involve oneself oor Hongaars

involve oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bonyolódik bele

werkwoord

engage, get caught up, get involved

voorbeelde

Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.
Igen, a megmentés azt is magában foglalja, hogy hozzáigazodunk Istennek a viselkedésre és erkölcsre vonatkozó irányadó mértékeihez.

What kind of self-discipline was involved in forcing oneself, against one's own nature, towards vice?
Miféle önfegyelem irányíthatja az embert saját természete ellenében a bűn felé?

Or the self-control may involve regularly strengthening oneself to persevere in spite of meeting up with apathy.
Az önuralom azt is megkövetelheti, hogy valaki szüntelenül erősítse magát a kitartásban, ha közönyösséggel találkozik.

In fact, the gifts that are most deeply appreciated often involve giving of oneself.
Valójában azokban az ajándékokban, amelyeket leginkább értékelnek, gyakran benne van, hogy saját magunkat adjuk.

(Luke 10:30-37) Being a paramedic involves giving of oneself physically and emotionally to answer someone’s call for help.
Ő készségesen segített egy megsérült férfinak (Lukács 10:30–37). Ha beérkezik egy segélyhívás, a mentőtisztek önfeláldozóan segítenek, nem kímélve magukat sem fizikailag, sem érzelmileg.

While the latter has certainly never attempted to set human freedom against the divine law or to question the existence of an ultimate religious foundation for moral norms, it has, nonetheless, been led to undertake a profound rethinking about the role of reason and of faith in identifying moral norms with reference to specific "innerworldly" kinds of behaviour involving oneself, others and the material world.
Jóllehet nem akarta szembeállítani az emberi szabadságot az isteni törvénnyel, sem az erkölcsi törvény végső, vallásos megalapozását nem tette kérdésessé, mégis kiváltotta az értelem és a hit szerepének átgondolását azoknak az erkölcsi törvényeknek felfedezésében, melyek az „evilági” erkölcsre, azaz az emberre önmagára, a többiekre vagy a természet dogaira vonatkoznak.

4 While on earth, Jesus demonstrated what dedicating oneself to Jehovah involves.
4 Földönlétekor Jézus bemutatta, mit foglal magában, hogy átadja magát valaki Jehovának.

Two other Hebrew verbs involving “humility” are ka·naʽʹ (literally, subdue [oneself]) and sha·phelʹ (literally, be or become low).
Van még két másik héber ige, amely az „alázat” gondolatát hordozza, mégpedig a ká·naʽʹ (szó szerint: ’megaláz[za magát]’) és a sá·félʹ (szó szerint: ’alacsony; lealacsonyodik’).

But I'm pretty sure it doesn't involve standing in a corner and bumming oneself out.
De az biztos, hogy nem segít, ha csak itt állsz a sarokban és emészted magad.

A self-sacrificing spirit thus involves far more than simply committing oneself to a schedule of meetings and activity in the Christian ministry.
Az önfeláldozó szellem ily módon sokkal többet foglal magában, mint hogy az ember egyszerűen igazodik az összejöveteli időrendhez és aktívan részt vesz a keresztény szolgálatban.

Ensuring that these children grow into mature citizens requires the efforts of ordinary women and ordinary men, without ideology, without pretensions, without quasi-modern methods, but just with natural care, time and dedication, even if it does involve occasionally putting oneself and one's own ambitions on hold for a while.
Annak biztosításához, hogy ezek a gyermekek érett állampolgárokká váljanak, az átlagos nők és az átlagos férfiak erőfeszítéseire van szükség, ideológia, önhittség, kvázi-modern módszerek nélkül, de természetes gondoskodással, idővel és elkötelezettséggel, még akkor is, ha esetenként ez az egyén és az egyéni ambícióknak az ideiglenes háttérbe szorítását jelenti is.

It also involves an obligation to take care of oneself by eating healthily, having a healthy lifestyle and playing an active role in one's own treatment, if treatment is required.
Az magában foglal egy kötelezettséget is, hogy az ember gondoskodjon magáról azzal, hogy egészségesen étkezik, egészséges életmódot folytat és aktív szerepet játszik saját kezelésében, ha ilyen kezelésre van szükség.

Seeing, hearing, reading, smelling, speaking, feeling and doing are simply different methods of accessing and involving oneself with the world.
A látás, hallás, olvasás, szaglás, beszéd, tapintás és cselekvés a világ megismerésének és a vele való foglalkozásnak különböző módjait jelentik.

As divinity separated from nature, so also it became unholy to involve oneself too deeply in the affairs of the world.
Ahogy az isteni minőség elvált a természettől, úgy lett méltatlan dolog túlságosan belefolyni a világ ügyeibe.

By involving oneself in the cycle of inflicting injury, pain and death, even indirectly, by eating other creatures, one must in the future experience in equal measure the suffering caused.
Más teremtmény megevésével beszállva a sebesülés, fájdalom és halál okozásának ciklusába, mindenkinek az okozott szenvedés mértékében meg kell azokat tapasztalnia a jövőben.

However, it would be a serious mistake to allow oneself to be so involved with the fun and games of life, be they recreation, trips, gadgets, or even unnecessary pursuit of secular work, that one merely stands on the sidelines, so to speak, with no desire to increase one’s share in the disciple-making work or to reach out for spiritual advancement and responsibility.
Mindazonáltal komoly hiba lenne, ha az ember megengedné magának, hogy annyira belekeveredjen az élet mulatságaiba és játékaiba, hogy az számára szórakozást, utazásokat, barkácsolást vagy felesleges világi munkát jelentsen, és csupán a partvonalon álljon, s úgy beszéljen, mint akiben nincs meg a vágy a tanítványképzésben való nagyobb részvételre vagy szellemi előmenetel, illetve felelősség elérésére.

The term “support” involves deeds, for the original Greek word* has the primary sense of keeping oneself directly opposite to another so as to sustain him. —1 Thessalonians 5:14.
A „támogatás” tetteket követel meg, mert az eredeti görög szó* elsődleges jelentése: egy másik személyhez közvetlenül nekidőlve tartani azt, nehogy eldőljön, elessen (1Thesszalonika 5:14).

Love often involves caring for, or identifying with, a person or thing (cf. vulnerability and care theory of love), including oneself (cf. narcissism).
A szeretet gyakran magába foglalja a gondoskodást vagy azonosulást egy személlyel vagy egy dologgal, belefoglalva az önmaga felé érzett szeretetet (narcizmus).

Flirting may involve a look, a touch, a tone of voice, a coy smile —even the way one dresses, stands, or carries oneself.
A kacérkodás magában foglalhat egy bizonyos tekintetet, érintést, hanghordozást vagy szemérmes mosolyt — de azt is, ahogyan valaki öltözködik, viselkedik, vagy áll.

These include the ADAS-Cog (a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc
Ezek magukba foglalták az ADAS-Cog-ot (felismerés mértékén alapuló teljesítmény), a CIBIC-Plus-t (amelyben a beteg ápolójának véleményét is figyelembe véve a kezelőorvos átfogóan értékeli a beteg állapotát) és a PDS-t (a beteg ápolójának értékelése a beteg napi aktivitásáról, ami magában foglalja a személyi higiénét, a táplálkozást, az öltözködést, a mindennapos házimunkákat, mint pl. a bevásárlást, a környezetben való tájékozódási képességet, a pénzügyekben való tájékozottságot is, stb

The sound exploration tends to find modes of play and to involve modes of listening oneself, then others.
A hangok terén végzett felfedezések nyomán a gyerekek jó eséllyel játékmódokat fedeznek fel maguknak, és megtapasztalják, miként hallgassák magukat és másokat is.