jab oor Hongaars

jab

/dʒæb/ werkwoord, naamwoord

In American English, the word jab is also used when someone is bothering someone else, what is commonly known as verbal jabs. "Don't throw jabs at me" and "Quit jabbing!" are popular sayings. This may be because the verbal annoyances are not substantial attacks, and are similar to a boxing jab in that they are only annoying (not a knockout blow).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

üt

werkwoord

Perhaps, try a little more jab and move?
Próbálhatna kicsit többet ütni és elmozogni!

ütés

naamwoord

And quick jab followed by a push kick sends the Mummy reeling to the ground.
Egy paraszt félváll ütés a fejére, és egy rúgással a földre teríti.

döf

werkwoord

Someone jabbed a syringe into his neck, creating the indentation in the bone.
Valaki egy fecskendőt döfött a nyakába, létrehozva a mélyedést a csonton.

injekció · beolt · beoltás · bökés · gyak · olt be · szúrás · döfés · lök · első egyenes ütés

Soortgelyke frases

final jab
végső lökés

to jab
szúr

voorbeelde

He grabbed Mike’s hand and jabbed the spike into the tip of Mike’s middle finger.
– Megragadta Mike kezét, és a szike hegyes élével megvágta Mike középső ujjának begyét.

Hit down here, come this way, and jab real hard and start firing like this.
Üssön pontosan ide, lehetőleg keményen és kezdjen el tüzelni.

Double jab.
Dupla ütés.

Khan pistoned a knee into Evan’s groin, jabbed bony fingers at his clenched-shut eyes.
Khan a térdét Evan ágyékába rántotta, csontos ujjait mélyen szorosan zárt szemébe vájta.

At that moment, Babette jabbed her fork into her vitello tonnato, cut off a slice and raised it to her mouth.
Babette épp akkor szúrta bele a villáját a vitello tonnatóba, levágott egy falatkát és a szájához emelte

Poole turned the OVERLOAD SELECT switch to X-2 and jabbed the TEST button.
Poole a túlterheléskapcsolót az X-2 jelre fordította, aztán megnyomta a "próba" feliratú gombot.

Jab, jab.
Üss, üss.

Jab, then go to the middle of the ring
Mit csinálsz?

Everything comes off the jab.
Minden ütést vállból indíts.

If she jabbed her elbow into his chest, perhaps she could grab the knife before it cut her.
Ha a könyökét belevágja a mellkasába, talán sikerül elkapnia a kést, mielőtt még a férfi szúrhatna vele.

Erika repeatedly jabbed a stick at the fire.
Erika újabb fahasábot vetett a tűzre.

Trying to hide her actions from the others, she jabbed a shot of streptomycin into the boy’s thigh.
Titkolni próbálva a többiek előtt, hogy mit tesz, belenyomott egy sztreptomicin injekciót a fiú combjába.

Touch him with the jab.
Vidd be az ütést.

He wrinkled his nose, and I was about to apologize for that last jab, but he changed the subject.
Felhúzta az orrát, és már éppen bocsánatot akartam kérni az utolsó megjegyzésért, de ekkor témát váltott

Come on, jab!
Gyerünk, üsd!

I jabbed a finger in the direction we’d come, but he shook his head.
Ujjammal hátramutattam, abba az irányba, ahonnan jöttünk, de megrázta a fejét.

It' s that moment that he feels the impact from the champ' s first jab
Az a pillanat, mikor megérzi a bajnok első ütésének a becsapódását

Confirming these points, the apostle John wrote: “One of the soldiers jabbed his [Jesus’] side with a spear, and immediately blood and water came out.
János apostol a következőképpen erősíti meg, hogy valóban valóra váltak ezek a szavak: „Az egyik katona azonban megdöfte [Jézus] oldalát egy lándzsával, és azonnal vér és víz jött ki.

He almost raised dust going up the block, walking with long gawky strides and jabbing his cane into the sidewalk.
Szinte porzott az aszfalt a lábai alatt, olyan sebesen eredt neki fölfelé hosszú, esetlen lépteivel, újra meg újra a járdába döfve a sétapálcáját.

Jab cross, up cross.
Ütés, felütés.

Now, if they were really brilliant enough to choose the right way as their way, those tongues of their lasses could get a rest, and there'd be no jab jab jabbery at all!"
- Egy baj van az okoskodó varázslókkal: makacsul hiszik, hogy mindig igazuk van, és ezért a világnak úgy kell működnie, ahogy ők gondolják.

There used to be a form of devotion—perhaps less practised today but quite widespread not long ago—that included the idea of “offering up” the minor daily hardships that continually strike at us like irritating “jabs”, thereby giving them a meaning.
A jámborságnak egy ma talán kevésbé gyakorolt, de nemrég még nagyon elterjedt módja volt az a gondolat, hogy a mindennapok apró fáradságait, melyek állandóan ismétlődnek, s többé-kevésbé tűszúrásként érnek minket, „föl lehet ajánlani”, s ezáltal értelmet nyernek.

Jab, jab, cross.
Üt, üt, bevisz.

He jabbed the blade into his own wrist, then set to work repairing the mess Gaston had made....
A pengét beledöfte a saját csuklójába, aztán nekilátott, hogy feltakarítson Gaston után...

If I could figure out where the hole was, I'd probably jab a tampon in it.
Ha ki tudnám találni, hol van a lyuk, valószínűleg betömném egy tamponnal.