Moluccas oor Indonesies

Moluccas

eienaam, naamwoord

An archipelago in Indonesia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

kepulauan Maluku

eienaam

Late in 1966 we moved to the city of Ambon on the scenic south Molucca islands.
Menjelang akhir tahun 1966, kami pindah ke kota Ambon yang terletak di selatan Kepulauan Maluku yang indah.

moluccas

geographic terms (below country level)

voorbeelde

Local sources reported that between 7 and 15 activists were arrested in connection with balloon launch plans to express political opposition to Indonesian rule in the Moluccas Islands.
Sumber-sumber lokal melaporkan antara 7 dan 15 aktivis ditangkap terkaitrencana melepaskan balon sebagai ekpresi politik perlawanan terhadap pemerintah Indonesia di Kepuluan Maluku.

On 16 February 1796 Rear-admiral Peter Rainier arrived with a squadron, including the Suffolk, off Amboyna, on the Dutch controlled Molucca islands and landed troops who were able to take possession without facing any resistance.
Pada 16 Februari 1796, Laksamana Muda Peter Rainier tiba dengan skuadron, termasuk Suffolk, di Ambon, saat Inggris mengambil alih Kepulauan Maluku dari Belanda tanpa menghadapi perlawanan.

In 1810 a strong British East India Company expedition under Gilbert Elliot, first earl of Minto, governor-general of India, conquered the French islands of Bourbon (Réunion) and Mauritius in the Indian Ocean and the Dutch East Indian possessions of Ambon and the Molucca Islands.
Pada 1810 sebuah ekspedisi Perusahaan Hindia Timur Britania yang kuat di bawah Gilbert Elliot, gubernur-jendral India, merebut pulau Bourbon (Réunion) dan Mauritius milik Prancis di Samudra Hindia dan pulau Ambon dan Maluku milik Hindia Belanda.

Before the capitulation of Japan NICA units already established civil administration in New Guinea (i.e. Hollandia, Biak and Manokwari, Numfur), the Moluccas (Morotai) and Borneo (Tarakan and Balikpapan).
Sebelum kapitulasi Jepang, unit-unit NICA sudah membentuk pemerintahan sipil di New Guinea (seperti Hollandia, Biak and Manokwari, Numfor), Maluku (Morotai) dan Borneo (Tarakan dan Balikpapan).

Both the Papuan Morning Star flag and the “Benang Raja” (rainbow) flag of the Republic of the South Moluccas (Republik Maluku Selatan, RMS) are considered to fall under this ban.
Ada tiga bendera dimasukkan oleh aturan tersebut: Bintang Kejora; bendera Republik Maluku Selatan; Gerakan Aceh Merdeka.

The Halmahera lavas also record a temporal change in the chemistry of the mantle component that resulted from induced convection above the falling Molucca Sea Plate drawing compositionally distinct peridotite into the mantle wedge.
Lava Halmahera juga merekam perubahan sementara kimia komponen mantel yang diakibatkan oleh konveksi di atas Lempeng Laut Maluku yang jatuh sehingga menarik peridotit yang unik dari segi komposisi ke kulit mantel.

“Indonesia has made great progress in rebuilding its economy and strengthening democracy, but ethnic minorities in Papua and the Moluccas seem left out of the country’s changes,” said Pearson.
“Indonesia telah membuat langkah penting dalam membangun kembali perekonomian dan memperkuat demokrasi, tapi minoritas etnis di Papua dan Maluku tampaknya diabaikan dari perubahan di negara itu,” kata Pearson.

These laws include offenses in Indonesia's criminal code such as treason or rebellion (makar) and "inciting hatred" (haatzai artikelen), which have been used repeatedly against peaceful political activists, including those from the Moluccas and Papua.
Undang-undang ini termasuk pasal-pasal karet dalam hukum pidana Indonesia seperti makar dan "menyebarkan kebencian" (haatzai artikelen), yang dipakai terhadap aktivis politik damai dari Maluku dan Papua Barat.

About 60 more people throughout Indonesia, mostly activists from the Moluccas Islands, are also imprisoned on charges related to peaceful acts of free expression.
Sekitar 60 orang lainnya dari daerah lain di Indonesia, sebagian besar aktivis dari Kepulauan Maluku, juga dipenjara dengan berbagai tuntutan yang berhubungan dengan tindakan damai dari kebebasan berekspresi.

Already after a year, on 31 October 1617, Reael resigned following a dispute with the VOC's leadership (the Lords XVII) on the treatment of both the English competitors in the Moluccas and of the native people.
Setelah setahun berlalu pada 31 October 1617, Reael menyatakan mengundurkan diri setelah berselisih dengan direktur VOC (Lords XVII) mengenai perlakuan kepada pedagang pesaing asal Inggris dan warga lokal Kepulauan Maluku.

There were Dutch men there too . . some of them from Ambon [in the Moluccas] or Manado [in North Sulawesi]. ...
Ada beberapa laki-laki Belanda di sana juga... dari Ambon, dari Mando....

Thousands of Christians were forcibly circumcised in the Moluccas from December 1999 to January 2001.
Ribuan orang Kristen secara paksa disunat di Maluku sejak Desember 1999 sampai Januari 2001.

Late in 1966 we moved to the city of Ambon on the scenic south Molucca islands.
Menjelang akhir tahun 1966, kami pindah ke kota Ambon yang terletak di selatan Kepulauan Maluku yang indah.

He published a comprehensive history of Ambon and South Moluccas in 1977.
Ia menerbitkan sejarah yang komprehensif dari Ambon dan Maluku Selatan pada tahun 1977.

In the decades that followed, besides having a measure of commercial success in Japan and Java, it evicted the Portuguese from what is now West Malaysia, Sri Lanka, and the Moluccas (Spice Islands).
Pada dekade-dekade berikutnya, selain mendapatkan sukses perdagangan tertentu di Jepang dan Jawa, ia mengusir Portugis dari wilayah yang sekarang disebut Malaysia Barat, Sri Lanka dan Kepulauan Maluku (Kepulauan Rempah-Rempah).

The kings of the Moluccas were not only in touch with Malay Muslims in the fifteenth century.
Raja-raja Kepulauan Maluku tidak hanya berhubungan dengan muslim Melayu pada abad kelima belas.

The existence of Halmahera as a tectonic plate separate from the Molucca Sea Plate is not yet entirely agreed upon by paleogeologists.
Keberadaan Halmahera sebagai lempeng tektonik yang terpisah dari Lempeng Laut Maluku belum disepakati oleh para paleogeolog.

Halmahera Plate has recently (1990s) been postulated to be a microplate within the Molucca Sea Collision Zone of eastern Indonesia.
Lempeng Halmahera dipaparkan pada tahun 1990-an sebagai lempeng mikro di Zona Tabrakan Laut Maluku, Indonesia timur.

About 60 other people throughout Indonesia, mostly activists from the Moluccas Islands, are also imprisoned on charges related to peaceful acts of free expression.
Sekitar 60 pesakitan politik lain di seluruh Indonesia, sebagian besar aktivis dari Maluku, juga dipenjara karena tindakan mengungkapkan pendapat secara damai.

The law would permit increased surveillance by intelligence and security forces of political dissidents in areas with a history of separatist activity such as Aceh, the Moluccas, and Papua.
Undang-undang ini akan memberi izin peningkatan pengawasan oleh intelijen dan pihak keamanan terhadap aktivis politik di wilayah dengan sejarah pemberontakan seperti Aceh, Maluku, dan Papua.

The Torresian crow has an extensive distribution across Australia, Papua New Guinea in particular the Bismarck Archipelago and some islands in Indonesia, in particular the Moluccas.
Gagak torres memiliki distribusi luas di seluruh Australia, Papua Nugini khususnya Kepulauan Bismarck, dan beberapa pulau di Indonesia, khususnya Maluku.

In that case, they were supposed to obtain silver in Japan to buy spices in the Moluccas (the Spice Islands), before heading back to Europe.
Mereka harus mendapatkan perak di Jepang untuk membeli rempah-rempah di Maluku sebelum pulang ke Eropa.

Finally they both considered that it might be unjust and unwise to exclude Asian traders, whether Chinese, Malay or Javanese, from the Moluccas by force.
Akhirnya mereka berdua menganggap bahwa hal itu mungkin tidak adil dan tidak bijaksana untuk menyingkirkan para pedagang Asia, baik Tionghoa, Melayu atau Jawa, dari Maluku secara paksa.

Ternate: A 65 km2 state in the Moluccas founded in the 13th century by people from Djaïlolo (today Jailolo).
Ternate: kerajaan seluas 65 km2 di Maluku, yang didirikan pada abad ke-13 oleh orang-orang dari Djaïlolo (sekarang Jailolo).

* Release the dozens of political prisoners-primarily from Papua and the Moluccas-imprisoned for engaging in nonviolent demonstrations, raising flags, and displaying pro-independence symbols.
* Membebaskan lusinan pesakitan politik-terutama dari Papua Barat dan Maluku-yang divonis penjara karena terlibat dalam demonstrasi nonkekerasan, mengibarkan bendera, dan menampilkan simbol-simbol pro-kemerdekaan.