trudge oor Hongaars

trudge

/trʌʤ/ werkwoord, naamwoord

A tramp, i.e. a long and tiring walk.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vánszorog

Anyone up for a trudge?
Bárki fel a vánszorog?

baktat

At day’s end he could be seen trudging up the path from the river in the fading light.
A nap végén azt lehetett látni, hogy fáradtan baktat a folyótól felvezető úton az esti szürkületben.

cammog

werkwoord

ballag · dagonyáz · gázol · talpal · bandukol · poroszkál

Soortgelyke frases

be trudging through
keresztülgázol

trudge along with a heavy burden
cipel

trudge through
keresztülgázol

trudge on foot
talpal

voorbeelde

Deserted by Milo, they trudged homelessly through the reveling masses in futile search of a place to sleep.
Miután Milo elhagyta őket, otthontalanul gázoltak a rivalgó tömegben, és hiába szimatoltak alvóhely után.

ELIJAH looked out over the crowd as they trudged up the slopes of Mount Carmel.
AZ EMBEREK erőtlenül vánszorognak felfelé a Kármel-hegyre.

And so, reluctantly—for journalistic reasons only—I began to trudge.
Így aztán vonakodva – és pusztán újságírói okokból – mászni kezdtem.

Sunflower was soon running off after a legfish, and his father trudged carefully after him.
Napraforgó hamarosan már egy lábashalat kergetett, apja pedig vigyázva lépkedett a nyomában.

The people of the foothills have long since recognised the value of this extraordinary corridor that leads right through the Himalayas, and all summer trains of mules trudge up the valley, taking barley and buckwheat to trade with Tibetans for wool and salt.
Egész nyáron követik egymást az öszvérkaravánok, amelyek a völgyből fölfelé árpát és hajdinát szállítanak, amit a tibetiekkel gyapjúra és sóra cserélnek.

The phagors and Goija Hin trudged on automatically with their vile burdens.
A fagorok és Goija Hin automatikusan ballagtak a hitvány terheikkel.

Milano was directing the others, who were trudging around prodding the snow with skis and poles.
Milánó a többieket vezényelte, akik a területen szétszóródva botjaikkal és a léceikkel lyukakat fúrtak a hóba

Then he leaped down into the cold water and trudged up the beach.
Aztán leugrott a hideg vízbe, és kigázolt a partra.

I trudged 5,000 kilometers to get here.
5000 kilométert vánszorogtam idáig.

Satisfied at last that all was in place, he began trudging steadily, muttering all the while, moving toward the forests of the Anar.
Amikor minden a helyére került, kitartó trappolással elindult Anar erdei felé, és közben egyfolytában dünnyögött.

Heaving a sigh, he trudged through the reception area, where a small group of his fans and possible guests were gathered.
Sóhajtott és elhaladt a recepció előtt, ahol rajongóinak és potenciális vendégeinek kis csoportja várt rá.

Peasants, princes, soldiers, and scoundrels trudged by the thousands some 600 miles [1,000 km] across Spain’s northern hinterland, bound for Santiago de Compostela, a small, damp city on the remote northwestern tip of the Iberian Peninsula.
Parasztok, fejedelmek, katonák és gazemberek ezrével járták végig ezt a hosszú 1000 km-es utat Spanyolország északi hátországán át, hogy eljussanak az Ibériai-félsziget távoli északnyugati csúcsában fekvő kicsiny, páradús városkába, Santiago de Compostelába.

They had trudged through the woods for about ten minutes when Turner cast a dubious eye at the darkening sky.
Vagy tíz perce haladtak az erdőben, amikor Turner kétkedve felpillantott az elsötétülő égboltra

And goodness knows why, after all that, I should go trudging off to Simonov's!
És az ördög tudja, miért másztam el én ezek után ahhoz a Szimonovhoz!...

So they trudged on up the street, as neighbors looked out to see what was going on.
Így hát végigbaktattak az úton, miközben a szomszédok mindenütt kikukucskáltak, hogy lássák, mi történik.

As his headlights swung around again, they caught for a moment a silhouette of the figure trudging off across the field with the sack on his back.
Ahogy a reflektor fényei egy villanásra ismét odavetődtek, megvilágították az alak körvonalait, amint a zsákot a hátán cipelve botladozik át a mezőn.

He trudged back to his room, lay on his bed, and bounced an old tennis ball against the wall.
Visszavánszorgott a szobájába, lehevert az ágyon, és egy régi teniszlabdát dobált a falnak.

As my heart lightened, someone opened the gates, so the mules could trudge inside.
Ahogy megkönnyebbült a szívem, valaki kinyitotta a kaput a bebaktató öszvérek előtt.

After sixteen miles of trudging, I couldn’t walk the last sixteen feet.
Tizenhat mérföldnyi vánszorgás után nem voltam képes megtenni az utolsó néhány lépést.

She shivered and trudged down another alleyway that reeked of garbage and God only knew what else.
Megborzongott, és végigvánszorgott egy újabb sikátoron, amely bűzlött a szeméttől és isten tudja, még mi mástól.

So you can go and trudge through it like it's a chore and end up hurting her feelings, or you can go enjoy yourself and have sex!
Most vagy felmész, és mint valami kötelességet gyorsan letudod, vagy átadod magad az élvezetnek, és kefélsz egy nagyot.

He trudged alone except for one moment when a cruel voice spoke to him out of the labyrinth: “Ruin.”
Aztán váratlanul egy erőszakos hang így szólt hozzá a labirintusból: „Pusztulás!”

Do you think that's simply because I have a store here Rather than trudging back and forth to the kitchen?
Nem gondolod, hogy azért vannak itt, mert szimplán csak tárolom azokat, ahelyett, hogy visszavánszorognék velük a konyhába?

Morgaine turned Siptah for the northeast, and Vanye with heavy heart laid heels to his own horse, Roh trudging behind.
Morgaine észak felé fordította a lovát, Vanye nehéz szívvel követte az asszonyt.

The men who passed him were bent and worn, laborers all their lives, trudging from payday to payday until death laid claim to their souls.
A járókelőket meggörnyesztette, elnyűtte az élethossziglani gürcölés, vonszolták magukat fizetésnaptól fizetésnapig, amíg el nem jött értük a halál.