spousal oor Hongaars

spousal

/ˈspaʊsəl/, /ˈspaʊzəl/ adjektief, naamwoord

of or relating to a spouse, spouses; to the relationship between spouses

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hitvesi

adjektief

The fact is that you and I were married so spousal privilege applies to that entire time.
A helyzet az, hogy jogilag még házasok vagyunk, úgyhogy még megillet a hitvesi titoktartás joga.

Soortgelyke frases

spousal support
tartásdíj

voorbeelde

In the case of spousal maintenance, either of the parties may request application of the law of another State that has a closer connection with the marriage (Article 5).
Házastársak tartása esetén a felek bármelyike kérheti egy olyan másik állam jogának alkalmazását, amelyik szorosabban kapcsolódik a házasságukhoz (5. cikk).

whereas there is no legislation against domestic violence and spousal rape in Djibouti; whereas the authorities have informed the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) that they are aware of shortcomings in their attempts to tackle gender-based violence; whereas, despite being illegal since 2005, various forms of female genital mutilation have been carried out on 98 % of females in Djibouti;
mivel Dzsibutiban nem létezik jogszabály a családon belüli erőszak és a házastársi kapcsolaton belüli nemi erőszak ellen; mivel a hatóságok arról tájékoztatták a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés felszámolásával foglalkozó ENSZ-bizottságot (CEDAW), hogy tudatában vannak a nemi alapú erőszak elleni fellépés terén mutatkozó hiányosságoknak; mivel annak ellenére, hogy 2005 óta jogellenes, a dzsibuti nők 98 %-ának csonkították meg a nemi szervét valamilyen formában;

We need to break spousal privilege so we can get Rachel Knox on the stand to testify against her husband
Bizonyítsuk be, hogy nem illeti meg a házastársi előjog, hogy Rachel Knox vallomást tehessen a férjével szemben

It is in this spirit that the European Union intends to extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support when the Convention enters into force with regard to the Union.
A fentiek szellemében az Európai Unió az egyezménynek az Unió tekintetében történő hatálybalépésekor ki kívánja terjeszteni az egyezmény II. és III. fejezetének alkalmazását a házastársi tartási kötelezettségre.

It is precisely this love of God which is expressed in the Redemption; the spousal character of this love reaches completion in the history of humanity and of the world.
A megváltásban ez az isteni szeretet nyer kifejezést, s az emberiség és az egész világ történetében jut el jegyesi jellege a teljességre.

For spousal problems, press 2 now.
Ha elhidegült a házastársától, nyomja meg a 2-est.

Spousal abuse can be mutual.
A házasságon belüli erőszak lehet kölcsönös is.

(2 Timothy 3:2, 3) Families are scenes of spousal violence, parents abuse or neglect their children, and children rebel, get involved in drug abuse and immorality, or run away from home.
A családokban gyakori, hogy a házastársak durván bánnak egymással, a szülők bántalmazzák, illetve megbecstelenítik a gyermekeiket, nem törődnek velük, a gyermekek pedig lázadoznak, kábítószereznek, erkölcstelenségbe keverednek vagy elszöknek otthonról.

Spousal immunity?
Házastársi védelem?

Suing me for spousal support.
Tartásdíjért perel.

whereas older women are in a particularly precarious position when their right to a pension income is derived from their marital status (spousal or survivor benefits) and when they do not have adequate pension rights of their own due to career breaks,
mivel az idősebb nők különösen bizonytalan helyzetben vannak, amikor nyugdíjjogosultságuk összegét családi állapotukból (házastársi vagy túlélő hozzátartozói ellátás) vezetik le, és amikor szakmai pályafutásuk megszakítása miatt nem rendelkeznek saját megfelelő nyugdíjjogosultsággal,

The poster was meant to promote women's rights and to prevent rape as well as spousal abuse.
A plakát a nők jogait akarta erősíteni, és megakadályozni a nemi erőszakot és a házastársi visszaéléseket.

We also raise the principle of spousal privilege, which we consider to protect the right to silence for any wife whose husband is implicated in a crime.
Továbbá hivatkozva a házastársi előjog alapelvére, mely szerintünk minden olyan asszonynak biztosítja a hallgatás jogát, akiknek férje bűncselekményben érintett.

Go do spousal stuff. Gwen:
Csináljon hitvesi dolgokat.

If God's love for the human person, for the Chosen People of Israel, is presented by the Prophets as the love of the bridegroom for the bride, such an analogy expresses the "spousal" quality and the divine and non-human character of God's love: "For your Maker is your husband ... the God of the whole earth he is called" (Is 54:5).
Ha ugyanis Isten szeretetét az ember és Izrael választott népe iránt a próféták úgy mutatják be, mint a vőlegény szeretetét a menyasszony iránt, ez a hasonlat föltárja Isten nem emberi, hanem isteni természetű, „jegyesi” szeretetét: „Aki teremtett téged, a jegyesed lesz..., akit az egész föld Istenének hívnak”.[

Her spousal love reached its height in the divine Motherhood through the power of the Holy Spirit.
Az istenanyaságban, a Szentlélek erejével érte el jegyesi szeretete a csúcspontját.

He'll look like a bully asking you over and over to invoke spousal privilege.
Erőszakosnak fog tűnni, ha folyton a megtagadási okot ismételteti önnel.

According to Saint Paul's Letter, this love is "like" the spousal love of human spouses, but naturally it is not "the same".
Szent Pál levele szerint ez a szeretet a hitvestársak jegyesi szeretetéhez „hasonló”, de természetesen azzal nem „egyenlő”.

Against the broad background of the "great mystery" expressed in the spousal relationship between Christ and the Church, it is possible to understand adequately the calling of the "Twelve".
A „nagy misztérium” távlatában, mely Krisztus és az Egyház közötti jegyesi szeretetben nyer kifejezést, jobban megértjük a „tizenkettő” meghívását is.

Wendy Scott-Carr's husband is doing his spousal interview with kids.
Wendy Scott-Carr férje a gyerekekkel együtt interjút ad.

The Church professes that Marriage, as the Sacrament of the covenant between husband and wife, is a "great mystery", because it expresses the spousal love of Christ for his Church.
Az Egyház vallja, hogy a házasság mint a házastársak szövetségének szentsége „nagy misztérium”, mert benne fejeződik ki Krisztus jegyesi szeretete Egyháza iránt.

In this particular context of the Jubilee Year of the Redemption, let us then go back again to the mystery of the body and soul of Christ, as the complete subject of spousal and redemptive love: spousal because it is redemptive.
Mélyedjünk el tehát – megváltásunk jubileumi évével kapcsolatban – Krisztus testének és lelkének misztériumába, mely minden megváltói és jegyesi szeretet forrása; azért jegyesi, mert megváltói.

The confirmation and fulfilment of the spousal relationship between God and his people are realized in Christ, in the New Covenant.
Az Isten és népe közötti házastársi közösség Krisztusban, az Újszövetségben teljesedik be és szilárdul meg.

Shows that figure reenactments of unsolved crimes and spousal homicide.
A műsorok megoldatlan bűnügyeket és hitvesgyilkosságokat mutatnak be.

What, do you want me to exercise my spousal veto?
Mi van, azt szeretnéd, hogy gyakoroljam a házastársi vétómat?