relativisation oor Hongaars
relativisation
en
Alternative form of relativization.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
viszonylagosság
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
worries for the future of regional state aids especially in connection with cohesion policy and stresses the risk that the Competitiveness Objective is relativised or neglected only in order to find a minimalist compromise during the negotiations of the financial perspectives; requests to avoid any inconsistency between the Convergence Objective and regional state aids granted to less developed regions; consequently calls upon the European Commission to add to the rules; on state aids a scheme differentiating between regions, so that public investments can be targeted to correct actual market malfunctions and thus achieve the goal of territorial cohesion
Húzzatok a picsábaoj4 oj4
Any kind of relativisation, however - and I do not want to politicise here - any kind of relativisation is extremely dangerous.
Levelek postaköltsége és szállítási díjakEuroparl8 Europarl8
That being said, I none the less consider it necessary to acknowledge that the strictly binding nature of the time-limits stipulated in Article 17 of Framework Decision 2002/584 may be relativised to a certain degree.
Édesem, mi történt veled?EurLex-2 EurLex-2
worries for the future of regional state aids especially in connection with cohesion policy and stresses the risk that the Competitiveness Objective is relativised or neglected only in order to find a minimalist compromise during the negotiations of the financial perspectives; requests to avoid any inconsistency between the Convergence Objective and regional state aids granted to less developed regions; consequently calls upon the European Commission to add to the rules; on state aids a scheme differentiating between regions, so that public investments can be targeted to correct actual market malfunctions and thus achieve the goal of territorial cohesion;
Nem, jól vagyokEurLex-2 EurLex-2
The fifth plea alleges that the second sentence of Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) No 2015/63 is contrary to Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (4) and Article 103(7)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92. (h) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council, (5) as well as the requirement of risk-appropriate premium assessment, since the regulation permits an objectively inappropriate and disproportionate differentiation between the members of an institution-related protection scheme and a relativisation of the IPS indicator through the double consideration of the risk indicator for ‘trading activities, off-balance-sheet risks, derivatives, complexity and run-off capacity’ to the detriment of the institutions liable to pay contributions.
Ez elásta magátEuroParl2021 EuroParl2021
By providing for a relativisation of the IPS indicator in the second sentence of Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/63, that provision infringes the general principle of equality under Article 20 of the Charter and the principle of proportionality, since institutions which are subject to the same institutional guarantee and thus have the same probability of default may be treated differently.
Nick, ő itt Elsie Chapman, a Nemzeti Paleontológiai IntézettőlEuroParl2021 EuroParl2021
In particular, the Romanian authorities relativise the difference between the sale of Oltchim SPV foreseen in the Reorganisation Plan and the in situ sale considered by the Commission as one of three possible liquidation scenarios.
Tárgy: A Tanács brnoi ülésének következtetéseiEurlex2019 Eurlex2019
in writing. - (PT) The active and energetic defence of non-discrimination is not to be confused with relativisation in which everything is equal, everything is equivalent and all choices, options or circumstances have equal value in the legal order.
Had találgassakEuroparl8 Europarl8
Roquette submits, secondly, that the Commission was wrong to relativise the importance of its cooperation during the administrative procedure by stating that it was only in its reply to the Commission’s formal request for information of 2 March 1999 under Article 11(1) of Regulation No 17 that it had disclosed the documents concerned.
Nem sokat változtálEurLex-2 EurLex-2
The populists disguised as democrats who, by weakening the democratic institutions and relativising the democratic principle, create the most favourable environment for extremists?
Gyerünk, gyerünk!Europarl8 Europarl8
41 Relativisation of that statement is called for.
Így az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK, Euratom bizottsági rendelet #. cikke bekezdése b) pontjában és g) pontjának i. alpontjában előírt tárgyalásos eljárást kell alkalmaznieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Whoever today relativises the criminal character of totalitarianism, be it Nazi or Communist totalitarianism, stands in opposition to the traditions of a country ruled by law and to democracy.
Németek vannak minden sarkonEuroparl8 Europarl8
Nevertheless, it should be pointed out immediately that such relativisation cannot, in any way, lead to the conclusion that those time-limits act merely as an incentive and are intended to urge Member States to execute European arrest warrants swiftly.
Vacsora veled és Morgan- nel?EurLex-2 EurLex-2
I too lived most of my life under the totalitarian system in Czechoslovakia and it is from the personal and general experience of all concerned that we should create a European memory, a European fellowship, and at the same time bolster the processes which prevent the return of totalitarianism and the trivialisation and denial of its crimes, or denial of the truth. The denial of these crimes actually amounts to a relativisation not only of the truth but also of ethics and morality, leading to further and further problems and to the idea that eliminating people means eliminating the problem.
Mit csinálsz?Europarl8 Europarl8
The Theory of Rational Discourse as Theory of Legal Justification, Clarendon Press, Oxford, 1989, p. 8, who also relativises the concept of a ‘clear example’, in that its clarity is only apparent, since it is always possible to find arguments against the decision in the case in point.
Ez a megállapodás vázolja az alapjait a két vállalkozás közötti esetleges jogügyletnek, melynek az a célja, hogy közös vállalkozást alapítsanak és működtessenek a String-Ribbon technológián alapuló napenergia-termékek fejlesztése, előállítása és értékesítése céljábólEurLex-2 EurLex-2
The idea is not, despite certain shortcomings or dangerous trends, to be noted in the Council, (such as the slow disappearance of country mandates, the difficulty to address country specific situations in general, and the selectiveness of the Council with this respect, the inter-governmental character of the UPR process and the relatively weak access of NGOs within this process, as well as about the more and more visible attempts to "relativise" Human Rights), to prejudge or discredit the Human Rights Council, which remains a unique universal human rights forum.
Uram, a járművet megállították!not-set not-set
The Commission also notes that four of the power plants concerned by the PPAs (in Turów, Pątnów, Bełchatów and Jaworzno) feature on the WWF's list of Europe's thirty most polluting power stations, (59) which further relativises the claims that they fulfil an SGEI in terms of environmental protection.
Amennyiben az ügyfél pénzügyi nehézségekbe ütközik vagy nemteljesítés következik be, a hitelintézetnek rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy az adós ügyfelek előzetes beleegyezése nélkül eladja vagy másik félre ruházza a követeléseketEurLex-2 EurLex-2
The deficiencies summarised in Annex II must therefore be relativised, as they primarily concern investigations opened prior to the reorganisation of the Office in November 2003.
Aztán egyszer csak a tengeralattjáró belsejében voltamEurLex-2 EurLex-2
This is also a chance to combat the relativisation of past crimes.
Súlyos immunhiányban szenvedő HIV-fertőzött betegekben a kombinált antiretroviális terápia (CART) megkezdésekor a tünetmentes vagy reziduális opportunista fertőzésekkel szemben gyulladásos reakció léphet fel (lásd #. # pontEuroparl8 Europarl8
Ruling on the issue whether competition law called into question the existence of publicly-owned establishments, the authors of that report limited themselves to stating that it was necessary ‘to relativise the risk that relations between the State and its publicly-owned establishments fall systemically to be categorised as State aid within the meaning of Article 87 [EC]’.
A #/EK irányelv #. cikkének és bekezdésében előírt, elsőbbségi veszélyes anyagokként azonosított anyagokat is tartalmazó elsőbbségi anyagok jegyzéke ezennel elfogadásra kerülEurLex-2 EurLex-2
It is not clear, however, whether "mainly" is intended to relativise the limitation of the Fund's scope to "major disasters", i.e. pointing to the exceptions for certain smaller disasters laid down in paragraph 2 of the same Article; or whether it is intended to open the Fund's scope also to disasters of other than natural origin.
Mrs.Hudsonnak is van telefonjaEurLex-2 EurLex-2
In my opinion, it is a very serious judgment, because it relativises the content of a very important European Union directive on terrorism.
Hadd vegyek neked egy sört a bárpultnálEuroparl8 Europarl8
61 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.