to turn away oor Hongaars

to turn away

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elfordul

werkwoord

Paul forced himself to turn away, let himself out through the heavy hangings over the side passage.
Paul erőt vett magán, elfordult, átbújt a vastag függönyök között, kiment az oldaljáratba.

elküld

werkwoord

We don't usually service that level of action... but I hate to turn away a new customer.
Nem szoktunk ekkorában játszani, de nem akarok elküldeni új vevőt.

elmegy

werkwoord

I tried to turn away and he wouldn't let me.
Próbáltam elmenni, de nem engedett.

voorbeelde

She was about to turn away when she saw a flash of blue eyes.
Már éppen el akart fordulni tőle, amikor meglátta a kék szempár villanását.

I determined never to turn away from Him again.
Elhatároztam, hogy soha többé nem fogok elfordulni Tőle.

Miss Howard said, my little spurt of vulgarity having caused her to turn away from Nurse Hunter’s house.
– nézett rám Miss Howard, akinek figyelmét sikerült végre elszakítanom Hunter nővér házától

‘Time enough for Jack to turn away.
– Elég idő ahhoz, hogy Jack elforduljon.

Both Christ and Buddha had to turn away from the lure of sensory pleasures and worldly grasping.
Mind Krisztusnak és Buddhának el kellett fordulnia az érzéki örömöktől és világi kapzsiságtól.

“Do you know how many other cases I’ve had to turn away or set on the back burner?”
– mondta Vasquez. – Tudják, hány ügyet voltam kénytelen félretenni, vagy takarékra állítani emiatt?

To be happy, we need to turn away from those who ridicule or even ignore God’s laws.
Ahhoz, hogy boldogok legyünk, el kell fordulnunk azoktól, akik gúnyolják, sőt figyelmen kívül hagyják Isten törvényeit.

People I can' t afford to turn away
Olyan emberek, akiket nem nélkülözhetek

I was about to turn away when I noticed that the boys had become aware of me.
Már el is akartam fordulni, amikor észrevettem, hogy a fiúk is felfigyeltek rám.

I start to turn away; he seems disappointed.
Elfordulnék, de csalódottnak látszik

Clair turned to look at her, probably only because it enabled him to turn away from his grandmother.
Clair feléje fordult, talán csak azért, mert ezáltal lehetősége támadt figyelmét nagyanyjáról másra fordítani.

Acceptance of this theory has caused many to turn away from God.
Ennek az elméletnek az elfogadása sok embert eltérített Istentől.

It got so steamy, I swear to God, I had to turn away.
Elég gőzölgő volt, és Istenre esküszöm, hogy elfordultam.

Some drew near as though aware of him, only to turn away again and withdraw.
Némelyik úgy közeledett hozzá, mintha felismerte volna, aztán elfordult tőle és a háttérbe húzódott.

Initially, I listened simply because I did not want to turn away people who talked about God.
Kezdetben csak azért figyeltem, mert nem akartam visszautasítani olyan embereket, akik Istenről beszélnek.

I've had to turn away reams of perfectly good business.
Egy rakás remek üzletre kellett nemet mondanom.

I started to turn away, and she said, ‘Stay if you like.
Megfordultam, hogy induljak, és akkor megszólalt: – Maradj, ha akarsz.

Hard to look at, but impossible to turn away.
Rossz nézni, de nem nézni lehetetlen.

I had to turn away.
El kellett fordulnom.

Trying to convince women to turn away from sin.
És megpróbálja rávenni a nőket, hogy hagyják el a bűnt.

He warns Christians to turn away from such ones. —1Ti 4:1-3; 2Ti 3:1-5.
Arra inti a keresztényeket, hogy forduljanak el az ilyen emberektől (1Ti 4:1–3; 2Ti 3:1–5).

Pindar shook his head and started to turn away.
Pindar a fejét rázta, és kifelé indult.

Well, I am not going to turn away.
Nos, én nem fogok elfordulni.

Then he looked at her, and though he meant to turn away, he didn't. He locked in.
A nőre nézett, látszott rajta, hogy szeretne elfordulni, aztán mégse tette.