restive oor Hongaars

restive

adjektief

Impatient under delay, duress, or control.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

türelmetlen

adjektief

Jove, she led her husband a dance -" Colonel Weston stirred a little restively.
Weston ezredes kissé türelmetlenül megmozdult, és azt mondta:

nyugtalan

adjektief

Then she looked into the casket again, seeking other restive remains.
Azután egyéb nyugtalan maradványokat keresve újra belenézett a koporsóba.

csökönyös

adjektief

ideges

adjektief

In patient silence he waited, so long a time that even an elf could grow restive.
Türelmes csendben várakozott oly sokáig, melytől még talán egy elf is ideges lett volna.

Soortgelyke frases

restively
idegesen

voorbeelde

Every one's been kept out of this corridor until now and they're getting a bit restive about it."
Senkinek sem szabad belépnie erre a folyosóra, s így az emberek most már egy kicsit türelmetlenkednek.

She was at her most restive, ma'am, I thought the trek would tire her out.
Nagyon mehetnékje volt, asszonyom, gondoltam, egy kézbesítés lenyugtatja majd.

Within the world of ghosts and shades, the past lived on, breathed like a thing alive and ever restive.
A szellemek és árnyak világában a múlt tovább élt, lélegzett, mint egy élőlény, s nem nyugodott.

5 The International Standard Bible Encyclopedia (1982) tells us: “The Jews were increasingly restive under Roman control and the procurators were increasingly violent, cruel, and dishonest.
5 Egy 1982-ben kiadott bibliai enciklopédia elmondja nekünk: „A zsidók egyre feszültebben reagáltak a római fennhatósággal szemben, a helytartók pedig egyre erőszakosabbak, kegyetlenebbek és tisztességtelenebbek lettek.

The horse of the fair huntress showed symptoms of impatience and restiveness, and it became impossible for Ravenswood, as a man or a gentleman, to leave her abruptly to the case of an aged father or her menial attendants.
A szép vadásznő lova türelmetlennek és nyugtalannak látszott, s Ravenswood, mint férfi és lovag, nem hagyhatta a nőt koros apja vagy alantas szolgái gondjára.

'is that roan horse of yours always so restive in the morning?' he asked curiously.
A lovad, az az aranyderes mindig ilyen ingerült reggelente? kérdezte kíváncsian.

Then she looked into the casket again, seeking other restive remains.
Azután egyéb nyugtalan maradványokat keresve újra belenézett a koporsóba.

The Outworlds are also less restive when a noticeable portion of the administrators who represent the Imperial government are their own people by birth and upbringing."
És a külvilágok sem csökönyösködnek úgy, ha a birodalmi kormányt képviselő hivatalnokok jelentős hányada hazai születésű.

The Fish Speaker escort stirred restively.
A Halszólítók nyugtalanul mozgolódni kezdtek.

A few other animals hunkered in their wire cages, quiet, but restive and suspicious.
A ketrecek felől hang sem hallatszott, de a beteg állatok idegesen, gyanakodva figyeltek rácsaik mögül.

Because the functionaries are restive.
Mert a hivatalnokok mozgolódnak.

" When I'm with you I'm restive... " " "
Amikor velem vagy, türelmetlen vagyok.

They were also easily provoked, and since Weir's death, the Severeemish had been restive.
Könnyű volt őket provokálni, és Weir halála óta különben is nehezen kezelhetők lettek.

The intensity of the work only increased his restiveness.
Az intenzív munka csak növelte idegességét.

And beneath it all, a restive new army made up of 10 Asians for every Greek all held together by one slender thread.
És mindezek mellett, egy nyugtalan sereg, melyben egy görögre jutott tíz Ázsia, összetartva egy gyenge lánc által.

Now, the crowd's restiveness produced a quicker pulse.
Most a tömeg nyugtalansága gyorsabban kezdett pulzálni.

He shook his head - carefully, so as not to disturb the slumber of the other one, which was already becoming restive.
Megrázta a fejét óvatosan, nehogy felzavarja a másikat szendergéséből, azon ugyanis már így is a nyugtalanság jelei kezdtek mutatkozni.

This was a particularly sensitive investigation, and the media were becoming restive.
Az ügy roppant kényes, a médiumok már türelmetlenkednek.

To the carriage, instead of the restive Raven, they had harnessed, thanks to the representations of Marya Philimonovna, the bailiff's horse, Brownie, and Darya Alexandrovna, delayed by anxiety over her own attire, came out and got in, dressed in a white muslin gown.
A hintóba a makrancos Voron helyett Matrjona Filimonovna protekciójára az ispán Buriját fogták be, s Darja Alekszandrovna, akit a toalettje tartóztatott, fehér muszlinruhájában végre maga is kijött, és beült a kocsiba.

She became restive, insisted upon her rights, and finally announced her positive intention of going to a certain ball.
A módszer kétségkívül Clay zseniális agyában fogamzott meg, talán akkor, amikor egyszer a cimborája hajára nézett.

Afterward the European powers’ capacity to control increasingly restive populations disappeared.
Később azonban már nem voltak képesek uralmuk alatt tartani az egyre jobban elégedetlenkedő populációkat.

According to Reuters, five government troops were killed "in clashes with rebel fighters in Qalaat al-Madyaq town in restive Hama area".
A Reuters szerint öt kormányzati katonát öltek meg „Hamá nyugtalan Qalaat al-Madyaq városi részében összecsapásokban.”

The two black stallions who traditionally pulled the Sto Lat funeral cortege grew restive in their stalls and nearly kicked a groom to death.
A két fekete mén, amik a hagyománynak megfelelően a Sto Lat-i temetési menetet vontatták, türelmetlenkedtek bokszukban, és csaknem halálra rugdostak egy istállófiút.

The population was restive and fearful, yet the government was blandly reassuring.
A nép nyugtalankodott és félt, a kormány mégis csak szólamokat hajtogatott.

The gray danced a step sideways, as restive as if he had spent a week in a stable.
Egy lépésnyire oldalra táncolt, olyan frissen, mintha egy hetet töltött volna istállóban.