validly oor Hongaars
validly
en
in a valid manner
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
helytállóan
igazságosan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
169 In light of the foregoing, the applicants cannot validly criticise the Commission for having identified various companies within the Total group in the grounds dealing with the calculation of the fine.
Ez lenne a legnagyszerűbb meccsEurLex-2 EurLex-2
141 Second, the applicant cannot validly raise against the Commission the objection that there is no correlation between the information available about the technical meetings and the table set out in the application.
mivel a hatékony védekezési rendszer kialakítása céljából a betegségek diagnosztizálását egységesíteni kell és felelős laboratóriumok felügyelete alatt kell végezni, amelyek tevékenységének koordinálását a Közösség által kijelölt referencialaboratórium végezhetiEurLex-2 EurLex-2
Member States shall ensure that for the purposes of Directive XX/XX/EU [Directive on Recovery and Resolution]the general meeting may decide by a majority of two-thirds of the votes validly cast that a convocation to a general meeting to decide on a capital increase may be called at shorter notice than provided in paragraph 1 of this Article, provided that this meeting does not take place within ten calendar days of the convocation and that the conditions of Article 23 or 24 of Directive XX/XX/EU (early intervention triggers)are met and that the capital increase is necessary to avoid the conditions for resolution laid down in Article 27 of that Directive.
Vannak gyerekeid?EurLex-2 EurLex-2
62 In the light of the fact that, as observed in paragraph 47 of the present judgment, fair compensation must be regarded as recompense for the harm suffered by the holders of the exclusive right of reproduction by reason of the introduction of the private copying exception and must necessarily be calculated on the basis of the criterion of such harm, it cannot be validly argued that the transfer from one Member State to another Member State of recording media suitable for reproduction can increase the harm caused to such rightholders.
Amit nem értek az az, hogy miért találkozgatsz...... továbbra is vele, tudván, hogy mit gondolunkEurLex-2 EurLex-2
44 Given that the Polish Law of 28 February 2003 on insolvency and restructuring, as amended, does not permit enforcement proceedings relating to the pool of assets in the insolvency to be brought against the debtor after insolvency proceedings have been opened, the competent German authorities could not validly order, pursuant to German legislation, enforcement measures relating to MG Probud’s assets situated in Germany.
Mike, én vagyokEurLex-2 EurLex-2
Recommends that more attention be paid to standardising the different assumptions used by different Member States in supplying information to EUROSTAT so that best practice can be more validly compared and also embraced;
Még elföldeljük a tetemeket, aztán távozunknot-set not-set
Participants shall ascertain whether the security arrangements can be validly enforced in their legal/judicial environment.
Hadnagy, azt a hármat vigye el kihallgatásra!not-set not-set
If the company has been validly incorporated, can actually be reached at its registered office and has tangible and human resources at its disposal on site to achieve its object (in this case the management of a loan agreement), it cannot be seen as an arrangement that does not reflect economic reality.
Elintézek pár hívást, hátha küldenek egy stáboteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Consequently, a national court cannot, in particular, validly claim that it is impossible for it to interpret a provision of national law in a manner that is consistent with EU law merely because that provision has consistently been interpreted in a manner that is incompatible with EU law (judgment of 17 April 2018, Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, paragraphs 72 and 73 and the case-law cited).
A szindikátus azt akarja, hogy dolgozzon nekünkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2. A general meeting shall act by majority of the votes validly cast by the members present or represented.
Mulder ügynök élete veszélyben van, és azoké is, aki hozzányúlnak a pénzhez a bankbanEurLex-2 EurLex-2
1. Georgia shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of the Requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
Meghallgatnád önző, hűtlen fiadat?EurLex-2 EurLex-2
In order not to hamper legitimate flows of goods this provision should therefore not apply if the third party provides evidence that the final destination of the goods is a country outside the Union and if the proprietor of the trade mark is not able to prove that his trade mark is also validly registered in that country of final destination.
FALBURN INTÉZETnot-set not-set
49 In that regard, notwithstanding that those substantive arguments were not ultimately used, as is apparent from paragraph 88 of the judgment under appeal, it cannot be validly contended that the General Court thereby altered the subject-matter of the action for annulment.
Hogy élted túl nélkülem?EurLex-2 EurLex-2
Moldova shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the Requesting Member State provided that, in accordance with Article #, it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons
Ez az egyetlen ki és bejárat?oj4 oj4
implement fully the judgments of the Constitutional Tribunal of 3 and 9 December 2015 which requires that the three judges that were lawfully nominated in October 2015 by the previous legislature can take up their function of judge in the Constitutional Tribunal, and that the three judges nominated by the new legislature without a valid legal basis do not take up the post of judge without being validly elected; for this reason, the President of the Republic is required to urgently take the oath of the three judges elected by the previous legislature;
És a többi, mint ezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
66 It follows that periods of less than two consecutive years, completed on the basis solely of a residence permit validly issued pursuant to Directive 68/360, without the conditions governing entitlement to any right of residence having been satisfied, which occurred before 30 April 2006 and after a continuous period of five years’ legal residence completed prior to that date, are not such as to affect the acquisition of the right of permanent residence under Article 16(1) of Directive 2004/38.
Gondoltam, eltölthetnének egy kis időt, együtt.Talán megnyílna. Ez a megérzésemEurLex-2 EurLex-2
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, under Rule 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, under Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Örülök, hogy egyetértünk, hogy valamit tenni kellEurLex-2 EurLex-2
Nor could the objective of creating a system ensuring that competition in the internal market is not distorted (Article 3(1)(g) EC) be validly relied on, for in any event the elements presented to the Court of First Instance provided no grounds for considering that the contested regulation actually helps to avoid the risk of impediments to the free movement of capital or of appreciable distortion of competition.
Egy teljesen önzetlen cselekedetEurLex-2 EurLex-2
Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code must be interpreted as meaning that the amount of import or export duty due may be validly communicated to the debtor by the customs authorities, in accordance with appropriate procedures, only if the amount of that duty has been entered in the accounts beforehand by those authorities
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, #. december #-i #/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak #. cikke bekezdéséreoj4 oj4
(1) A Member State shall readmit, upon application by Serbia and without further formalities other than those provided for in this agreement, any person who does not, or who no longer, fulfils the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Serbia provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such a person is a national of that Member State.
garantálja a jó minőséget és biztonságotEurLex-2 EurLex-2
144 The applicants cannot therefore validly maintain that the legal principles upon which the Commission relied in recital 639 of the contested decision were not made clear.
a takarmányozásra szánt fölözött tejre és soványtejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozóan az #/#/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló #/#/EK rendelet módosításárólEurLex-2 EurLex-2
Save where this Regulation or, failing that, the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which an SE's registered office is situated requires a larger majority, the general meeting's decisions shall be taken by a majority of the votes validly cast.
Kosarazni indult.Se igazolvány, se név a labdánEurLex-2 EurLex-2
They further claimed that the definition provided by EBB regarding idle capacity was too vague and that the suggestion to reduce production capacity by excluding ‘idle capacity’ only emerged after the publication of the provisional Regulation, once it became clear that the figures quoted in the provisional Regulation would make it more difficult to validly establish a causal link between the allegedly dumped imports and the injury allegedly suffered by the EU industry.
Hé, mi történt a kezeddel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 Since the Commission could validly impose a penalty on the first Siderpotenza for the conduct at issue and impute liability to Lucchini Siderurgica as legal successor of the first Siderpotenza, the Commission was under no obligation to determine whether the conduct of the first Siderpotenza could be imputed to Leali.
Közbenjárhatna az érdekedbenEurLex-2 EurLex-2
At the end of the period of validity of this Regulation, any de minimis aid which fulfils the conditions of this Regulation may be validly implemented for a further period of six months.
Volt egy rész a földalatti- jelenetben, amiből esetleg kihozhattál volna egy kicsit többetEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.