében lehet felmenteni, tartósan vagy ideiglenesen felfüggeszteni, áthelyezni, vagy nyugállományba helyezni.

It includes all man-made nano-objects be they engineered or involuntarily generated.
Kiterjed valamennyi, ember által előállított nanoobjektumra, függetlenül attól, hogy az adott objektum szándékos tevékenység eredményeként vagy akaratlanul jött-e létre.

Then he smiled seemingly involuntarily — and with such unexpected charm and sweetness that I found myself responding.
Aztán szinte önkéntelenül elmosolyodott – olyan váratlan kedvességgel és sármosan, hogy én is visszamosolyogtam rá.

Comments of the rapporteur The rapporteur recognises the urgency of completing this agreement and considers the proposal a positive one, although its presentation has been involuntarily delayed.
Az előadó észrevételei Az előadó elismeri a megállapodás megkötésének sürgősségét és kedvezően ítéli meg a jelen javaslatot, bár annak benyújtása – mégha akaratlanul is – késett.

Yes, your mate gave him a concussion and he involuntarily turned over more than $ 14 million in diamonds to your team.
Igen, a csapattársad elterelte a figyelmét, és az emberünk nem figyelt oda a $ 14 milliónyi gyémántra, és a csapatod kivette belőle a részét.

In both cases, the person becomes involuntarily unemployed due to a lack of work, for reasons beyond his control, after having been employed for less than a year as a worker or self-employed person and should, therefore, enjoy the protection conferred by Article 7(3)(c) of Directive 2004/38 if he has registered as a jobseeker with the relevant employment office.
Mindkét esetben az adott személy kényszerűségből, munkalehetőség hiányában válik munkanélkülivé, az akaratától független körülményekből eredően, miután egy évnél rövidebb ideig munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként kereső tevékenységet folytatott, és ily módon részesülnie kell a 2004/38 irányelv 7. cikke (3) bekezdésének c) pontja által biztosított védelemben, amennyiben az illetékes munkaügyi hivatal álláskeresőként nyilvántartásba vette.

The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
A csavarkapcsot úgy kell megtervezni, hogy a kapcsolószerkezet ne csavarozódhasson szét magától a vonaton belüli erőhatások miatt.

The vault had the coldness and the silence of a morgue and Tsarkin shivered involuntarily.
A helyiség a halottasház hidegét és csendjét árasztotta, és Tsarkin önkéntelenül megborzongott.

Only a few remained overseas, often involuntarily, as in the case of orphans in China or prisoners of war captured by the Red Army and forced to work in Siberia.
Csak néhányan maradtak a tengerentúlon, gyakran akaratuk ellenére, mint például az árvák Kínában vagy a hadifoglyok, akiket a Vörös Sereg Szibériában dolgoztatott.

He tried to stop, knowing where it would lead, but the clicks emerged involuntarily from his brow, soon joined by a series of low moans.
Próbálta abbahagyni, mert tudta, mi lesz ebből, de a csettintések önkéntelenül pattantak ki a homlokából, halk nyögésekkel egyetemben.

Naturally and involuntarily, I imitated him.
Természetesen és önkéntelenül én is utánoztam.

He now walked with a firm step, and since the previous evening he had washed away the blood with which he was, involuntarily, stained.
Szilárd léptekkel ment az udvaron át; s már kora reggel eltüntette azokat a vérfoltokat, melyekkel akaratlanul beszennyeződött.

(c) he/she is in duly recorded involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year or after having become involuntarily unemployed during the first twelve months and has registered as a job-seeker with the relevant employment office.
c) ha kényszerű, regisztrált munkanélkülivé vált azt követően, hogy az egy évnél rövidebb határozott időre kötött munkaszerződése lejárt, vagy kényszerű munkanélkülivé vált az első tizenkét hónapban, és a megfelelő [helyesen: illetékes] munkaügyi hivatal nyilvántartásba vette álláskeresőként.

So vividly did I portray my tenderness, my anxieties, my raptures; in so favourable a light did I exhibit her actions and her character, that involuntarily she had to forgive me for my flirtation with Princess Mary.
Olyan élénken írtam le gyengéd érzésemet, nyugtalanságomat és mámoros perceimet; olyan előnyös világításba állítottam viselkedését és jellemét, hogy akaratlanul is meg kellett bocsátania kacérkodásomat a hercegkisasszonnyal.

Considers, as regards the individual wishes of anyone living in Camp Ashraf concerning their future, that those living in Camp Ashraf and other Iranian nationals who currently reside in Iraq having left Iran for political reasons could be at risk of serious human rights violations if they were to be returned involuntarily to Iran, and insists that no person should be returned, either directly or via a third country, to a situation where they would be at risk of torture or other serious human rights abuses;
úgy ítéli meg, hogy az ashrafi táborban élő személyek saját jövőjükre vonatkozó egyéni kívánságai tekintetében az ashrafi táborban élő személyeket és más iráni állampolgárokat, akik politikai okokból hagyták el Iránt és jelenleg Irakban élnek, az emberi jogok súlyos megsértésének veszélye fenyegetné, ha – nem önkéntesen – visszatérnének Iránba, és kitart amellett, hogy senkit nem szabad – közvetlenül vagy harmadik országon keresztül –visszajuttatni olyan helyzetbe, amelyben a kínzás vagy más súlyos emberi jogi visszaélés veszélye fenyegetné;

For relativity undermined the entire objective nature of such science and involuntarily introduced a subjective factor.
A relativitás ui. aláásta e tudomány teljesen tárgyilagos természetét, és önkéntelenül bevezette a szubjektív tényezőt.

He kicked his foot out involuntarily and it struck the base of the window-pole.
Önkéntelenül is kirúgott, és lábával meglökte az ablakrúd alsó végét.

Elminster felt a sudden wrenching cold on his cheek, and he shivered involuntarily.
Elminster hideg érintést érzett az arcán és akaratlanul is összerázkódott.