Tetum oor Indonesies

Tetum

eienaam

The Malayo-Polynesian national language of East Timor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

bahasa Tetun

bahasa tetun

Tetun

voorbeelde

Maria, a new student who had been using the Indonesian Bible Teach book, did not have one in Tetum.
Maria, seorang pelajar baru yang sedang menggunakan buku Alkitab Ajarkan dalam bahasa Indonesia, tidak memilikinya dalam bahasa Tetum.

(See also Indonesian [Language]; Nias [Language]; Sumatra; Tetum [Language])
(Lihat juga Indonesia [Bahasa]; Nias [Bahasa]; Sumatra; Tetum [Bahasa])

While Portuguese remains the language of business and government, 80 percent of the population speak an official lingua franca called Tetum, itself rich in Portuguese words.
Meskipun bahasa Portugis adalah bahasa yang dipakai dalam perdagangan dan pemerintahan, 80 persen penduduknya menggunakan bahasa persatuan yang disebut Tetum, yang kaya dengan banyak kata Portugis.

Bible New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Tetum: yb15 39-40
Alkitab Terjemahan Dunia Baru Kitab-Kitab Yunani Kristen dalam bahasa Tetum: yb15 39-40

Her teacher did not have the heart to ask her to return the Tetum book.
Gurunya tidak sampai hati untuk meminta kembali buku dalam bahasa Tetum itu.

Tetum, Mambai, Portuguese and English speaker.
Tetum, Mambai, Portugis dan Inggris pembicara.

was recently released in Tetum, the local language of East Timor, but there were not sufficient copies available.
baru-baru ini dirilis dalam bahasa Tetum, bahasa yang digunakan di Timor Timur, namun persediaannya tidak memadai.

She begged her Bible teacher to lend her the Tetum book for two days.
Ia memohon kepada saudari yang memberinya PAR untuk meminjamkan buku dalam bahasa Tetum itu selama dua hari.

Da Silva is fluent in English, Portuguese and Tetum.
Da Silva fasih berbahasa Inggris, Portugis, dan Tetum.

The Lorosae (Tetum for easterners) formed the largest part of Falintil, the guerrilla resistance movement which had resisted Indonesian authority, and which in turn, after final independence in 2002, formed the largest part of F-FDTL.
Pihak Lorosae ("timur" dalam bahasa Tetum) mendominasi Falintil, gerakan pemberontak gerilya yang melawan pendudukan Indonesia dan membentuk sebagian besar F-FDTL usai merdeka tahun 2002.

The correct name in English, as well as Tetum and Portuguese, the official languages of East Timor, is Lospalos.
Nama yang benar dalam bahasa Inggris, maupun bahasa Portugis dan Tetum, bahasa-bahasa resmi di Timor Leste, adalah Lospalos.

Both Portuguese and Tetum have official recognition under the Constitution of East Timor, as do other indigenous languages, including: Bekais, Bunak, Galoli, Habun, Idalaka, Kawaimina, Kemak, Lovaia, Makalero, Makasae, Mambai, Tokodede and Wetarese.
Bagi Portugis dan Tetum memiliki pengakuan resmi di bawah Konstitusi Timor Leste, seperti halnya bahasa asli lainnya, yang meliputi: Bekais, Bunak, Galoli, Habun, Idalaka, Kawaimina, Kemak, Lovaia, Makalero, Makasae, Mambai, Tokodede dan Wetar.

The Association of Timorese Heroes (Tetum: Klibur Oan Timor Asuwain KOTA, Portuguese: Associação dos Heróis Timorenses AHT) is a conservative political party in East Timor.
Asosiasi Pahlawan Timor (Tetum: Klibur Oan Timor Asuwain, KOTA; Portugis: Associação dos Heróis Timorenses, AHT) adalah partai politik konservatif di Timor Leste.

The President of East Timor – officially the President of the Democratic Republic of East Timor (Portuguese: Presidente da República Democrática de Timor-Leste, Tetum: Prezidente Republika Demokratika Timor-Leste) – is the head of state in East Timor, elected by popular vote for a five-year term.
Presiden Timor Leste – secara resmi Presiden Republik Demokratik Timor Leste (bahasa Portugis: Presidente da República Democrática de Timor-Leste, bahasa Tetum: Prezidente Republika Demokratika Timor-Leste) – adalah kepala negara di Timor Leste, yang dipilih oleh suara terbanyak untuk masa jabatan lima tahun.

In East Timor, which was an Indonesian province from 1975 to 1999, Indonesian is recognised by the constitution as one of the two working languages (the other being English), alongside the official languages of Tetum and Portuguese.
Di Timor Timur, yang merupakan provinsi Indonesia dari 1975 hingga 1999—sekarang Timor Leste—bahasa Indonesia diakui oleh konstitusi sebagai salah satu dari dua bahasa kerja (lainnya adalah bahasa Inggris), di samping bahasa resmi Tetun dan Portugis.

SuaraTimorLorosae (in Tetum).
SuaraTimorLorosae (dalam bahasa Bahasa Tetum).

It originally advocated continued links with Portugal, using the Tetum slogan Mate Bandeira Hun meaning 'Death in the shadow of the flag', but later formed an alliance with the more left-wing Frente Revolucionaria de Timor Leste Independente (Fretilin) to work towards independence in January 1975.
Ini awalnya menganjurkan Link dilanjutkan dengan Portugal, dengan menggunakan Tetum slogan Mate bandera hum yang berarti 'Dalam bayangan Portugis flag', tetapi kemudian membentuk aliansi dengan lebih sayap kiri Frente Revolucionaria de Timor Leste Independente (Fretilin) untuk bekerja menuju kemerdekaan pada Januari 1975.

Besides the national official languages of Tetum and Portuguese, most of the inhabitants speak the Papuan language Makasae.
Selain bahasa nasional yang resmi yaitu Tetum dan Portugis, kebanyakan penduduknya berbahasa Makasae, dari kelompok bahasa Papua.

In contrast the Loromonu (Tetum for westerners) were less prominent in the resistance, and less favoured in the military structure.
Sebaliknya, Loromonu ("barat" dalam bahasa Tetum) kurang menonjol dalam pemberontakan ini dan kurang diperhatikan di dalam struktur militer.

The lingua franca and national language of East Timor is Tetum, an Austronesian language influenced by Portuguese, with which it has equal status as an official language.
Bahasa dagang dan bahasa nasional Timor Leste adalah Tetum, sebuah bahasa Austronesia yang dipengaruhi oleh bahasa Portugis, yang statusnya setara dengan bahasa resmi.

Fataluku is a Papuan language widely used in the eastern part of the country (often more so than Tetum).
Fataluku adalah sebuah bahasa Papua yang sebagian besar digunakan di bagian timur negara tersebut (lebih sering ketimbang Tetum).

Viqueque (Tetum: Vikeke) is a city in the south-east of East Timor, 183 km from Dili, the national capital.
Viqueque (Bahasa Tetum: Vikeke) adalah sebuah kota di pantai selatan Timor Leste, 183 km dari Dili, ibu kota negara.

TETUM (Language)
TETUM (Bahasa)