turn away oor Hongaars

turn away

werkwoord

(intransitive) to rotate the body or head so as not to face someone or something

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elküld

werkwoord

The canon had taken his bag to the airport, had been turned away. from the airport.
A kanonok magával vitte a táskát a repülőtérre, és onnan elküldték.

elfordul

werkwoord

Mary made an indignant noise and turned away from Tom in a huff.
Mária egy sértődött hangot hallatott, majd elfordult Tomitól.

elutasít

werkwoord

They were quickly turned away by a woman who said that she was busy but who accepted the magazines.
A testvérnőket egy hölgy gyorsan elutasította, mondván, hogy nem ér rá, de a folyóiratokat elfogadta.

félrefordít · visszautasít · elpártol · hagy fel · távolodik · távozik el · utasít el · visszafordít · elbocsát · elbocsátani · elfordít · elhárít · hátat fordít

Soortgelyke frases

turning away
elfordulva · hátat fordítva · hátát mutatva

to turn away
elfordul · elküld · elmegy

turned away
visszautasított

turns away
elfordul · elfordít · elutasít · fordul el · fordít el · utasít el · visszafordít

turned-away
hűtlen · visszautasított

voorbeelde

I don't know, in his mind, I've, like, totally turned away from him and God and stuff.
Nem értem, olyan vagyok a szemében, mintha teljesen elfordultam volna tőle, meg Istentől, meg ezektől.

Turn away from it and protect your eyes!
Forduljunk el, hogy ne fújjon a szemünkbe!

Instead, I waved at Chutsky, turned away from the doctors, and concentrated on the phone.
Ehelyett intettem Chutskynak, elfordultam az orvostól és a telefonra koncentráltam

WHITE-047 saw him watching but did not turn away.
FEHÉR-047 észrevette, hogy nézi, de nem fordult el.

He glimpsed men on the battlements and in the towers, turned away, then looked again, horror-struck.
Embereket látott a bástyákon és a tornyokban, elfordult, majd rémülten visszafordította a fejét megint.

Michael reluctantly turned away from the truck.
Michael vonakodva hagyta ott a teherautót.

When he turned away and opened a gateway to Caemlyn, it was like tearing his own arm off.
Mikor elfordult és megnyitotta a kaput Caemlyn felé, mintha a saját karját szakította volna le.

Detooten shrank and, flushed with embarrassment, turned away and spotted me.
Detooten vállat vont és zavarában elpirult, aztán elfordult és meglátott engem

The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them.
A balgákra pusztulást hoz elpártolásuk, jómódjuk tönkreteszi a bolondokat.

And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.
Az igazságot nem hallgatják meg, de a meséket elfogadják.

" ` Keep your forgiveness for those who ask for it,' he answered, turning away from me with a sneer.
Tartsd meg magadnak a bocsánatodat" válaszolta, és gúnyosan mosolyogva hátat fordított nekem.

Paul turned away.
- Paul a hátát mutatta.

For an instant, Terrier seemed to want to talk some more, then he gave up and turned away.
Egy pillanatra úgy tűnt, Terrier még szeretne mondani valamit, de aztán meggondolta magát, és elfordult.

She herself groans+ and turns away in shame.
ő pedig csak sóhajtozik,+ és elfordul szégyenében.

Gabrielle was frowning at me when I turned away from the window.
Amikor elfordultam az ablaktól, Gabriella összevont szemöldökkel nézett rám.

She was about to turn away when she saw a flash of blue eyes.
Már éppen el akart fordulni tőle, amikor meglátta a kék szempár villanását.

Molly didn't want to feel it either, but she couldn't close her eyes and turn away.
Molly is menekülni szeretett volna az érzéstől, de nem csukhatta be a szemét, nem fordíthatott hátat.

Then, shy, more than a little afraid of him, she turned away, intending to remove the saddle.
Aztán félszegen, mert, nem is kicsit, félt tőle, elfordult, hogy levegye a nyerget

"Of course we can repair it," she said suddenly and sharply, and turned away.
Természetesen meg tudjuk javítani mondta hirtelen éles hangon a lány, és elfordult.

Willems (1970) equates “redemption” with “turning away from our egoism and throwing our hearts open to one another.”
Willems (1970) egyenlővé teszi a „megváltást” az „önzéstől való elfordulással és szívünk szélesre tárásával egymás felé”.

Part of this group had previously been turned away from the coasts of some European countries.
A csoport egy részét korábban már visszafordították néhány európai ország partjairól.

Ryskov turned away and nearly swore at himself.
Dubinyin félrefordította a fejét, és halkan elkáromkodta magát.

He turned away from the tortured man on the table, equally tortured himself by frustration.
Elfordult az asztalon fekvő megkínzott embertől, s úgy érezte, őt is kínpadra vonja a düh és a csalódottság.

Like a child, Fear placed his hands over his ears and turned away.
Fear úgy csinált, mint a gyerekek, tenyerét a fülére szorította, és elfordult.

A mild answer turns away rage (1)
„A szelíd válasz lecsillapítja a dühöt” (1.)