Plovdiv oor Indonesies

Plovdiv

eienaam, naamwoord

a city in southern Bulgaria

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

Plovdiv

naamwoord

Six hills remain as silent witnesses of Plovdiv’s ancient past.
Enam bukit tetap ada sebagai saksi bisu masa lalu Plovdiv.

Philippopolis

naamwoord

voorbeelde

Some of Plovdiv’s past masters may have been sincere; still, they were hampered by the imperfections that characterize human rule.
Beberapa penguasa Plovdiv di masa lampau bisa jadi tulus; namun, mereka dihalangi oleh ketidaksempurnaan yang mencirikan pemerintahan manusia.

Then, in 1989, Plovdiv slipped from the grip of yet another mighty empire when the Soviet Union collapsed.
Belakangan, pada tahun 1989, Plovdiv lepas lagi dari cengkeraman imperium perkasa lainnya ketika Uni Soviet runtuh.

In 342 BC, Philip led a great military expedition north against the Scythians, conquering the Thracian fortified settlement Eumolpia to give it his name, Philippopolis (modern Plovdiv).
Pada tahun 342 SM, Filipus memimpin ekspedisi militer besar ke utara melawan Bangsa Skithia, menaklukkan pemukiman berbenteng Trakia Eumolpia untuk memberikan namanya, Philippopolis (Plovdiv modern).

Six hills remain as silent witnesses of Plovdiv’s ancient past.
Enam bukit tetap ada sebagai saksi bisu masa lalu Plovdiv.

When Russia defeated Turkey in 1878, the city’s name was changed from Philibé to Plovdiv.
Sewaktu Rusia mengalahkan Turki pada tahun 1878, nama kota itu diganti dari Philibé menjadi Plovdiv.

A modern visitor to Plovdiv may find it hard to locate the city’s famed seven hills, or tepes, as they are called.
Pengunjung Plovdiv di masa kini kemungkinan sulit mencari bukit-bukit yang dijuluki tujuh bukit, atau tepe, yang tersohor di kota itu.

1878 – Russo-Turkish War (1877–78): Battle of Philippopolis: Captain Aleksandr Burago with a squadron of Russian Imperial army dragoons liberates Plovdiv from Ottoman rule.
1878 - Perang Rusia-Turki (1877–78): Pertempuran Philippopolis: Kapten Aleksandr Burago dengan 1 skuadron pasukan Kekaisaran Rusia merebut Plovdiv dari pasukan Ottoman.

In 1191, Béla met his son-in-law, Isaac II, in Philippopolis (now Plovdiv in Bulgaria) and Syrmium, but the results of their negotiations remained unknown.
Pada tahun 1191, Béla bertemu dengan menantunya, Isaac II, di Philippopolis (sekarang Plovdiv di Bulgaria) dan Syrmium, namun hasil perundingan mereka tetap tidak diketahui.

At that time, not only the inhabitants of Plovdiv but people of the whole world will enjoy security, “each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.” —Micah 4:4.
Pada waktu itu, bukan penduduk Plovdiv saja tetapi orang di seluruh dunia akan menikmati keamanan, ”masing-masing di bawah tanaman anggurnya dan di bawah pohon aranya, dan tidak akan ada orang yang membuat mereka gemetar”. —Mikha 4:4.

Trimontium, as the Romans called Plovdiv, comprises the three remaining hills: Djambaz Tepe, the largest and highest hill; Taksim Tepe; and Nebet Tepe, which in Turkish means “Guard Hill.”
Trimontium, sebutan orang Roma untuk Plovdiv, terletak di tiga bukit lainnya: Djambaz Tepe, bukit terbesar dan tertinggi; Taksim Tepe; dan Nebet Tepe, yang dalam bahasa Turki berarti ”Bukit Penjaga”.

Sofia - Ruse - Varna and vice versa Vidin - Ruse - Varna & v. v. Sofia - Plovdiv - Burgas & v. v. All services were flown by Junkers F.13 aircraft.
Sofia - Rousse - Varna Sofia - Plovdiv - Burgas Semua penerbangan dioperasikan menggunakan pesawat Junkers F.13.

In 1885, another route began operations, this time reaching Istanbul via rail from Vienna to Belgrade and Niš, carriage to Plovdiv, and rail again to Istanbul.
Pada 1885, rute lainnya memulai operasinya, kali ini mencapai Istanbul dengan kereta dari Vienna ke Belgrade dan Niš, angkutan ke Plovdiv dan kereta ke Istanbul.

PLOVDIV is older than Rome, Carthage, or Constantinople.
PLOVDIV lebih tua daripada Roma, Kartago, atau Konstantinopel.

Boril was defeated by Henry of Flanders in 1208 near Plovdiv but continued to campaign against the Latin Empire until 1210, when the Hungarians and Latin empire made an alliance.
Boril dikalahkan oleh Henry dari Flandria pada tahun 1208 dalam Pertempuran Plovdiv, tetapi ia meneruskan kampanye militer melawan Kekaisaran Latin sampai tahun 1210.

Plovdiv —A Modern City With Ancient Roots
Plovdiv —Kota Modern dengan Asal Usul Kuno

The Good News Comes to Plovdiv
Kabar Baik Menjangkau Plovdiv

In 342 BC, Philip II conquered a Thracian city in what is now Bulgaria and renamed it Philippopolis (modern Plovdiv).
Pada tahun 342 SM, Filipos II menaklukkan sebuah kota Trakia yang terletak di wilayah yang kini menjadi bagian dari Bulgaria, dan lalu mengganti namanya menjadi Filipopolis (sekarang Plovdiv).

A stroll through the area of Trimontium takes one into the heart of Plovdiv’s past, from the ancient ruins and walls of Philippopolis to the still-functioning Roman theater.
Berjalan-jalan di daerah Trimontium membawa pengunjung ke jantung Plovdiv kuno, dari reruntuhan dan tembok-tembok Philippopolis kuno hingga teater Romawi yang masih digunakan.

In the 17th century, Silistra Eyalet was expanded to the south and west to include most of modern Bulgaria and European Turkey including the towns of Adrianople (Edirne), Filibe (Plovdiv), and Vidin.
Pada abad ke-17, Eyalet Silistra diperluas ke selatan dan barat dan mencakup sebagian besar wilayah Bulgaria modern dan Turki di Eropa, termasuk kota Adrianopel (Edirne), Filibe (Plovdiv), dan Vidin.

Now, there are over 200 in Plovdiv who have taken an active stand for Jehovah, and they are organized into two congregations of Jehovah’s Witnesses.
Sekarang, ada lebih dari 200 orang di Plovdiv yang percaya kepada Yehuwa serta menceritakan tentang Dia kepada orang lain, dan mereka diorganisasi menjadi dua sidang Saksi-Saksi Yehuwa.

16 Plovdiv —A Modern City With Ancient Roots
16 Plovdiv —Kota Modern dengan Asal Usul Kuno

From then on, Plovdiv became the main trading center of Bulgaria.
Sejak itu, Plovdiv menjadi pusat perdagangan utama Bulgaria.

On March 22, 1992, I was baptized at the first assembly of Jehovah’s Witnesses in Bulgaria, which was held in the city of Plovdiv.
Pada tanggal 22 Maret 1992, saya dibaptis pada kebaktian pertama Saksi-Saksi Yehuwa di Bulgaria, yang diselenggarakan di kota Plovdiv.

Despite efforts by the Communist government to oppress them, Jehovah’s Witnesses kept on sharing the good news of a coming perfect heavenly government with the residents of Plovdiv.
Kendati berbagai upaya pemerintah Komunis untuk menindas mereka, Saksi-Saksi Yehuwa terus memberitakan kabar baik kepada penduduk Plovdiv bahwa kelak ada sebuah pemerintahan surgawi yang sempurna.

Sofia and Plovdiv are major air travel hubs, while Varna and Burgas are the principal maritime trade ports.
Sofia dan Plovdiv adalah pusat perjalanan udara, sedangkan Varna dan Burgas adalah pelabuhan perdagangan laut utama.