observe oor Hongaars
observe
en
(transitive) To notice or view, especially carefully or with attention to detail.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
észlel
en
to notice, to watch
One of our recon drones observed children being transported to a camp south of here.
Az egyik drónunk gyerekeket észlelt, akiket délen egy táborba szállítottak.
megfigyel
Read and discuss how you will observe businesses this week.
Olvassátok el és beszéljétek meg, hogyan fogjátok a héten megfigyelni a vállalkozásokat.
betart
Appropriate procedures relating to personnel hygiene, relevant to the activities being carried out, should be established and observed.
A személyi higiéniával kapcsolatban a végzett tevékenységek tekintetében mérvadó, megfelelő eljárásokat kell kialakítani és betartani.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
néz · megjegyez · figyel · megtart · észrevesz · teljesít · belenéz · hangsúlyoz · szemlélődik · szemügyre vesz · tiszteletben tart · vizslat · tapasztal · felfedez · vigyáz · abszolvál · ügyel · szemlél · megünnepel · górcső alá vesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'observe' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Az emberek folyton kigúnyolnakEurLex-2 EurLex-2
(b) significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.
De talán el tudom sózniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].
A célkitűzések számának csökkentését javasolja ahhoz, hogy a stratégia érthetőbbé és célzottabbá váljonEurLex-2 EurLex-2
The calculation is in good accordance with the amounts of helium, hydrogen, and lithium we observe.
Élő növények és élő növényi részek, beleértve a friss gyümölcsöket és magokatLiterature Literature
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following address
A carcinogenitásra, a reprodukciós toxicitásra és a foetális fejlődésre gyakorolt hatásra vonatkozóan nem történtek vizsgálatokoj4 oj4
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Mi terelgettük a projektet, lehet, hogy őt is felhasználhatjuknot-set not-set
‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
A közös halászati politika területét érintő alábbi rendeletek – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá váltakEurLex-2 EurLex-2
The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
A munkavállalók, azok szervezetei és a tudományos közösség ellenkezése a tiltás feloldásával szemben arra kötelezi a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a döntését.EurLex-2 EurLex-2
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operations
A felülvizsgálat során a Stabilizációs és Társulási Bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy kívánatos-e az érintett korlátok hatását reálértékben továbbra is fenntartanieurlex eurlex
|| Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the exhaust system or components thereof must be fitted to the vehicle referred to in point 1.3. of Annex I or the engine referred to in point 1.4. of Annex I.
A közösségi vívmányokkal összhangban piacfelügyeleti rendszer kiépítéseEurLex-2 EurLex-2
1D103‘Software’ specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személyEurLex-2 EurLex-2
46 Those requirements concerning the content of a request for a preliminary ruling are expressly set out in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court, of which the national court should, in the context of the cooperation instituted by Article 267 TFEU, be aware and which it is bound to observe scrupulously (judgment of 10 November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:85, paragraph 61 and the case-law cited).
Van egy találós kérdésem, drágaságeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘European marine observation and data network’ means a network that integrates relevant national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;
He... hehe, és a második?EurLex-2 EurLex-2
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code
egylépéses típusjóváhagyásoj4 oj4
If there were cameras, she would have been observed handling the mezu-zah this morning.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meghunglish hunglish
It must be observed, first, that the document of 19 November 2001 was not referred to by the Commission to show the existence of the ‘Imports’ part, but as an example of the local application of the price scale (see recital 86 of the contested decision and paragraph 114 above).
felháborítónak tartja, hogy bebörtönözték Birtukan Mideksszát, az Egység a Demokráciáért ellenzéki párt vezetőjét, és követeli, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássák őt szabadonEurLex-2 EurLex-2
in writing. - (ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.
Németország azt kérelmezte, hogy aEuroparl8 Europarl8
29 Thirdly, as regards the objectives pursued by Directive 2003/96, it must be observed, first of all, that that directive, by making provision for a system of harmonised taxation of energy products and electricity, seeks, as is apparent from recitals 2 to 5 and 24 thereof, to promote the smooth functioning of the internal market in the energy sector by avoiding, in particular, distortions of competition (see, to that effect, inter alia, judgments of 3 April 2004, Kronos Titan and Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 and C‐44/13, EU:C:2014:216, paragraphs 31 and 33; of 2 June 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, paragraph 32; and of 7 September 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, paragraph 26).
Kommentálná a rendőrfőnőknek tett javaslatát a banda ellenes csoport elküldéséről?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The time spent on board Union deep-sea demersal trawlers by observers shall not exceed three months.
terület-Elemzés és értékelésEurlex2019 Eurlex2019
Community law – Principles – Rights of the defence – Observance thereof in the context of administrative proceedings – Anti-dumping
Rengeteg kérdésem vanEurLex-2 EurLex-2
Jahre Nebukadnezars II” (An Astronomical Observer’s Text of the 37th Year Nebuchadnezzar II), by Paul V.
a tengeri tudományos kutatások elősegítése és ösztönzése, tekintettel a Területen folytatott tevékenységekre, és az ilyen kutatások és elemzések eredményeinek összegyűjtése és terjesztése, amennyiben lehetséges, különös hangsúlyt helyezve a Területen folytatott tevékenységek környezeti hatásaival kapcsolatos kutatásokrajw2019 jw2019
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SA
Nem is olyan rossz!oj4 oj4
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
Boldog szülinapot, Caleb!EurLex-2 EurLex-2
Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.
Pénzügyi eszköz fejlesztési és gazdasági együttműködés céljára ***IEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.