shepherdess oor Hongaars

shepherdess

naamwoord

A large and deep armchair with a cushion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

pásztorlány

Aurelie is a young shepherdess.
Aurélia egy fiatal pásztorlány.

voorbeelde

If a second traveller had passed, he would have seen a strange thing, - a shepherdess watching her flock, clad in a cashmere grown, with ear-rings and necklace of pearls, diamond pins, and buttons of sapphires, emeralds, and rubies.
Ha egy második utas halad arra, bizony furcsa dolgot látott volna: egy kasmírruhába öltözött pásztorlányt, amint birkáit legelteti, és gyöngy nyakéket, fülbevalót, gyémántos tűket és zafír-, smaragd meg rubingombokat visel.

Here are the children in their, erm... shepherdess outfits
Itt vannak a gyerekek az ő, őőő... pásztorlány ruháikban

(Ge 28:5; 29:1) Rachel, a girl “beautiful in form and beautiful of countenance,” served as a shepherdess for her father; she met Jacob at a well near Haran.
Ráhel, a „szép termetű és szép arcú” lány az apja juhait őrizte. Hárán közelében, egy kútnál találkozott Jákobbal.

The shepherdess Amarillis, however, is also in love with Perigot, and plots to undermine the happy couple.
Ám Amariliss, egy másik pásztorlány szintén szerelmes Perigotba és alá akarja ásni a boldog kapcsolatot.

The narrator usually has sexual relations, either consensual or rape, with the shepherdess, and there is a departure or escape.
A narrátornak gyakran van szexuális, vagy erőszakos kapcsolata a pásztorlánnyal, és van egy menekülés.

Floote appeared with the offensive shepherdess hat, all white striped, red trim, and yellow ostrich glory.
Floote hozta az idegborzoló kalapot, az összes fehér csíkkal, piros szegéllyel és sárga strucc-dicsfénnyel.

They were known alternately as Magdalenes, shepherdesses, black madonnas, popesses, and Expected Ones.
Magdolnáknak, pásztornőknek, fekete madonnáknak, nőpápáknak és Kiválasztottaknak nevezték őket.

When exposed to heat, the agate's color could no longer be discerned, and in its place appeared a miniature, very fine, in green, blue, and gold, depicting a shepherdess with a basket of flowers.
A tűz hevében az achátkő eltűnt, és leheletfinom, kékeszöldben és aranyszínben ragyogó miniatúra: virágkosaras pásztorlányka képe rajzolódott ki a helyén.

I don't just like her because she was a shepherdess.
Természetesen azt fogják most mondani, hogy szeretem, mert ő is egy pásztorlány.

Navajo shepherdess hears the good news
Egy navahó pásztornő hall a jó hírről

She certainly must have heard Dora mention about the lamp having been changed--about its being the shepherd and not the shepherdess.
Azt biztosan hallotta, amikor Dora megemlítette, hogy a lámpákat kicserélték mert, ugye, a pásztorfiú állt az asztalon, nem pedig a pásztorlány.

Give me my shepherdess and try to make her a duchess.
Adjátok nekem pásztorlánykámat, és emeljétek hercegnői rangra.

Like many of Fletcher's later tragicomedies, The Faithful Shepherdess deals with the darker side of sexuality and sexual jealousy, albeit within a comic framework.
Mint Fletcher több más hasonló stílusú műve, A hűséges pásztorlány is a szexualitás sötétebb oldalával foglalkozik, valamint szexuális féltékenységgel, egy komikus keretbe foglalva azt.

So you're wearing that sexy Ukrainian shepherdess outfit?
Te a szexi ukrán pásztorlányruhádban leszel?

‘From which a woman absolves you, Comte, on condition that you will reveal the names of the shepherdesses.’
– Egy nő feloldozza, gróf, azzal a feltétellel, hogy megmondja a pásztornők nevét

The guests seemed to like him, and even the shepherdess and her new flock behaved decorously when they greeted him.
A vendégek szemlátomást kedvelték, s még a pásztorlány és újonnan szerzett nyája is illemtudóan üdvözölte.

Then they retired from the field, leaving behind them this little item of testimony, wrung from them by Joan's wise reticence: they said she was a "gentle and simple little shepherdess, very candid, but not given to talking."
Ezzel levonultak a színről, nem hagyva maguk után mást, mint nyilatkozatuknak azt az egy tételét, amire Jeanne bölcs zárkózottsága késztette őket: megállapították ugyanis, hogy Jeanne "jólelkű és kedves pásztorlányka, igen őszinte, de nem nagyon beszédes".

The smile did not sit well there, not with the four fangs and the little dents they left in those full shepherdess lips.
A mosoly nem illett az apró benyomódások közé, amelyeket négy agyara hagyott telt pásztorlányka-ajkain.

” Sire ‘ said the dauphiness, ” the shepherds and shepherdesses are not yet dressed ; we are waiting for them.”
– Felség, a pásztorok és pásztorlányok nem öltöztek még át – válaszolta a trónörökösné; őket várjuk

She had said something about a shepherdess or a shepherd--and this was actually a delicate piece of Dresden china, a shepherd in a blue coat and pink breeches holding what had originally been a candlestick and had now been adapted to electricity.
Valami pásztorlányról vagy pásztorfiúról beszélt és valóban, ez a lámpa egy finom meisseni porcelán figura: kék kabátos, rózsaszín térdnadrágos pásztorfiú, aki eredetileg egy gyertyát tartott a kezében, de később villamosították.

Where was the shepherdess lamp? she wondered.
Hol van a másik lámpa, a pásztorlány? töprengett Miss Marple.

The poor little shepherdess had never imagined that the wide world would be so big.
A szegény kis pásztorlány sohasem hitte, hogy ilyen nagy és félelmetes a világ.

9 While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
9 Miközben Jákob beszélt velük, odaért Ráhel az apja juhaival, ugyanis pásztorlány volt.

Cute shepherdesses and angels and playful kittens and a chorus line of flamenco dancers.
Bájos kis pásztorlányok, angyalok, játékos cicák és egy tánckarra való flamencotáncos

So among them, I have been a shepherdess, a truck driver, a factory worker, a cleaning lady.
Csak néhány közülük, voltam juhász, kamionsofőr, gyári munkás, takarítónő.