involuntary oor Hongaars

involuntary

adjektief

Without intention; unintentional.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

akaratlan

adjektief

It's an involuntary tick, please disregard it.
Akaratlan tikkelés, kérem, ne foglalkozzon vele.

önkéntelen

adjektief

Any emotion, if it is sincere, is involuntary.
Bármilyen érzelem, ha szívből jön, önkéntelen.

kényszerű

adjektief

forced, compulsory

önkénytelen

adjektief

Soortgelyke frases

involuntary manslaughter
emberölés

voorbeelde

There's a documented history of videogamers experiencing involuntary impulses to perform gaming actions in the real world.
Dokumentált története van, hogy a videójátékosok akaratlan késztetést éreznek, hogy a való világban a játékot utánozzák.

it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
a kivitel alkalmával tévedésből, nem szándékos mulasztásból, vagy egyéb különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy

To involuntary manslaughter.
Gondatlanságból elkövetett emberölés.

No, involuntary manslaughter, with good behavior.
Gondatlanságból elkövetett emberölés, jó magaviselet.

The country has the third highest share of involuntary fixed-term employment in the EU, in particular in the age group 15-24.
Az Unión belül Lengyelországban a harmadik legnagyobb a nem önkéntes határozott idejű foglalkoztatás aránya, különösen a 15‐24 év közötti korcsoportban.

Even if we were legally forbidden to place Andrew in involuntary servitude, he would still serve us voluntarily.
Még ha törvényesen nem is engedik meg, hogy önkéntes szolgálatba helyezzük, ő úgyis tovább szolgálna minket önként.

Some enterprises provide a lower level of benefit for voluntary termination at the request of the employee (in substance, a post-employment benefit) than for involuntary termination at the request of the enterprise.
Néhány gazdálkodó a munkavállaló kérésére történő önkéntes felmondás esetében alacsonyabb juttatásokat biztosít (lényegében ez egy munkaviszony megszűnése utáni juttatást), mint abban az esetben, ha a gazdálkodó mond fel nem önkéntes felmondás keretében.

Even in this competition of the involuntary gaze, Jack proved himself to be far superior to his peers.
Ám Jack még ebben az önkéntelen bámulási versenyben is feljebbvalónak bizonyult társainál.

It follows, a contrario, that, although the additional costs do not flow from the free choice made by the undertaking concerned with regard to advantages obtained in certain areas in exchange for concessions accepted in other areas, the measures intended to compensate for those ‘involuntary’ additional costs cannot be regarded as State aid.
Ebből következik a contrario, hogy ha a többletköltségek okai nem az érintett vállalkozás szabad elhatározásából erednek – amelyet arra tekintettel hozott meg, hogy a bizonyos területeken tett engedményekért cserébe más területeken előnyökben részesül –, a „nem kívánt” többletköltségek ellentételezését szolgáló intézkedések nem tekinthetők állami támogatásoknak.

27 As regards its purpose, that allowance is aimed at enabling the workers concerned to provide for themselves following an involuntary loss of employment when they still have the capacity for work.
27 Az említett juttatás céját illetően arra irányul, hogy az érintett munkavállalók – munkaviszonyuk akaratuktól független elvesztését követően – biztosíthassák szükségleteiket, amennyiben továbbra is munkaképesek maradnak.

As we crossed the hall the telephone-bell rang, and we were the involuntary auditors of Professor Challenger's end of the ensuing dialogue.
Amikor az előcsarnokba értünk, a telefon berregni kezdett, és mi akaratlanul is fültanúi lettünk Challenger professzor telefonbeszélgetésének.

As you all well know, when a certain melancholic event occurs, I shall be the involuntary means of disinheriting your daughters.
Ahogy azt önök is jól tudják, ha egy bizonyos sajnálatos esemény bekövetkezik, én leszek az akaratlan okozója annak, hogy az ön lányai elesnek az örökségtől.

(a)it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
a)a kivitel időpontjában tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy

it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem adták ki;

It could involuntary manslaughter if...
Lehet nem szándékos emberölés....

Periods of involuntary unemployment duly certified by the relevant authorities and long absences on account of sickness shall not be treated as periods of legal employment, but shall not affect rights acquired as the result of the preceding period of employment.’
Az önhibán kívüli munkanélküliség időtartama, amelyet a hatáskörrel rendelkező hatóságok szabályosan megállapítottak, valamint a hosszabb betegség miatti távollét nem számít ugyan bele a rendes foglalkoztatás idejébe, de nem érinti a korábbi foglalkoztatási időtartam alatt megszerzett jogokat.” [nem hivatalos fordítás]

(a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
a) a kivitel időpontjában tévedés, vétlen mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy

Periods of involuntary unemployment duly certified by the relevant authorities and long absences on account of sickness shall not be treated as periods of legal employment, but shall not affect rights acquired as the result of the preceding period of employment.’
Az önhibán kívüli munkanélküliség időtartama, amelyet az illetékes hatóságok szabályosan megállapítottak, valamint a hosszabb betegség miatti távollét ugyan nem számít bele a rendes foglalkoztatás idejébe, de nem érinti a korábbi foglalkoztatási időtartam alatt megszerzett jogokat.”

It's basically the definition of involuntary manslaughter.
Ez gyakorlatilag a gondatlanság definíciója.

In this article, we will use the term in its very broadest sense, including not only involuntary flights of the imagination but also more deliberate ones.
Ebben a cikkben a legtágabb értelmében használjuk ezt a kifejezést, ami magában foglalja a képzelőerő önkéntelen szárnyalását éppúgy, mint az előre átgondoltakat.

Louis had learned to read her involuntary muscle movements rather than her virtually blank face.
Louis már megtanult olvasni a lány önkéntelen mozdulataiban, ha már az arca nem mutatott semmit.

Periods of involuntary unemployment duly certified by the relevant authorities and long absences on account of sickness shall not be treated as periods of legal employment, but shall not affect rights acquired as the result of the preceding period of employment.
Az önhibán kívüli munkanélküliség időtartama, amelyet a hatáskörrel rendelkező hatóságok szabályosan megállapítottak, valamint a hosszabb betegség miatti távollét nem számít ugyan bele a rendes foglalkoztatás idejébe, de nem érinti a korábbi foglalkoztatási időtartam alatt megszerzett jogokat.

Even unconscious, the body exhibits an involuntary resistance to injury.
Még ha eszméletlen is, a test önkéntelen ellenállást mutat a sérüléssel szemben.

Some entities provide a lower level of benefit for voluntary termination at the request of the employee (in substance, a post-employment benefit) than for involuntary termination at the request of the entity.
Néhány gazdálkodó egység a munkavállaló kérésére történő önkéntes felmondás esetében alacsonyabb juttatásokat biztosít (lényegében ez egy munkaviszony megszűnése utáni juttatást), mint abban az esetben, ha a gazdálkodó egység mond fel nem önkéntes felmondás keretében.

Urination during an excited greeting is an involuntary, natural behavior in dogs.
A vizelés önkéntelen, természetes viselkedés a kutyáknál, amikor izgatottan üdvözlik a gazdit.