querulous oor Hongaars

querulous

/ˈkwɛɹ(j)ələs/ adjektief

Often complaining; suggesting a complaint in expression; fretful, whining.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

siránkozó

adjektief

We make plaintive, querulous noises, look at one another, and cluster close together.
Panaszos, siránkozó hangok törnek fel belőlünk, egymásra nézünk, és szorosan összebújunk.

nyafogó

adjektief

Corbell's voice was a rusty, querulous whine.
Corbell a saját, panaszos, nyafogó hangját hallotta.

panaszkodó

adjektief

Querulous

Soortgelyke frases

querulously
nyafogva

querulous tone
siránkozó hang

querulous noise
siránkozó hang

voorbeelde

'I am awake!' she said querulously.
De hiszen ébren vagyok! közölte Jessie nyűgösen.

Seldon said querulously, "Don't talk about it, Hummin.
- Ne emlegesse ezt, Hummin - tiltakozott Seldon.

She went on in a plaintive and querulous tone, ‘Oh, monsieur, times are so hard!
Aztán panaszkodó és siránkozó hangon folytatta: - Ó, uram, szörnyen kemény idők!

Though it could not cock a querulous eye in his direction, the robot managed to convey the feeling nonetheless.
Bár a robot nem tudta feléje fordítani bánatos szemét, az érzést mégis képes volt közölni vele

To the cops, Benson was a criminal charged with assault, one of the hundreds of querulous types they saw each day.
A rendőrök szemében Benson garázda bűnöző, a sok száz izgága vagány egyike, akikkel napról napra találkoznak.

As the years went by the minister' s disciples... became somewhat testy and querulous
Ahogy múltak az évek, a lelkész követői...-- egy kissé morcosakká és nyavalygókká váltak

This was followed by the plaintive, querulous expression as the idea persisted and he clutched it anew.
Erre megint a panaszos, fájdalmas kifejezés következett, mikor a gondolat megtapadt, s ő újra megragadta.

The old woman said querulously, “I thought the boy was supposed to be here today.
Az idős asszony panaszosan jegyezte meg: – Azt hittem, ma a fiatalúr is itt lesz.

"Stop that!" he said querulously.
Hagyja abba! szólalt meg nyűgös hangon.

Her voice was low, weak, querulous.
A nő hangja halkan, gyengén, panaszosan szólt.

He had certainly a strange audience to harangue: his wife perfectly acquiescent and absolutely ignorant of his meaning, Summerlee seated in the shadow, querulous and critical but interested, Lord John lounging in a corner somewhat bored by the whole proceeding, and myself beside the window watching the scene with a kind of detached attention, as if it were all a dream or something in which I had no personal interest whatever.
Summerlee, aki az árnyékban húzódott meg, mint rendesen, kételkedő és kritikus hangulatban, de mindamellett élénk érdeklődéssel; Sir John a szoba egyik sarkában dühöngve, kissé unottan szemlélte a jelenetet, majd jómagam, az ablak előtt különös, elvont érdeklődéssel eltelve, mintha ez az egész jelenet lidércálom lenne csupán, vagy valamely képzelet alkotta esemény, amelynek reám nézve semminemű személyes érdeke nincs.

The second sat close to the flames, feeding them twigs and branches and complaining of the wind in a querulous tone.
A második a tűz közelében ült, gallyakat és ágakat dobált rá, és panaszos hangon szidta a szelet.

He said querulously and even plaintively:
A végén panaszos majdnem könyörgő hangon így szólt:

"But unless we determine to take action," said the old man querulously, as if struggling against something deeply insouciant in his nature, "then we shall all be destroyed, we shall all die.
De ha nem szánjuk cselekvésre magunkat kötekedett az öregember, s mintha maga is valami saját természetében levő mély nemtörődömséggel küzdött volna akkor mindannyian elpusztulunk, mind meghalunk.

sounded a shade querulous, but there was nothing he could do about it.
- Érezte, hogy ingerülten beszél, de nem tehetett felőle.

Then he turned on his heel and limped into the forest, leaving us calling querulously and plaintively to one another from the cave-mouths.
Aztán sarkon fordult, és besántikált az erdőbe, mi pedig keservesen és panaszosan szólongattuk, egymást a barlangok szájából.

"If we had waited but a little he would have given more, - this cock-eye!" regretted Manuel querulously.
Ha egy kicsit tovább alkuszunk, biztosan jobban kinyitja erszényét az a kancsal akasztófavirág vélte Miguel bánatosan.

Across the sweltering city the Parisians piled querulous wives and yelling children, into cars and trains to leave for the weekend in the country.
Szerte az izzadó városban sápítozó feleségeket és nyűgös gyerekeket gyömöszöltek kocsikba és vonatokba a párizsiak, hogy a hétvégére vidékre utazzanak.

Who is this bent lady, supporting herself by a stick, and showing me a countenance in which there are some traces of old pride and beauty, feebly contending with a querulous, imbecile, fretful wandering of the mind?
De ki az a hajlott hátú hölgy, aki botra támaszkodva arcát felém fordítja, amelyen hajdani büszkeségének és szépségének nyomai erőtlenül viaskodnak valami siránkozó, vergődő, eszelős tépelődéssel?

Garun demanded, his voice querulous.
Mit művelsz? - kérdezte Garun nyafogósan.

Travec drew up his horse; at once a querulous question came from one of the black bloodstone globes at his ear: “Travec, why do you halt your horse?”
Travec megrántotta lova kantárját, mire azonnal egy panaszos kérdés hangzott fel az egyik fülbevalójából: - Travec, miért állítod meg a lovadat?

Corbell's voice was a rusty, querulous whine.
Corbell a saját, panaszos, nyafogó hangját hallotta.

Her whiny voice and peevish responses brought out the worst in Joshua; but the more curmudgeonly he became, the more querulous she grew.
Nyafogó hangja és pikírt válaszai a legrosszabbat hozták ki Joshuából; viszont hiába lett egyre keményebb vele, a nő annál rátartibban reagált.

It was small, ugly, and querulous.
Apró volt, csúf, és olyan panaszosan sírt szegényke!

She was a twenty-seven-year-old redhead with green eyes, a pug nose, and a querulous disposition.
Huszonhét éves, vörös hajú nő volt, pisze orral és kihívó viselkedéssel.