pomology oor Hongaars

pomology

naamwoord

(botany) The study of pome fruit and of the cultivation of such fruit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyümölcstermesztés

pomológia

gyümölcstermesztéstan

branch of botany that studies and cultivates fruit

voorbeelde

which has been produced according to generally accepted methods with a view to maintaining the identity of the variety, including the relevant characteristics of its pomological value, which can be established according to the procedure laid down in Article #, and to preventing diseases
amelyet általánosan elfogadott módszerek alapján termesztettek, figyelemmel a fajta azonosságának megőrzésére, beleértve a #. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározható gyümölcstermesztési értékének fontos jellemzőit, valamint a betegségek megelőzésére

Your rapporteur would also like to draw attention to the definitions of 'variety' and 'clone' and the reference to the term 'pomological value' in respect of the yield of plants and the quality of fruit, although an element of subjectivity is involved here.
Az előadó szeretné felhívni a figyelmet a „fajta” és a „klón” meghatározására is, valamint a növények hozamával és a gyümölcs minőségével kapcsolatban a „gyümölcstermesztési érték” fogalmára való hivatkozásra, jóllehet ez szubjektív elemet tartalmaz.

This provision will allow Member States to impose more stringent on their own production so as to address serious viral problems which occur in some pomological varieties on their territory.
Ez a rendelkezés lehetővé fogja tenni a tagállamok számára, hogy a területükön egyes gyümölcstermesztési fajtáknál előforduló súlyos vírusproblémák kezelése érdekében saját termelésük tekintetében szigorúbb feltételeket szabjanak meg.

(a) has been produced, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
a) általánosan elfogadott módszerek alapján termesztettek, a fajta azonosságának megőrzése, beleértve a fontos gyümölcstermesztési értékének fontos jellemzőit, valamint a betegségek megelőzése céljából;

master in pomology and fruit-processing
gyümölcstermesztési és-feldolgozási mester

(a) has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
a) közvetlenül vagy ismert számú fázison keresztül vegetatív módon állítottak elő prebázis szaporítóanyagból, a fajta azonosságának megőrzése, beleértve a fontos gyümölcstermesztési értékének fontos jellemzőit, valamint a betegségek megelőzése céljából;

master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
gyümölcstermesztési és -feldolgozási mester („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”),

master in pomology and fruit-processing (‘Meister im Obstbau und in der Obstverwertung’),
gyümölcstermesztési és -feldolgozási mester („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”),

(b) the conditions with which pre-basic, basic and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and basic material, methods for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant pomological characteristics), plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of rootstocks where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
b) a feltételeket, amelyeknek prebázis szaporítóanyagoknak, a bázis szaporítóanyagoknak és a minősített szaporítóanyagoknak meg kell felelniük a minőség (a prebázis és bázis szaporítóanyagok esetében beleértve a fajta és adott esetben a klón azonosságának megőrzéséhez használt módszereket, valamint a fontos gyümölcstermesztési jellemzőit) a növényegészségügy, a vizsgálati módszerek és az alkalmazott eljárások, valamint az alkalmazott szaporítási módszerek tekintetében, illetve – azon alanyok kivételével, amelyek anyaga nem tartozik valamely fajtához – a fajtajellemzők tekintetében;

Pomological research carried out by Eurostat in 2002, provides statistics showing that some 8.9 million hectares in EU-15 are planted with fruit plants.
Az Eurostat által 2002-ben lefolytatott gyümölcstermesztési kutatás által biztosított statisztikák szerint a 15 tagú EU-ban mintegy 8,9 millió hektár gyümölcstermő növényekkel van beültetve.

Quality of the material (Distinctness, Uniformity, Stability –DUS- and pomological value) and variety definition and conditions
Az anyag minősége (megkülönböztethetőség, egyneműség, állandóság és gyümölcstermesztési érték), a fajta fogalommeghatározása és feltételek

has been produced, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
általánosan elfogadott módszerek alapján termesztettek, a fajta azonosságának megőrzése, beleértve a fontos gyümölcstermesztési értékének fontos jellemzőit, valamint a betegségek megelőzése céljából;

— master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
— gyümölcstermesztési és -feldolgozási mester („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”),

(i) which has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, with a view to maintaining the identity of the variety, including the relevant characteristics of its pomological value, which can be established in accordance with the procedure laid down in Article 21, and to preventing disease;
i. amelyet közvetlenül vagy ismert számú fázison keresztül vegetatív módon állítottak elő prebázis szaporítóanyagból, figyelemmel a fajta azonosságának megőrzésére, beleértve a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározható gyümölcstermesztési értékének fontos jellemzőit, valamint a betegségek megelőzésére;

the conditions with which pre-basic, basic and certified material must comply, relating to quality (including, for pre-basic and basic material, methods for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, including the relevant pomological characteristics), plant health, the testing methods and procedures applied, the propagation system(s) applied and, except in the case of rootstocks where the material does not belong to a variety, to varietal aspects
a feltételeket, amelyeknek prebázis szaporítóanyagoknak, a bázis szaporítóanyagoknak és a minősített szaporítóanyagoknak meg kell felelniük a minőség (a prebázis és bázis szaporítóanyagok esetében beleértve a fajta és adott esetben a klón azonosságának megőrzéséhez használt módszereket, valamint a fontos gyümölcstermesztési jellemzőit) a növényegészségügy, a vizsgálati módszerek és az alkalmazott eljárások, valamint az alkalmazott szaporítási módszerek tekintetében, illetve – azon alanyok kivételével, amelyek anyaga nem tartozik valamely fajtához – a fajtajellemzők tekintetében

master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung
gyümölcstermesztési és-feldolgozási mester (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung

On his recommendation, a student of his, Eligiusz Gajewski, founded the Experimental Station of the Institute of Pomology and Floriculture (Zakład Doświadczalny Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa) at Nowa Wieś. This developed into a model farm which passed on practical know-how to the fruit farmers of Grójec.
Pieniążek egyik tanítványa, Eligiusz Gajewski a mester tanácsai nyomán később létrehozta Nowa Wieśben az intézet kísérleti állomását (Zakład Doświadczalny Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa), mely idővel mintagazdasággá fejlődött, és számos gyakorlati ismerettel gazdagította a grójeci gazdák szaktudását.

(i) which has been produced according to generally accepted methods with a view to maintaining the identity of the variety, including the relevant characteristics of its pomological value, which can be established according to the procedure laid down in Article 21, and to preventing diseases;
i. amelyet általánosan elfogadott módszerek alapján termesztettek, figyelemmel a fajta azonosságának megőrzésére, beleértve a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározható gyümölcstermesztési értékének fontos jellemzőit, valamint a betegségek megelőzésére;

In addition, a reference to pomological value (quality and performance of plants and their products–fruit) should be added e.g. biological value for direct consumption or processing to improve transparency for consumers.
Emellett a jogszabályt ki kell egészíteni a gyümölcstermesztési érték (a növények és gyümölcseik minősége és hozama) feltüntetésével, – például a biológiai érték a közvetlen fogyasztás vagy a feldolgozás esetében – , hogy a fogyasztók számára átláthatóbb legyen az anyag.

has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, for the maintenance of the identity of the variety including the relevant pomological characteristics and for the prevention of diseases;
közvetlenül vagy ismert számú fázison keresztül vegetatív módon állítottak elő prebázis szaporítóanyagból, a fajta azonosságának megőrzése, beleértve a fontos gyümölcstermesztési értékének fontos jellemzőit, valamint a betegségek megelőzése céljából;