pillaging oor Hongaars

pillaging

werkwoord, naamwoord

Present participle of pillage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fosztogatás

naamwoord

We rebel against the occupation and injustice, tyranny and pillage.
Fellázadunk a megszállás, az igazságtalanság, a zsarnokság és a fosztogatás ellen.

fosztogató

naamwoord

Oh, Hägar the Horrible, if you keep up that lifestyle of pillaging and giant turkey legs, you'll be dead within a month.
Jaj, Helga a tulok, ha folytatod ezt a fosztogató és brutálisan könyörtelen életmódot, egy hónapon belül meghalsz.

fosztó

adjektief

(19th c.) pillaging, spoliating, stripping; pillager

kirablás

naamwoord

robbing, looting, sacking, heist; despoliation; (figurative) raping

Soortgelyke frases

pillage
dézsmál meg · dúl · ellep · foszt · fosztogat · fosztogatás · kifoszt · kirabol · megdézsmál · portya · portyázik · préda · rablott holmi · rablás · rabol · ragadomány · ragadoz · tönkre tesz · zsákmány · zsákmányolás

pillage
dézsmál meg · dúl · ellep · foszt · fosztogat · fosztogatás · kifoszt · kirabol · megdézsmál · portya · portyázik · préda · rablott holmi · rablás · rabol · ragadomány · ragadoz · tönkre tesz · zsákmány · zsákmányolás

voorbeelde

Other information: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.
Egyéb információk: A Nemzetközi Büntetőbíróság 2012. július 12-én elfogatóparancsot adott ki Mudacumura ellen kilenc rendben elkövetett háborús bűncselekmények miatt, többek között polgárok elleni támadások, gyilkosság, csonkítás, kegyetlen bánásmód, nemi erőszak, kínzás, tulajdon megsemmisítése, fosztogatás, és az emberi méltóság többszöri kirívó megsértése miatt, melyeket a vádak szerint 2009 és 2010 között követett el a KDK-ban.

Eaton’s new catalogue arrives by mail from Toronto, the old one may be pillaged for play.
Eaton új katalógusát meghozza a postás Torontóból, a régi a gyerekek prédája lesz, játszhatnak már vele.

Concentrated in eastern CAR and reportedly in Kafia Kingi, a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined but militarily controlled by the former, the LRA raids villages to pillage food and supplies.
Az LRA falvak ellen intéz támadásokat, ahonnan élelmiszereket és felszereléseket rabol elsősorban a Közép-afrikai Köztársaság keleti részén, valamint az értesülések szerint Kafia Kingiben. Ez utóbbi terület Szudán és Dél-Szudán határán fekszik, végleges jogállása még nincs meghatározva, de a katonai ellenőrzést Szudán gyakorolja fölötte.

For the next three years, the Mongols, said to be more numerous than ants, systematically pillaged and burned cities and fields and slaughtered Sultan Muhammad’s people en masse, except for those who had skills the Mongols desired.
Az elkövetkező három évben a mongolok, akik mondhatni annyian voltak, mint a sáskák, módszeresen kifosztották és felégették a városokat és a szántóföldeket. Tömegesen lemészárolták Mohamed szultán népét, kivéve azokat, akik a mongolok hasznára lehettek.

In conclusion, the final element: I should like to ask you, Commissioner, to see whether it would not be useful to discuss this quickly at Commission level and to draw up some proposals to ensure that those of our businesses operating in developing countries, and particularly in the natural resources sector in those countries, comply or fall in line with the Dodd Act enacted by the US Congress, because that would constitute a giant step in the fight against the pillaging of natural resources and against corruption.
Végezetül, az utolsó elem: szeretném arra kérni önt, biztos úr, hogy gondolja át, nem lenne-e hasznos ezt gyorsan bizottsági szinten is megvitatni és javaslatokat megfogalmazni azzal a céllal, hogy a fejlődő országokban, és különösképpen a természeti erőforrások ágazatában működő vállalataink feleljenek meg vagy alkalmazkodjanak az Egyesült Államok Kongresszusa által elfogadott Dodd-törvénynek, mivel az óriási lépést jelentene a természeti erőforrások pazarlása, valamint a korrupció elleni küzdelem szempontjából.

If the rebels take the town, then they will be victims, too, of murder, of rape, and of pillage.
Ha a lázadók elfoglalják a várost, ők esnek áldozatául a gyilkolásnak, erőszaknak, és a fosztogatásnak.

(Jer 46:20, 21, 26) The Babylonians, in their pillaging ‘God’s inheritance,’ Judah, are likened to a frisky heifer pawing in the tender grass. —Jer 50:11.
Amikor a babilóniaiak kifosztják Isten ’örökségét’, Júdát, olyanok, mint az üde gyepen kapáló, vagyis ugrándozó, eleven üsző (Jr 50:11).

“The historical system of mutual pillage and extortion stops here on Arrakis,” his father said.
— A kölcsönös kifosztás, a rablógazdálkodás történelmi rendszere véget ér itt, az Arrakison — mondta az apja.

When the hubby's off pillaging, how are you going to protect yourself from home invaders?
Ha a férjed épp fosztogatni ment, hogyan véded meg magad a betolakodók ellen?

It would be prudent to continue on to Omaha, for it would be dangerous to return to the train, which the Indians might still be engaged in pillaging.
A józan óvatosság arra ösztönözte, hogy hajtson tovább Omaha felé; ha a vonatért megy, talán a vesztébe rohan, hisz a szerelvényt, úgy lehet, javában fosztogatják az indiánusok...

Pillaging of archaeological sites has always happened, but has now reached an industrial scale and, together with trade in illegally excavated cultural goods, is a serious crime that causes significant suffering to those directly or indirectly affected.
A régészeti lelőhelyeken mindig előfordultak fosztogatások, de mára ez a jelenség ipari méreteket öltött és az illegálisan feltárt kulturális javakkal folytatott kereskedelemmel együtt súlyos bűncselekménynek minősül, az említett bűncselekmények pedig komoly szenvedést okoznak a közvetve vagy közvetlenül érintettek számára.

In one of these risings. the Duc de Beaufort pillaged the house and library of Mazarin, in order to give the populace, as he put it, something to gnaw at.
Egy ilyen zendülés alatt Beaufort kiraboltatta Mazarin házát és könyvtárát, hogy, amint mondta, valami koncot vessen a szegény népnek.

The ICC has charged him with twelve counts of crimes against humanity including murder, enslavement, sexual enslavement, rape, inhumane acts of inflicting serious bodily injury and suffering, and twenty-one counts of war crimes including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape, and enlisting, through abduction, of children under the age of 15 years.
Az NBB tizenkét rendbeli emberiesség elleni bűncselekmény – többek között emberölés, rabszolgaságra kényszerítés, szexuális rabszolgaságra kényszerítés, erőszakos közösülés, súlyos testi sértést és szenvedést okozó embertelen cselekedetek –, valamint huszonegy rendbeli háborús bűncselekmény – többek között emberölés, polgári személyekkel szembeni kegyetlen bánásmód, polgári lakosság ellen irányuló szándékos támadás, fosztogatás, erőszakos közösülésre való felbujtás és 15 évesnél fiatalabb gyermekek elrablást követő kényszerű besorozása – miatt emelt ellene vádat.

In 1742, the Prussian Army, having gained entry by the treachery of the castle steward, pillaged the interior of the estate.
1742-ben, miután a porosz hadsereg árulás révén bejutott, kifosztotta a várat.

Concentrated in eastern CAR and reportedly in Kafia Kingi, a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined but militarily controlled by the former, the LRA raids villages to pillage food and supplies.
Az LRA falvak ellen intéz támadásokat, ahonnan élelmiszert és felszereléseket rabol elsősorban a Közép-afrikai Köztársaság keleti részén, valamint az értesülések szerint Kafia Kingiben.

The Tunisian people must no longer be pillaged.
A tunéziai nép kifosztásának véget kell vetni.

(2)Cultural heritage constitutes one of the basic elements of civilisation, it enriches the cultural life of all peoples and it should therefore be protected from unlawful appropriation and pillage.
(2)A kulturális örökség a civilizáció egyik alapvető elemét képezi, minden nép kulturális életét gazdagítja, ezért védeni kell a jogellenes eltulajdonítással és háborús fosztogatással szemben.

Whatever yoke is placed on her neck, whatever neglect or pillage is visited on her, she always bounces back.”
Akármilyen igát helyeznek is a nyakára, bármennyire is feldúlják, vagy éppen elhanyagolják, mindig magához tér

When the enemy retired and the pillaging came to an end, Pericles proposed a decree according to which the authorities of the city should put aside 1,000 talents and 100 ships, in case Athens was attacked by naval forces.
Amikor a spártai fosztogatás véget ért, Periklész hozott egy határozatot, amelynek értelmében az athéni hatóságoknak félre kellett tennie 1000 talentumot és 100 hajót arra az esetre, ha a tenger felől érné támadás a várost.

The neighbors devastated the garden and pillaged the rare flowers.
A szomszédok feldúlták a kertet és elhurcolták a ritka virágokat.

While here were Miss Reba and Miss Co. foemen you would say already toughened, even if wisened by constant daily experience to any wile or ass—., Non-virtue (or Virtue) might invent against them, already! sacked and pillaged: who thirty minutes before didn't even' know that Ned existed, let alone the horse.
Ugyanakkor ott volt Miss Reba és Miss Corrie: róluk igazán el lehetett mondani, hogy edzett, sőt kitanult ellenfelek, hiszen állandóan, nap mint nap tapasztalhatták, milyen furfangos támadásokat képes kiagyalni ellenük a Bűn (és az Erény), s lám, máris zsákmányául estek: félórával azelőtt még azt se tudták, hogy Ned egyáltalában létezik, nem is beszélve a lóról.

So he came, and sought to take the city and to pillage it; but he was not able, because the design was known to them that were in the city.
Elment tehát és megkísérelte a város kifosztását, de nem sikerült neki, mert a város lakói tudtak tervéről, és fölvették vele a harcot.

2. Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims — Ivoirian, African and French — of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivoirian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
2. megemlékezik a tűzszüneti megállapodás megszakítása után nemrégiben kialakult helyzet minden áldozatáról, kifejezi együttérzését az elefántcsontparti, afrikai és francia áldozatok családja felé, sajnálatát fejezi ki az őket, főleg a nőket ért erőszak miatt, elítéli az erőszakot, az idegengyűlölet és a fosztogatást, és kéri Elefántcsontpart kormányát, hogy vessen véget a jogtalanságoknak, és ne hagyja büntetlenül az értelmi szerzőket és felbujtókat sem;