penumbra oor Hongaars

penumbra

/pəˈnʌmbrə/ naamwoord

A partially shaded area around the edges of a shadow, especially an eclipse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

félárnyék

naamwoord

The Earth's shadow is the penumbra.
A Föld árnyéka a félárnyék.

voorbeelde

Penumbra's protection would not allow Sam to make a successful astral check, but you didn't need to be a magician to know that Burke had some kind of edge over ordinary people.
A Penumbra védelme lehetetlenné tette Sam számára, hogy asztrálisan megvizsgálja az illetőt, de nem kellett mágus ahhoz, hogy kiderüljön, Burke-ben van valami, ami az átlagemberek fölé helyezi.

They didn't talk about it until they had gone to ground at Club Penumbra.
Egészen addig egy szót sem szóltak a dologról, amíg el nem érték a Penumbra klubot.

Engaging the penumbra separator.
Mehet a Penumbra szeparátor!

Penumbra was no place for animals, so he looked around for Inu to tell him to wait.
A Penumbrába állatokat nem lehetett bevinni, így körülnézett Inu után, hogy elmondja a kutyának, hogy várjon idekint.

Though twilight was still gathering among the rainladen clouds outside, night had already fallen in Club Penumbra.
Bár az esti szürkület első előfutárai még csak éppen gyülekezni kezdtek az esőtől terhes felhők alatt, a Club Penumbrában már sötét volt.

This Il Penumbra's been terrorizing them for months.
Ez az " Il Penumbra " hónapok óta terrorizálja őket.

Now, is this Penumbra character the same guy that framed Christopher?
Ez a Penumbra alak volt az, aki bemártotta Christophert is?

But I may have observed a vacillating penumbra in the shape of lips.
De felismertem a remegő ajkai körvonalát a félhomályban.

That which on earth is called diffusion of light, that luminous matter which the air holds in suspension, which creates the twilight and the daybreak, which produces the umbrae and penumbrae, and all the magic of chiaro-oscuro, does not exist on the moon.
A szétszórt fénynek nevezett földi jelenség, a levegőben szétszórt fény, amely a hajnalt és az alkonyától, az árnyékot és a félhomályt, a fény és az árny varázsos játékát létrehozza, a Holdon nem látható.

Over most of its area, the dots were so closely spaced that they were almost touching, but at the rim they became more and more widely spaced, so that the Spot ended in a grey penumbra rather than at a sharp frontier.
A felület túlnyomó részén a pontok olyan közel helyezkedtek el, hogy szinte érintették egymást, de a perem felé haladva mind távolabb és távolabb voltak egymástól, aminek következtében a folt nem valami éles határban, hanem inkább szürke félárnyékban végződött.

Boothe left the bar, glided through shadows, and stopped in the penumbra at the edge of the lamp's rainbow glow.
Boothe előlépett az árnyékból, és megállt a lámpa szivárványszín fénykörének peremén.

Rita determined Il Penumbra's Cayman account was opened using a server at the Midtown Library branch.
Rita kiderítette, hogy " Il Penumbra " kajmán-szigeteki számláját a belvárosi könyvtár szerverén keresztül nyitották.

This shooter goes by the name of Il Penumbra.
A lövöldöző az " Il Penumbra " nevet használja.

Ready for the penumbra.
Indíthatjuk a Penumbrát?

In the penumbra, he saw an aged priest who, from his headdress could be identified as a Jesuit.
A félhomályban egy idős papot látott; fejfedője alapján megállapította, hogy jezsuitáról van szó.

His fellow workers called him El Penumbra. " The Shadow. "
A többi napszámos úgy hívta: El Penumbra, az Árnyék.

Sorry for the penumbra, the bulb just went.
Bocs a félhomályért, pont most égett ki.

"Ten o'clock at Club Penumbra.
Tíz órakor a Penumbra klubban.

For the eye of the thinker, all historic murderers are to be found there, in that hideous penumbra, on their knees, with a scrap of their winding-sheet for an apron, dismally sponging out their work.
A gondolkodó ebben az undok félhomályban ott látja valamennyi történelmi gyilkost, amint térden állva, szemfedőjük kötényül használt csücskével gyászosan leplezik cselekedetüket.

“Wait, wait, I’ll go with you,” said one of the guards at the sight of Biscarrat about to melt into the penumbra.
– Várj, várj, veled megyek – mondta az egyik gárdista, amikor látta, hogy Biscarat eltűnik a félhomályban

I'm inside the penumbra of memory, Detective.
Az emlékeim félhomályban vannak, nyomozó.

The Penumbra wouldn't start rocking for another couple of hours.
A Penumbrában pár óráig még nem indul be a nagyüzem.

Penumbra again.
Megint a Penumbrát!

The Earth's shadow is the penumbra.
A Föld árnyéka a félárnyék.

The indiscreet touch of a glance brutalizes this vague penumbra.
A tolakodó tekintet behatolása ebbe a tétova félhomályba erőszaktétel.