sacristan oor Hongaars

sacristan

naamwoord

The person who maintains the sacristy and the sacred objects it contains.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sekrestyés

naamwoord

person who maintains the sacristy

He is a dedicated sacristan, but he cannot hear anything and he frightens easily.
Elkötelezett sekrestyés, de nem hall semmit, és könnyen megrémül.

egyházfi

egyházfí

naamwoord

voorbeelde

It pealed like a sacristan’s bell in a village church.
Olyan hangja volt, mint a sekresty�s csengőj�nek egy falusi templomban.

This bookseller, half-sacristan and half-journalist, spoke less than the others, but was more observant.
Ez a könyvárus, ez a sekrestyéssel párosult újságíró kevesebbet beszélt, de közben jobban figyelt, mint a többiek.

The most humble clerks such as our deacons and sacristans, bless with holy water sprinklers, which resemble an infinite number of blessing fingers.
Az alacsonyabb rendű egyházi emberek, mint a szerpapok meg a sekrestyések, szenteltvízhintővel osztják az áldást; a szent eszköz áldó ujjak légióját jelképezi.

The sacristan nodded.
A sekrestyés bólintott.

We emerged into the great church and began to look about us, the sacristan’s lamp hovering distantly like a firefly.
Felmentünk a nagytemplomba, és körbenéztünk, a sekrestyés lámpása úgy lebegett a távolban, mint egy szentjánosbogár.

You were the best sacristan we ever had.
Maga volt a legjobb sekrestyésünk.

He served as sacristan, helping the priest during Mass.
Sekrestyésként szolgált, segített a papnak a mise alatt.

The sacristan had to feed her.
Annak a sekrestyésnek kellett etetnie.

The sacristan gave us a knowing look.
Cinkos pillantást vetett ránk a sekrestyés:

Sacristan variations for first-class ceremonies.
Variációk sekrestyésruhákra I. osztályú szertartásokhoz.

A sacristan stood by the altar vigorously polishing a silver chalice.
Az oltárnál egy sekrestyés állt, lendületes mozdulatokkal tisztogatott egy nagy méretű ezüstserleget.

[ The river had drowned it along with the sacristan. ]
Egy napon aztán a folyó elsodorta a sekrestyésével együtt.

[ A few days later, Matuggia, the sacristan... ]
Néhány nap múlva aztán, Matuggia, a sekrestyés...

A single sacristan remained, as once before in a doomed church in Naples, extinguishing candles.
Egyetlen sekrestyés maradt, akárcsak egyszer, régebben, egy kárhozatos nápolyi templomban, hogy eloltsa a gyertyákat.

During her 42 years in Schio, Bakhita was employed as the cook, sacristan and portress (door keeper) and was in frequent contact with the local community.
A Schioban töltött 42 év alatt Bakhita dolgozott szakácsként, sekrestyésként, kapusként és rendszeres kapcsolatban volt a helyi közösséggel.

"""Well, then, she will know that you are not fit to be made even a sacristan!"""
- Nohát, most majd megtudja, hogy sekrestyésnek se vagy való

In the first of the incidents, the elderly sacristan of the church had discovered a mound of human excrement on the altar cloth directly before the tabernacle.
Az első esetben a templom egyik idősebb sekrestyése emberi ürülékkupacot fedezett fel az oltárterítőn, közvetlenül a szentségtartó előtt.

First the sacristan's suicide, then her.
Előbb a sekrestyés öngyilkossága, most meg ő.

“Oh, but soldato,” broke in the sacristan, “she has not seen all of them.
– Ó, de privato – szakította félbe a sekrestyés – nem látta az összest.

When the moment came to kill the bull, the priest sent in the church sacristan to finish off the animal.
Amikor elérkezett a döntő pillanat a bika megölésére, a pap a sekrestyést küldte be, hogy megadja a bikának a kegyelemdöfést.

Macdonald let himself into the church with the aid of a drowsy sacristan, walked to the end of the aisle, and knelt in front of the altar.
MacDonald az álmos sekrestyéssel kinyittatta a templomot, végigment a két padsor között, letérdelt az oltár elé, fölnézett a megfeszített Jézusra, és imádkozni kezdett.

The first home he visited was that of the priest, who could not believe his eyes when he saw the former sacristan in the role of a Kingdom preacher.
Az első otthon, amelyet meglátogatott, a pap háza volt, aki nem akart hinni a szemének, amikor meglátta a korábbi sekrestyést a Királyság-prédikáló szerepében.

Not long after he was baptized, Francisco met Pablo, a devout Catholic who served as sacristan in his church.
Nem sokkal a megkeresztelkedése után Francisco találkozott Pablóval, aki buzgó katolikus volt, és sekrestyésként szolgált az egyházában.

Do you take me for a sacristan?
Én vagyok a sekrestyés vagy mi?

He is a dedicated sacristan, but he cannot hear anything and he frightens easily.
Elkötelezett sekrestyés, de nem hall semmit, és könnyen megrémül.