rollicking oor Hongaars

rollicking

/ˈɹɒlɪkɪŋ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of rollick.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vidám

naamwoord

It's a rollicking tale but, I warn you, not for the faint of heart.
Ez egy vidám mese, de figyelmeztetem nehogy szívrohamot kapjon.

jókedvű

naamwoord

könnyelmű

naamwoord

mókás

naamwoord

Anyway, I'll get you a copy of my book, Curse of the Pharaohs, it's a rollicking adventure.
Amúgy hozok majd önnek egy másolatot a könyvemből, a Fáraók átkából, ez egy mókás kalandregény.

ágaskodó

adjektief

(sensation)

Soortgelyke frases

rollick
tréfál · ugrándozás

voorbeelde

(James 1:17) For that matter, a bird in full song, a rollicking pup, or a playful dolphin all testify that Jehovah created the animals to enjoy life in their respective habitats.
Egy önfeledten éneklő madár, egy hancúrozó kiskutya vagy egy játékos delfin azt tanúsítja: Jehova az állatokat is arra teremtette, hogy a maguk természetes környezetében élvezzék az életet.

Dot-and-go-One disencumbered himself of his timber leg and took his place, upon sound and healthy limbs, beside his fellow-rascal; then they roared out a rollicking ditty, and were reinforced by the whole crew, at the end of each stanza, in a rousing chorus.
Ugyanakkor Lopd-el-Vidd-el is megszabadította magát falábától, s makkegészséges combjain, mint a cövek, zsivány komája mellé állott, aztán rekedten rágyújtottak egy pajkos nótára, melyet minden szakasz végén kórusban velük gajdolt az egész csürhe.

I'm gonna give him the rollicking of his life.
Élete legnagyobb buliját fogom neki megtartani.

By the time Floyt cautiously rounded the corner, she was gone from sight and the corridor was filling with rollicking sports buffs.
Mire Floyt nagy óvatosan meg merte kerülni a sarkot, addigra a nő már eltűnt, a folyosó zsúfolva volt kurjongató szurkolókkal.

The orgasm flooded through her, her mind blank except for the raging flow of colors like waves as the rollicking sensation washed up through her belly, and her breast and her face, and down through her thighs, stiffening her calves, and through the muscles of her feet.
Az orgazmus elborította, az agya kiürült, csak a harsogó, színes tajtékot érzékelte, miközben az ágaskodó hullámok fölcsaptak a hasán és a mellén át az arcáig, végiggyűrűztek a combján, megmerevítették a lábikráját és lábfeje izmait.

Next thing they were up in musty blackness, swinging silver hatchets at doors that were, after all, unlocked, tumbling through like boys all rollick and shout.
Máris fönt voltak a penészszagú sötétben, fényes baltáikkal feltörték az ajtókat, amelyek nem is voltak bezárva, úgy bukdácsoltak át raktuk, mint a viháncoló kamaszok.

Goblin and I were rollicking down there, and a long way off I could hear the thumping of Patsy's latest band.
Lent hancúroztunk Lidérccel, odáig hallatszott Patsy legújabb bandájának dübörgése.

At last reassured, he brought out his fiddle, extended the bow to its almost excessive length, tuned to a call of'Twiddle-dee-doodle-di-diddle-dee-dee!" then played a rousing selection of ear-tickling tunes: tantivets and merrydowns, fine bucking jigs and cracking quicksteps, rollicks, lilts and fare-thee-wells.
Végül, miután teljesen megnyugodott, elővette a hegedűjét, és játszani kezdte a "Twiddle-dee-doodle-di-diddle-dee-dee"-t, aztán vérpezsdítő, fülcsiklandozó dallamokra tért át, amelyek között volt dzsigg, gyorslépés, szökkenő és pattogó.

Rory will think we're rollicking.
Rory azt fogja hinni, rosszalkodunk.

Never could I abandon those who come to rollick with me.
Sosem szoktam cserbenhagyni azokat, akik vigadni jönnek velem.

Machine found out later that the sparrows were flying and the only people on his hand-picked string that really were his sparrows were Jack Rangely and Lester Rollick.
Machine később megtudta, hogy a verebek újra szállnak, és hogy a gondosan kiválasztott fiúkból álló csapatában csupán Jack Rangely és Lester Rollick az ő verebei.

The song playing overhead was loud and rollicking with a fast beat and horn accompaniment.
A feje fölül szóló zene hangos volt, és vidám, gyors ritmussal és fúvóskísérettel.

With a compromise to their consciences, could they go back to the new colonial towns, those towns so full of sinful gullets and women with scintilla eyes and white oyster bodies rollicking in beds with lonely laborers?
Talán visszatérhetnének a telepesek városaiba, megalkudva lelkiismeretükkel; azokba a számtalan bűnös torokkal teli városokba, ahol ragyogó szemű, fehér gyöngyház testű nők henteregnek ágyukon a magányos dolgozókkal?

It's a rollicking tale but, I warn you, not for the faint of heart.
Ez egy vidám mese, de figyelmeztetem nehogy szívrohamot kapjon.

So say the denizens of Hell On Wheels, the rollicking tent city that moves with the transcontinental railroad as it creeps across the country at a pace of two miles per day.
Ez a mondás járja Hell On Wheels polgárai közt, ebben a léha életmódot folytató sátorvárosban, mely együtt költözik azzal a kontinenst átszelő vasútvonallal, mely keresztül kúszik az országon, napi két mérföldes iramban.

I'll take the other ones any day, she had wanted to say to him, I'll take them with their ego and their rambunctiousness, and their ignorance and their rollicking sense of humor; I'll take their roughness, their heated and simple love of women and fear of women, I'll even take their talk, yes, their endless talk, and thank God that, unlike the neurosurgeons, they don't want me to say anything back to them, they don't even want to know who I am or what I am, might as well say rocket scientist, master spy, magician, as say neurosurgeon.
Máris jöhet a hiúságuk, az izgágaságuk, a tudatlanságuk, a handabandázó humorérzékük, a darabosságuk, heves és egyszerű szerelmük az asszonyok iránt, félelmük az asszonyoktól, még a beszédük is, igen, az örökös beszédük, és hála istennek, az idegsebészekkel ellentétben nem akarják, hogy válaszoljak, még csak azt sem akarják tudni, ki vagyok vagy mi vagyok, idegsebész, ennyi erővel mondhatnék rakétafizikust, mesterkémet, varázslót is.

The rocker and the rollicking dog receded from view, neither troubled by the stormscape nor troubling it.
Vagy ha már kaptam, bárcsak kitörölhető lenne a szívemből a sok fájdalom, amit ennek köszönhetek.

The rollicking he gave us!
Kaptunk rendesen!

Anyway, I'll get you a copy of my book, Curse of the Pharaohs, it's a rollicking adventure.
Amúgy hozok majd önnek egy másolatot a könyvemből, a Fáraók átkából, ez egy mókás kalandregény.

You played the football, I got the rollicking.
Te fociztál, én kaptam ki.

The Rollicker.
A Vígadó.

Asher doesn't rollick.
Asher nem tombol.

What, no rollicking adventures in the dorm?
Mi az, a koleszben nincsenek ilyen kalandjaid?

She's freaked out she's gonna hear our rollicking lovemaking.
Be van tojva attól, hogy ma este meghallja, hogy rosszalkodunk.