remittance oor Hongaars

remittance

naamwoord

A payment to a remote recipient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

átutalás

naamwoord

A payment to a remote recipient

And that first remittance, it's the most gratifying moment for an immigrant.
Az első átutalás a legjobb dolog, egy bevándorlónak.

utalványozás

átutalt összeg

Soortgelyke frases

bank remittance
banki utalás

remittance format
átutalás formátuma

remitter
beküldő

voorbeelde

whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50 % of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
mivel az AKCS-országok a valutabevételeik több mint 50 %-át kitevő áruexporttól függenek, és mivel a pénzügyi válság következtében számos fejlődő országban csökken az export és a pénzbeáramlás, szűkül a hitelhez való hozzáférés, csökkennek a közvetlen külföldi befektetések és zuhan a termékek ára;

any remittance information.
bármilyen közlemény.

Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Az átváltást és hazautalást azonnal, korlátozás és illetékkivetés nélkül engedélyezni kell a folyó bankműveletekre és átutalásra, a légi fuvarozó utalásra vonatkozó alapkérelmének időpontjában alkalmazandó árfolyamon.

Money remittance services
Pénzátutalási szolgáltatások

Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances
A személyi transzferek közé tartoznak („ebből” tételként) a munkavállalók hazautalásai.

Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal money remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.
Satar és Khairullah Barakzai Khudai Nazar társtulajdonosai a HKHS néven ismert informális pénzátutalási irodáknak („hawalák”), és közösen működtetik ezeket Afganisztánban, Pakisztánban és Dubajban.

Many respondents underlined that ODA[9] constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Számos válaszoló kiemelte, hogy az ODA[9] csupán töredékét képezi a fejlesztésre fordított finanszírozásnak, melyet lényegében a hazai szinten mozgósított források, a külföldi beruházások, a kereskedelem és a kivándorlók átutalásai kiegészítésének kell tekinteni.

Moreover, there are many transactions that are effected without the use of a payment account (e.g. money remittances to non-banking customers).
Ezen túlmenően számos olyan művelet létezik, amelyet fizetési számla használata nélkül hajtanak végre (például pénzközvetítési szolgáltatások nem banki ügyfeleknek).

(b) transactions regarding personal remittances;
b) a személyes pénzküldeményekkel kapcsolatos tranzakciók;

(19) Money remittance is a simple payment service that is usually based on cash provided by a payer to a payment service provider, which remits the corresponding amount, for example via communication network, to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee.
(19) A készpénzátutalás olyan egyszerű pénzforgalmi szolgáltatás, amelynek alapja rendszerint a fizető fél által a pénzforgalmi szolgáltató részére rendelkezésre bocsátott készpénz, amely szolgáltató a megfelelő összeget – például valamilyen kommunikációs hálózaton keresztül – átadja a kedvezményezettnek vagy egy másik, a kedvezményezett nevében eljáró pénzforgalmi szolgáltatónak.

Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
ismételten hangsúlyozza, hogy csökkenteni kell a migráns munkavállalók hazautalásainak jelenlegi túlzott költségeit, valamint támogatni kell a visszatérni kívánók hazatérését olyan programok segítségével, amelyek biztosítják jogaik tiszteletben tartását, valamint emberi méltóságuk megőrzését;

Economic difficulties have been exacerbated by a recession or weak economic activity in some of Moldova ́s key regional trading partners (notably Russia, but also Belarus and Ukraine), developments which reduced exports and remittances.
A gazdasági nehézségeket súlyosbította, hogy Moldova egyes fő kereskedelmi partnerországait (különösen Oroszországot, de Belaruszt és Ukrajnát is) recesszió vagy gyenge gazdasági tevékenység jellemezte, és e fejlemények miatt csökkent az export és a hazautalások szintje.

Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal money remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.
Satar és Khairullah Barakzai Khudai Nazar társtulajdonosai a HKHS néven ismert informális pénzátutalási irodáknak („hawalák”), és közösen működtetik ezeket Afganisztánban, Pakisztánban és Dubaiban.

Remittance/ money transfer services
Átutalás/ Pénzátutalási szolgáltatások

Reporting reference dates and remittance dates for reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
A jelentős hitelintézetek által a mechanizmusban részt nem vevő tagállamban vagy harmadik országban létesített leányvállalatok tekintetében történő adatszolgáltatásra vonatkozó adatszolgáltatási referencia-időpontok és beküldési határidők

‘whereas migrants contribute to the countries they live in by paying taxes and injecting around 85 % of their earnings into the economies of those countries; whereas in 2017 an estimated USD 596 billion was transferred in remittances globally, with USD 450 billion going to developing countries — up to three times the total of official development aid;’
„mivel a migránsok a lakóhelyük szerinti országhoz azáltal is hozzájárulnak, hogy adót fizetnek és jövedelmük mintegy 85%-át ezen országok gazdaságába juttatják; mivel a becslések szerint 2017-ben globálisan 596 milliárd USD-t kitevő átutalás történt kivándorlók általi hazautalás formájában, ebből 450 milliárd USD a fejlődő országokba irányult, ami közel háromszorosa a hivatalos fejlesztési támogatás teljes összegének;”

the existence and amounts of restrictions on the realisability of investment property or the remittance of income and proceeds of disposal.
a befektetési célú ingatlan értékesíthetőségére, vagy a bevételek vagy az elidegenítésből származó jövedelem átutalhatóságára vonatkozó korlátozások létezését és összegét.

Software programs for day banker including base level banking, remittances, pass books printing, safe deposit vault, safe custody, signature capture and retrieval and finger print recognition, currency chest, government accounts, Public Provident Fund, stock investment, travellers cheque, Management Information System (MIS) reports and Regulatory Returns (R-Returns), lockers, cashier with currency cheque and teller, membership for co-operative banks, pension/Provident Fund (PF)
Napi banki tevékenységhez szoftverprogramok, beleértve alapszintű banki tevékenységek, átutalások, bankbetétkönyvek nyomtatása, biztonsági lekötések, biztonsági megőrzés, aláírás felvétele és visszakeresése és ujjlenyomat felismerése, pénznemek elhelyezése, kormányzati számlák, nyilvános takarékalapok, tőzsdei befektetések, utazási csekkek, vezetési információs rendszer jelentései és szabályozási megtérülések, fiókok, csekkönyves pénztárak és bankjegy-kiadók, szövetkezeti bankok tagsága, nyugdíjalap

Cheque debit and remittance processing services
Csekk-terhelési és átutalás-feldolgozási szolgáltatások

(v) the remittance information, if any.
v. a további információkat, ha vannak.

Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Kutatások azt mutatják, hogy a pénzküldemények közvetlenül emelik kedvezményezetteik jövedelemszintjét, enyhítve ezzel a szegénységet.

The conversion and remittance of such revenues shall not be subject to any administrative or exchange charges except those normally made by banks for the carrying out of such conversion and remittance.
Az említett bevételek átváltása és átutalása mentesül mindennemű adminisztratív teher, illetve átváltási díj alól, kivéve ha azokat szokásosan bankok számítják fel az említett átváltás és átutalás lebonyolítása céljából.