Byblos oor Indonesies

Byblos

eienaam, naamwoord

port city in Lebanon

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Byblos

naamwoord

port city in Lebanon

They also founded a city that gave its name, Byblos, to the most influential book ever published.
Mereka juga mendirikan sebuah kota, yaitu Byblos, yang menjadi asal usul nama buku paling berpengaruh sepanjang sejarah.

voorbeelde

Under the terms of the treaty, Esarhaddon entrusted Baal with several settlements, including Akko, Dor, and Byblos.
Berdasarkan syarat perjanjian, Esarhadon mempercayakan Ba'al dengan beberapa pemukiman, termasuk Akko, Dor, dan Byblos.

The king of Byblos has the tree cut down and made into a pillar for his palace, still with the chest inside.
Raja Byblos kemudian menebang pohon tersebut dan dijadikan sebagai pilar istananya, masih dengan peti tersebut di dalamnya.

The partly conserved text of a treaty with Tyre mentions the kings of Judah, Edom, Moab, Gaza, Ashkelon, Ekron, Byblos, Arvad, Samsi-muruna, Ammon, Ashdod, ten kings from the coast of the sea, and ten kings from the middle of the sea (usually identified with Cyprus), as Assyrian allies.
Ada teks yang sebagiannya rusak mengenai perjanjian dengan Tirus menyebut raja-raja Kerajaan Yehuda, Edom, Moab, Gaza, Askelon, Ekron, Byblos, Arvad, Samsi-muruna, Amon (bani) Amon, Asdod, sepuluh raja dari pantai laut, dan sepuluh raja dari tengah laut (biasanya diidentifikasikan dengan Siprus), sebagai sekutu Asyur.

In addition, the important Phoenician city of Byblos became a center for the distribution of papyrus, the precursor of modern paper.
Selain itu, kota penting orang Fenisia, Byblos, menjadi pusat distribusi papirus, pendahulu kertas modern.

(2Ti 4:13, Int) A Phoenician city was called Byblos after it became an important center for the papyrus industry.
(2Tim 4:13, Int) Sebuah kota di Fenisia disebut Byblos setelah kota itu menjadi pusat industri papirus yang penting.

This was seen with alarm by his neighbouring states, particularly Rib-Hadda, the king of Gubla, (Byblos), who pleaded for Egyptian troops to be sent for their protection.
Hal ini terlihat dengan cemas oleh negara tetangganya, terutama Rib-Hadda, raja Gubla, (Byblos), yang memohon agar pasukan Mesir dikirim untuk perlindungan mereka.

Watson Mills and Roger Bullard suggest that during the Old Kingdom of Egypt, Byblos was virtually an Egyptian colony.
Watson Mills dan Roger Bullard berpendapat selama Kerajaan Lama Mesir, Byblos terus merupakan koloni dari Mesir.

They also founded a city that gave its name, Byblos, to the most influential book ever published.
Mereka juga mendirikan sebuah kota, yaitu Byblos, yang menjadi asal usul nama buku paling berpengaruh sepanjang sejarah.

Upon reaching Byblos, he was shocked by the hostile reception he received there.
Begitu mencapai Byblos, Wenamun terkejut karena penerimaan yang kurang baik.

His name is Akkadian in form and may invoke the Northwest Semitic god Hadad, though his letters invoke only Ba'alat Gubla, the "Lady of Byblos" (probably another name for Asherah).
Namanya di dalam bentuk Bahasa Akkadia dan dapat disebut di dalam Bahasa Semitik barat laut dewa Hadad, meskipun suratnya hanya disebut Ba‘alat Gebal, "Nyonya Byblos" (diduga nama lain untuk Asyera).

However, H. Tadmor believes that this is actually a mistake, with Gu-a-a being an incorrect spelling for Gu-bal-a-a, that is, Byblos.
Namun, H. Tadmor yakin ini merupakan kesalahan tulis, yaitu Gu-a-a seharusnya Gu-bal-a-a, yang adalah kota Byblos.

“An eighteenth-century BC relief found at Byblos in Phoenicia depicts a kneeling camel,” Dayan explained.
”Sebuah relief dari abad kedelapan belas SM yang ditemukan di Byblos, Fenisia, menggambarkan seekor unta yang sedang berlutut,” jelas Dayan.

11 August 2015: A coordinated assault against the Byblos hotel in Sévaré lead to a 24-hour-long stand-off in which 13 people were killed, including five UN workers, four soldiers, and four attackers.
11 Agustus 2015: Serangan terkoordinasi terhadap hotel Byblos di Sévaré mengarah ke penyerangan 24 jam di mana 13 orang tewas, termasuk lima pekerja PBB, empat tentara, dan empat penyerang.

Ili-Rapih was the follow-on mayor in Gubla-(modern Byblos), and the brother of Rib-Hadda, the former mayor of Gubla, (who was the prolific author of letters to pharaoh); Ili-Rapih is in the 1350-1335 BC Amarna letters correspondence, and wrote 2 follow-on letters to the Pharaoh after the death of Rib-Haddi.
Ili-Rapih merupakan wali kota berikut di Gubla-(Byblos modern), dan saudara Rib-Hadda, mantan wali kota Gubla, (yang adalah penulis surat-surat kepada firaun); Ili-Rapih ada dalam korespondensi surat Amarna 1350-1335 SM, dan menulis 2 surat lanjutan ke Firaun setelah kematian Rib-Haddi.

Additionally, there is a Phoenician inscription on the sarcophagus of King Ahiram in Byblos (Gebal), its language closely resembling Hebrew and thought to be from the start of the first millennium B.C.E.; also the Moabite Stone, apparently from the early ninth century B.C.E.
Selain itu, ada inskripsi Fenisia pada sarkofagus (peti mati batu) Raja Ahiram di Byblos (Gebal), yang bahasanya sangat mirip dengan bahasa Ibrani dan diperkirakan berasal dari permulaan milenium pertama SM; ada pula Batu Moab, yang tampaknya berasal dari akhir abad kesepuluh atau awal abad kesembilan SM.

Archaeologists have recovered Egyptian-made artifacts as old as a vessel fragment bearing the name of the Second dynasty ruler Khasekhemwy, although this "may easily have reached Byblos through trade and/or at a later period".
Para arkeolog telah menemukan di Byblos artefak-artefak buatan Mesir pada fragmen tempayan yang memuat nama penguasa dari Dinasti kedua Mesir,Khasekhemwy, meskipun barang ini "dapat saja mencapai Byblos melalui perdagangan pada masa kemudian."

One of the oldest Egyptian words for an oceangoing boat was "Byblos ship".
Salah satu kata Mesir tertua untuk kapal yang mengarungi samudra adalah "kapal Byblos".

The text is written from right-to-left in the style and dialect of Phoenician inscriptions from Byblos.
Teks ditulis dari kanan-ke-kiri dalam gaya dan dialek prasasti Fenisia dari Byblos.

Objects have been found at Byblos naming the 13th Dynasty Egyptian king Neferhotep I, and the rulers of Byblos maintained close relationships with the New Kingdom pharaohs of Ancient Egypt.
Selain itu juga ditemukan di Byblos barang-barang yang menyebut nama raja Dinasti ke-13 Mesir, Neferhotep I, dan juga diketahui bahwa para penguasa Byblos memelihara hubungan dekat dengan para firaun Kerajaan Baru Mesir kuno.

Babylon 28178: "10 (sila of oil) to ...Ia-'-kin, king of Ia 21/2 sila to ns of the king of Ia-a-hu-du" Babylon 28186: "10 (sila) to Ia-ku-u-ki-nu, the son of the king of Ia-ku-du, 21/2 sila for the 5 sons of the king of Ia-ku-du" Another tablet reads: 11/2 sila (oil) for three carpenters from Arvad, 1/2 apiece, 111/2 sila for eight woodworkers from Byblos, . . .
Babylon 28178: "10 (sila minyak) untuk ...Ia-'-kin, raja Ia 212 sila untuk ra-putra raja Ia-a-hu-du" Babylon 28186: "10 (sila) untuk Ia-ku-u-ki-nu, putra raja Ia-ku-du, 212 sila untuk 5 putra raja Ia-ku-du" Tablet-tablet lain memuat: 112 sila (minyak) untuk tiga tukang kayu dari Arvad, 12 apiece, 1112 sila untuk delapan pengerja kayu dari Byblos, . . .

On an undated milestone found near Byblos, Zenobia is titled Sebaste.
Di sebuah batu penanda jarak yang tidak bertanggal di dekat Biblos, Zenobia diberi gelar Sebaste.

Although the archaeological evidence seems to indicate a brief resurgence during the 22nd and 23rd dynasties, it is clear after the Third Intermediate Period the Egyptians started favoring Tyre and Sidon instead of Byblos.
Meskipun bukti-bukti arkeologi menunjukkan ada peningkatan komunikasi sesaat selama periode dinasti ke-22 dan ke-23, jelas bahwa setelah Periode Menengah Ketiga orang Mesir mulai lebih suka berkomunikasi dengan Tirus dan Sidon daripada Byblos.

First Dynasty tombs used timbers from Byblos.
Makam firaun Dinasti pertama Mesir menggunakan kayu-kayu dari Byblos.

In fact, the English word for the world’s most widely distributed book, the Bible, is derived from the name Byblos.
Sebenarnya, kata dalam bahasa Inggris untuk buku yang paling luas peredarannya di dunia, Bible (Alkitab), berasal dari nama Byblos.

Ba‘alat Gebal, 'Lady of Byblos', was the goddess of the city of Byblos, Phoenicia in ancient times.
Ba‘alat Gebal, 'Bunda Byblos', adalah dewi kota Byblos, Phoenicia pada zaman kuno.