ode oor Hongaars

ode

naamwoord

A short poetical composition proper to be set to music or sung; a lyric poem; esp., now, a poem characterized by sustained noble sentiment and appropriate dignity of style.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

költemény

naamwoord

óda

naamwoord

a short poetical composition

Well, there were no more rallying cries. no more odes of vindication.
Nem volt több erőre kapó kiáltás, nincs több védelmező óda.

Ode

ODE

naamwoord

Initialism of Oxford Dictionary of English.

Soortgelyke frases

Ode to Joy
Örömóda

OD
túladagol

inaugural ode
beköszöntő beszéd

voorbeelde

Official Journal of the European Union # oded and uncoded attributes defined for the # key family
Az Európai Unió Hivatalos Lapja # ÁBLÁZAT Az # kulcscsalád számára meghatározott kódolt és kódolatlan attribútumok

You really got what it takes to be part of the ODS.
Megérdemled, hogy az ODS tagja legyél.

An undertaking that has not been issued with a quota in # and that requests consideration by the Commission for an essential use quota for the period # January # to # December # should make itself known to the Commission no later than # July # by submitting the registration form for the Main-ODS-database available online at
Azok a #-ban kvótában nem részesülő vállalkozások, amelyek a #. január #-je és #. december #-e közötti időszakra a Bizottság döntését kérik nem helyettesíthető alkalmazásokra vonatkozó kvóták tekintetében, ebbéli szándékukat legkésőbb #. július #-jéig jelzik a Bizottságnak az alábbi internetcímen elérhető regisztrációs űrlap megküldésével

Using the software package print out the OD values, and the percentage inhibition (PI) for test and control sera based on the mean value recorded in the antigen control wells.
A szoftvercsomag felhasználásával nyomtassa ki az optikai sűrűség (OD) értékeket és a százalékos inhibíciót (PI) a vizsgálandó és a kontrollszérumokra vonatkozóan az antigénkontroll-vájatokban regisztrált átlagértékek alapján.

I'd like to volunteer the ODS, sir.
Javaslom, hogy küldje az ODS-t, uram.

Article 44 of the VAT Directive was transposed into Polish law by Article 28b(1) and (2) of the Ustawa o podatku od towarów i usług (Law on the Tax on Goods and Services) of 11 March 2004, which provides that where services are supplied to a taxable person’s fixed establishment which is in a place other than the place where he has established his business or has his permanent address, the place where those services are supplied is the place of the fixed establishment.
A héairányelv 44. cikkét a 2004. március 11‐i Ustawa o podatku od towarów i usług (a termékeket és szolgáltatásokat terhelő adóról szóló törvény) 28b. cikkének 1. és 2. bekezdése ültette át Lengyelországban; e rendelkezések értelmében abban az esetben, ha a szolgáltatásokat az adóalany olyan állandó telephelye részére nyújtották, amely a székhelyétől vagy lakóhelyétől eltérő helyen van, e szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely, ahol az állandó telephely található.

"Ode is by no means a proper term for the composition; I should term it a classical ballad."
- A szóban forgó műre nem illik az "óda" meghatározás; helyesebb volna klasszikus balladának nevezni.

The data expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
Az OD- és PI-értékben kifejezett adatok alkalmasak annak meghatározására, hogy a vizsgálat eredménye az elfogadható határértékeken belül van-e.

(b) Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID);
b)külső tóruszátmérő – belső tóruszátmérő (OD-ID);

ministerial servant may assist: od 53
kisegítőszolgák segíthetnek: od 53

More like 'code to destroy' than Ode to Joy!
Ez inkább "pusztításkód”, mint Örömóda!

The undertaking needs to register in the new ODS Licensing System.
A vállalkozásnak regisztrálnia kell magát az új ODS engedélyezési rendszerben.

2. Provisions such as those of Article 111(1) and (2) of the Law on the Tax on Goods and Services (ustawa o podatku od towarów i usług) of 11 March 2004 are not ‘special measures for derogation’ intended to prevent certain types of tax evasion or avoidance within the meaning of Article 27(1) of Sixth Directive 77/388, as amended by Directive 2004/7.
2) A termékeket és szolgáltatásokat terhelő adóról szóló, 2004. március 11‐i törvény (ustawa o podatku od towarów i usług) 111. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglaltakhoz hasonló rendelkezések nem minősülnek olyan „eltérő különös intézkedések”‐nek, amelyek célja a 2004/7 irányelvvel módosított 77/388 hatodik irányelv 27. cikkének (1) bekezdése értelmében bizonyos adókijátszások és adókikerülések megakadályozása.

Does the power provided for by Article 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, encompass the right to introduce the additional tax liability laid down in Article 109(5) and (6) of the Ustawa o Podatku od Towarów i Usług of 11 March 2004 (Dz. U. No 54, pos 535 with amendments)?
Vajon a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap megállapításról szóló, 1977. május 19-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 33. cikke szerinti jogosultság magában foglalja-e azt a jogot, hogy a termékeket és a szolgáltatásokat terhelő adóról szóló, 2004 március 11-i törvény 109. cikkének (5) és (6) bekezdése értelmében kiegészítő adóterhet vezessenek be?

The following section provides general guidance on the classification of waste containing substances that deplete the ozone layer (ODS).
Az alábbi szakasz általános útmutatást nyújt az ózonkárosító anyagokat tartalmazó hulladékok osztályozásához.

There's no celebration, no ode to life.
Abban nincs ünneplés, az nem zeng ódát az életnek.

decided to annex to the Treaty of Lisbon, on the eve of the signing ceremony, reaffirms that ‘the flag with a circle of 12 golden stars on a blue background, the anthem based on the “Ode to Joy” from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto “United in diversity”, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it’.
megerősíti, „hogy a kék alapon tizenkét arany csillag alkotta körből álló zászlót, Ludwig van Beethoven IX. szimfóniája Örömódájának részletét mint himnuszt, az „Egység a sokféleségben” jelmondatot, az eurót mint az Európai Unió pénznemét, valamint a május 9-i Európa napot továbbra is a polgárok Európai Unióhoz való közös kötődése és az Európai Unióval való kapcsolata jelképeinek tekintik”.

The licensing system for controlled substances includes the authorisation of exports of controlled substances, in order to improve the monitoring of and control of trade in ODS and to allow for exchange of information between Parties.
A szabályozott anyagok engedélyezési rendszere magában foglalja a szabályozott anyagok kivitelének engedélyezését is, hogy így javítani lehessen az ODS-ek kereskedelmének felügyeletét és ellenőrzését, és hogy lehetőség nyíljon a felek közötti információcserére.

The precipitated blue formazan product is then extracted from the tissue using a solvent (e.g. isopropanol, acidic isopropanol), and the concentration of formazan is measured by determining the OD at 570 nm using a bandpass of maximum ±30 nm.
A kicsapódott kék formazán terméket aztán oldószer (pld. izopropanol, savas izopropanol) használatával eltávolítják a szövetből, és egy maximum ±30 nm sávszűrő alkalmazásával 570 nm hullámhosszon az OD-meghatározása útján megmérik a formazán koncentrációját.

(2) ODS — ozone-depleting substances.
(2) ODS (ozone-depleting substances).

For each method using valid RhE model batches (see paragraph 21), tissues treated with the NC should exhibit OD reflecting the quality of the tissues that followed shipment, receipt steps and all protocol processes.
Minden olyan módszer esetében, melynek során érvényes RhE-modell tételeket alkalmaznak (lásd a 21. bekezdést), a negatív kontrollal kezelt szöveteknek olyan OD-t kell mutatniuk, amely tükrözi a szöveteknek a szállítást és az átvételi lépéseket, valamint az összes protokollfolyamatot követő minőségét.

Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Belgium, Bulgária, Németország, Görögország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Ausztria, Portugália, Románia, Szlovénia és Szlovákia kijelenti, hogy a kék alapon tizenkét arany csillag alkotta körből álló zászlót, Ludwig van Beethoven IX. szimfóniája Örömódájának részletét mint himnuszt, az „Egyesülve a sokféleségben” jelmondatot, az eurót mint az Európai Unió pénznemét, valamint a május 9-i Európa-napot továbbra is a polgárok Európai Unióhoz való közös kötődése és az Európai Unióval való kapcsolata jelképeinek tekinti.

I'm talking about his ode to big booty hos.
Nem, a Nagyseggű ribancokhoz írt ódája!

The date expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
Az OD és PI értékek formájában kifejezett adatok felhasználásával meghatározható, hogy a vizsgálat a megengedett határértékek között ment-e végbe.

21 – That is the case, inter alia, for the following language versions: Danish (‘... personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse ...’); Spanish (‘... personas de un origen racial o étnico concreto ...’); French (‘... des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée ...’); Italian (‘... persone di unadeterminata razza od origine etnica ...’); Dutch (‘... personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming ...’); Portuguese (‘... pessoas de umadada origem racial ou étnica ...’); Romanian (‘... persoană, de o anumită rasă sau origine etnică ...’); Finnish (‘... tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt ...’) and Swedish (‘... personer av en viss ras eller ettvisst etniskt ursprung ...’) (emphases added).
21 – Ez a helyzet többek között a következő nyelvi változatok esetében: dán („[...] personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse [...]”); spanyol („[...] personas de un origen racial o étnico concreto [...]”); francia („[...] des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée [...]”); olasz („[...] persone di unadeterminata razza od origine etnica [...]”); holland („[...] personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming [...]”); portugál („[...] pessoas de umadada origem racial ou étnica [...]”); román („[...] persoană, de o anumită rasă sau origine etnică [...]”); finn („[...] tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt [...]”) és svéd („[...] personer av en viss ras eller ettvisst etniskt ursprung [...]”) (kiemelés tőlem). A német változat a következőképpen van megfogalmazva: „[...]