pillory oor Hongaars

pillory

/pɪlə(ɹ)i/ werkwoord, naamwoord

A framework on a post, with holes for the hands and head, used as a means of punishment and humiliation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

pellengérre állít

subject someone to humiliation, scorn, ridicule or abuse

What usually happens when a poor fellow is put in the pillory for some little offense that didn't amount to anything in the world?
Mi szokott történni, amikor egy szegény ördögöt pellengérre állítanak valami apró kis vétségért, amelynek egyáltalán nincs semmi jelentősége?

pellengér

naamwoord

a framework on a post used as a means of punishment and humiliation

One would think you don't have pillories or punishment where you come from.
Az ember azt hinné, hogy nincs pellengér vagy büntetés ott, ahonnan te jössz.

kipellengérez

subject someone to humiliation, scorn, ridicule or abuse

nyakbilincs · Pellengér · kaloda · bilincs · szégyenfa · nyilvánosan megszégyenít · perengér

Soortgelyke frases

to be tossed from post to pillory
hányódni-vetődni

voorbeelde

The father shall to prison; the mother and her strumpet daughter to the pillory!
Az apát börtönbe, az anyát és a lányát, azt a ringyót, pellengérre!

Pilloried.
Megbéklyózni.

And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits
Azokat az országokat pedig, amelyek aktívan stabilizálják a konjunktúrát, a deficit túllépése miatt bélyegzik meg

Oh, trespass, theft, pilfering, littering, pillorying, walking about, playing.
Ó, illetéktelen behatolás, lopás, apró lopás, szemetelés, sétálgatás, játék.

“The Christians in the village will be the first to pillory you.”
– A falu legbuzgóbb keresztényei lesznek az elsők, akik megszégyenítik majd

You see they had been a whole lifetime learning to appreciate the pillory; and to have that thing staring them in the face, and every one of them distinctly at the mercy of me, a stranger, if I chose to go and report - well, it was awful, and they couldn't seem to recover from the shock, they couldn't seem to pull themselves together.
Egész élettapasztalatuk arra tanította őket, hogy megfelelőképpen értékeljék a pellengért, s most ez a szörnyűség egyenesen a szemük közé nézett, és mindannyian ki voltak szolgáltatva nekem, az idegennek, aki bármikor a bíróságra futhat és jelentést tehet, ha éppen kedve tartja - nem, ez borzasztó volt, s ők nem bírtak magukhoz térni, nem bírták összeszedni magukat.

Is a man ever put in the pillory for a capital crime?"
Szoktak-e főbenjáró bűnért pellengérre állítani valakit?

(Jeremiah 9:3; 18:20-23; 20:7-18) On different occasions he was mobbed, struck, fastened to a pillory, imprisoned, threatened with death, and left to die in the mud at the bottom of an empty cistern.
Ez az ellenállás néha dühöt váltott ki nála, és könnyekre fakasztotta (Jeremiás 9:3; 18:20–23; 20:7–18). Más alkalmakkor megtámadták, ütlegelték, pellengérre állították, börtönbe vetették, halálosan megfenyegették, és magára hagyták egy üres víztároló alján levő sárban, hogy meghaljon.

Such publication may cause farmers to be pilloried.
Ebben az értelemben a közzététel megbélyegzésként is hathat.

The Greens' idea is to have a black list, but in my view, this is reminiscent of a pillory in the Middle Ages.
A Zöldek elképzelése az, hogy szülessen egy feketelista. Véleményem szerint azonban ez a középkori pellengérre emlékeztetne.

From exile in Babylon, the false prophet Shemaiah wrote to the priests in Jerusalem, urging that Jeremiah be rebuked and put in the pillory.
A hamis próféta, Semája azt írta babiloni száműzetéséből a jeruzsálemi papoknak, hogy feddjék meg Jeremiást, és verjék nyakbilincsbe.

Who are you aiming to pillory for this?
Kit akarnak ezért pellengérre állítani?

I'll put your head in a pillory!
Pellengére állítom a fejedet!

To the pillory, of course.
Természetesen a pellengérhez.

That train wreck of a show we saw... pilloried.
A katasztrófális darabot, amit láttunk... lehúzták.

And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits.
Azokat az országokat pedig, amelyek aktívan stabilizálják a konjunktúrát, a deficit túllépése miatt bélyegzik meg.

Put him in the pillory until it reaches hangman!
Tedd őt a kalodában, amíg meg nem érkezik a hóhér!

What the fuck is pilloried?
Az meg mi a faszt jelent?

He becomes the centerpoint of a journey that takes him from Earth to Mars in preparation for an interplanetary war, to Mercury with another Martian survivor of that war, back to Earth to be pilloried as a sign of Man's displeasure with his arrogance, and finally to Titan where he again meets the man ostensibly responsible for the turn of events that have befallen him, Winston Niles Rumfoord.
Az ő utazása a regény központjába kerül, eljut a Földről a Marsra egy bolygóközi háború előkészületeinek részeként, majd a Merkúrra a háború egy másik túlélőjével, majd a visszajut a földre, ahol pellengérre állítják arrogáns viselkedéséért, majd végül a Titánra, ahol újra találkozik azzal az emberrel, aki az utazásáért és a megpróbáltatásaiért felelős: Winston Niles Rumfoorddal.

The pillorying of the accused by the media to boost ratings, or even by governments and officials for the sake of short-lived political gains, flagrantly violates this principle.
A vádlottaknak a médiában a nézettség növelése érdekében, sőt a kormányok és tisztviselők által rövid életű politikai előnyök megszerzése kedvéért történő kipellengérezése, ennek az alapelvnek a botrányos megsértését jelenti.

I did not know then, though I do now, that there is no suffering comparable with that which a private person feels when he is for the first time pilloried in print.
Akkoriban még nem tudtam, miképpen most már tudom, hogy ahhoz fogható szenvedés talán nincs is a világon, mint amit az az ember érez, akit először állítanak nyomtatásban pellengérre.

Taking me to be pilloried by the town might gain you some points, but as long as Emma and her parents are here, he's not really yours.
Azzal, hogy pellengérre állítasz engem a város előtt, talán szerzel jó pontokat, de amíg Emma és a szülei itt vannak, igazából soha nem lesz a tiéd.

You allowed me to be put in the pillory due to ludicrous errors of form that could happen to anybody - yes anybody, and I am sure they happen to every Member of this House.
Ön hagyta, hogy pellengérre állítsanak nevetséges formai hibák miatt, amelyek bárkivel, hangsúlyozom, bárkivel megtörténhetnek, és biztos, hogy megtörténhet e Ház minden képviselőjével.

On pillory with him!
Kalodába vele!

We're being pilloried.
Meg lettünk alázva.