salary cap oor Hongaars

salary cap

naamwoord

A limit on the salaries paid to the employees of an organization imposed by government or some other body

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fizetési plafon

voorbeelde

The salary cap became effective in September
A fizetési korlát # szeptemberétől hatályos

There's a salary cap, all right?
Van egy bizonyos költségvetésük, érted?

$ 7 million cheaper solves our salary cap problem.
Amúgy se férne be a fizetésük a sapka alá.

They don't have to worry about salary caps.
Nem kell fizetési sapka miatt aggódni.

Subject: Introduction of salary cap in contracts of professional sportsmen
Tárgy: A fizetési plafon (salary cap) bevezetése a profi sportolók szerződéseiben

Motion for a resolution on the introduction of a European salary cap (B8-0289/2015)
Állásfoglalásra irányuló indítvány a bértömeg európai szintű korlátozásának bevezetéséről (B8-0289/2015)

"Dillon & salary cap".
Dillon és a fizetési sapka.

I'm sad that the players'demands, which center around a rise in the current salary cap, were rejected by the owners.
A játékosok kőveteléseit a tulajdonosok visszautasították.

Salary cap: Until [...], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher [...].
Maximált jövedelmek: [...]-ig a Bank nem fog semelyik alkalmazottjának vagy menedzserének [...]-ot meghaladó teljes éves javadalmazást (bér, nyugdíjjárulék, jutalom) fizetni.

Salary cap: Until [...], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than [...].
Maximált jövedelmek: [...]-ig a Bank egyetlen alkalmazottnak vagy vezetőnek sem fizet [...]-nál/-nél magasabb teljes éves javadalmazást (bér, nyugdíjjárulék, jutalom).

take into account the amount of room they' re going to have under the salary cap next year.I mean, I don' t think
figyelembe véve hogy mekkora részt foglalnak el a következő évi költségvetésből

Additionally, if HFSF has to subscribe to any share of the Bank, Greece has committed to apply a salary cap in line with the 2013 Banking Communication (151).
Továbbá, arra az esetre, ha a HFSF-nek jegyeznie kell a Bank részvényeiből, Görögország vállalta fizetési sapka alkalmazását a bankokról szóló 2013. évi közleménnyel összhangban (151).

Additionally, in case HFSF has to subscribe to any share of the Bank, Greece has committed to apply a salary cap in line with the 2013 Banking Communication (152).
Továbbá, arra az esetre, ha a HFSF-nek jegyeznie kell a Bank részvényeiből, Görögország vállalta fizetési sapka alkalmazását a bankokról szóló 2013. évi közleménnyel összhangban (152).

Motion for a resolution on the introduction of a European salary cap (B8-0289/2015) referred to responsible: CULT opinion: EMPL - Dominique Bilde, Steeve Briois, Marine Le Pen, Sophie Montel and Florian Philippot.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a bértömeg európai szintű korlátozásának bevezetéséről (B8-0289/2015) utalva illetékes : CULT vélemény : EMPL - Dominique Bilde, Steeve Briois, Marine Le Pen, Sophie Montel és Florian Philippot.

Parcells felt the owner was interfering with his prerogatives and what was needed to run a successful winning football franchise, especially in light of the new NFL salary cap which took effect in 1994.
Parcells érezte, hogy Kraft beleavatkozott a kiváltságaiba, és nagy szükség lett volna a futballbajnokság sikeres véghezvitelére, különösen az NFL új fizetési korlátozása fényében, amit 1994-ben vezettek be.

Yeah, I mean, why pay an agent # % to negotiate numbers that are already set by a salary base cap?
Igen, úgy értem... miért fizess egy ügynöknek # %-ot hogy elintézzen egy pár számot, amik már régen le vannak írva

In April 2008, the Archbishop of Canterbury, Dr. Rowan Williams, controversially made a strong speech arguing that salary caps should be implemented to curb the pay of the rich in an attempt to manage the growth of the economy.
2008 áprilisában Canterbury érseke, Dr. Rowan Williams azt a vitatott bejelentést tette, hogy "fizetési sapkát" kellene bevezetni a gazdagok számára, a gazdasági növekedés menedzselése érdekében.

Several national initiatives have been taken since the start of the crisis in order to moderate some remuneration policies and some bonuses excesses and this under different forms (code of conduct tax measures, salary caps, strengthen of corporate governance rules etc).
A válság kezdete óta számos nemzeti szintű kezdeményezés született a javadalmazási politikák és a túlzott bónuszok mérséklése érdekében, különböző formákban (adóügyi magatartási kódexek, fizetési korlátozások, a vállalatvezetési szabályok megerősítése stb.).

Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries — or even salary losses — caused by the crisis have prevented from happening.
Előfordul, hogy – a háztartások fizetőképessé tétele érdekében – bizonyos kölcsönöket eleve progresszív kamatlábra nyújtanak, előre feltételezve a jövedelem növekedését, ami a válság miatt végül nem következett be, mivel bizonyos országokban befagyasztották vagy akár csökkentették a fizetéseket.

The commitments common to both those establishments related to the management of existing assets, the imposition of a salary cap and a prohibition on the use of State aid resources for the acquisition of holdings, the payment of coupons or dividends and advertising.
Az e két intézménnyel kapcsolatos közös kötelezettségvállalások a meglévő eszközök kezelésére, a bérkifizetések korlátozására és az állami támogatásból történő részesedésszerzés, kamat‐ vagy osztalékfizetés és reklámtevékenység tilalmára vonatkoznak.

The restrictions on the remuneration of staff will automatically be prolonged (though for the salary cap they will be somewhat less stringent) until the the silent participation and the claw-back have been repaid in full, which is not likely to happen before 2019.
Az alkalmazotti juttatásokra vonatkozó korlátozások a csendestársi részesedések visszafizetéséig és a visszakövetelés lezárásáig – ami 2019 előtt vélhetően nem következik be – automatikusan meghosszabbodnak (még ha a fizetések felső határához képest csekélyebb mértékben is).