most peaceful era oor Hongaars

most peaceful era

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

legbékésebb korszak

naamwoord

voorbeelde

Yet these decades were also the most peaceful era in human history - and by a wide margin.
Mégis ez volt egyben az emberiség legbékésebb korszaka is – messze a legbékésebb.

A check-up of this kind is particularly important at a time when a financial crisis is flaring up, when mobilisation against global warming is causing a struggle, the outcome of which is uncertain, and when the international community is attempting to revive a peace process aimed at resolving the conflict that most epitomises our era.
Egy ilyen jellegű vizsgálat különösen fontos egy olyan időben, amikor a pénzügyi válság fellángolóban van, amikor a globális felmelegedés elleni bizonytalan kimenetelű mozgósítás küzdelmet jelent, és amikor a nemzetközi közösség arra törekszik, hogy megpróbálja feléleszteni azt a békefolyamatot, amelynek célja a korunkat legmarkánsabban jellemző konfliktus megoldása.

* (Daniel 9:24-27) True, most first-century Jews belonging to the various sects of Judaism were hoping for a political Messiah who, as stated in The Concise Jewish Encyclopedia, “would destroy Israel’s enemies and establish a perfect era of peace and perfection.”
Igaz, hogy a judaizmus különböző szektáihoz tartozó első századi zsidók túlnyomó többsége politikai Messiásra számított, aki — a The Concise Jewish Encyclopedia szerint — „elpusztítja Izrael ellenségeit és bevezeti a béke és a teljesség tökéletes korszakát”.

“...According to John Lukacs, ‘the dictatorship of peace’ era started in 1914 to last at least until 1989, but most probably even to date; an epoch that from our perspective, and not without any foundation, appears as one of heavenly peace”. more about the event in German
John Lukacs szerint 1914-ben kezdődött, legalább 1989-ig tartott, és nagy valószínűséggel ma is tart:... a „béke diktatúrájának” korszaka, ami a mi szemszögükből nézve nem egészen alaptalanul mennyei békeként jelenik meg..."

Addressing himself to “all men of good will”, my venerable predecessor, who would die just two months later, summed up his message of “peace on earth” in the first sentence of the Encyclical: “Peace on earth, which all men of every era have most eagerly yearned for, can be firmly established and sustained only if the order laid down by God be dutifully observed” (Introduction: AAS, 55 [1963], 257).
Igen tisztelt elődöm, aki két hónappal később halt meg, és aki ebben az enciklikájában a jóakaratú emberekhez fordult, az egész világnak szóló békeüzenetét foglalta össze az első mondatban: „A békét a földön, amelyet az összes ember a világon minden időben hőn óhajtott, nem lehet másképp megteremteni és megszilárdítani, mint csak az Istentől alapított rend szent megtartásával” (Pacem in terris, Bevezetés 1.).

The War of Succession lasting close to nine years was brought to an end by the Treaty of Aix-la-Chapelle, when Silesia, one of the most developed Habsburg provinces, was ceded. After the treaty, an era preserving the unity and ensuring the peaceful development of the Habsburg Empire ensued.
A közel 9 évig vívott, és végül a birodalma egyik legfejlettebb tartományának, Sziléziának elvesztésével járó örökösödési háborút lezáró aacheni békeszerződést követően a Habsburg Birodalom megőrizte egységét és a békés fejlődés korszakába lépett.

The minister’s reasoning, in his own words: “We cannot allow ourselves to believe that WWII had concluded in 1945 with a fantastic peace treaty, which ushered in an era of wondrous peace. For the unfair, inhuman and terrible war was then followed by reprisals that did not consider truth as the most important criterion, and this caused – until 1990 – much suffering among innocent people.”
Indoka kétségtelen, mivel a miniszter szavai szerint „nem szabad azt hinnünk, hogy 1945-ben egy fantasztikus békével lezárult a második világháború, és eljött a béke csodálatos korszaka, hiszen az igazságtalan, az embertelen és borzalmas háborút olyan típusú megtorlások követték, amik nem az igazságot tekintették a legfontosabb szempontnak, ez pedig - egészen 1990-ig - ártatlan embereknek okozott szenvedést”.